Tibetan
གེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་ཉམས་ཤིང་བདུད་ཀྱིས་ཆོམས་པར་འགྱུར་བའམ། འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་བའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་མི་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆེ་གེ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པའམ། བགྱིད་དུ་སྩལ་བའམ། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསལ་ཏེ། གཏན་ནས་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་གྱི་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་རུང༌། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ལ་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོས་གདུངས་པ་དང༌། མི་དང་མི་མ་ལགས་པས་དན་དུ་བགྱིས་ཤིང་གཙེས་པ་དང༌། ཚེ་ཐུང་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་མི་མཐུན་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། བསམ་པ་མི་འགྲུབ་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་མང་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་དང༌། མི་དགེ་བ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། ངན་པ་དང༌། སྡིག་ཏོར་བགྲང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གཏན་དུ་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་བགེགས་དང༌། གནོད་པ་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང༌། གྲོལ་ནས་གདོན་བགེགས་དེ་དག་བྱམས་ཤིང་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྔར་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བཤིག་ནས། རང་རང་གི་གནས་སུ་དོང་ཞིང་ཕྱིན་ཆད་ནམ་དུ་ཡང་གནོད་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ། འཕྲལ་དུ་ཡང་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མ་མཆིས་པ་དང༌། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་མཐུན་ཞིང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལུས་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། འཁོར་དང༌། གྲོགས་དང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་རྟག་ཏུ་ཕྲད་ཅིང༌། ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང༌། བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་དོན་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་དང་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་ཤིང་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བགྱི་ཞིང༌། འཕགས་པའི་ལམ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡོ་བྱད་ཅི་ནས་ཀྱང་མི་བཟུང་ཞིང་ཐབས་མཁས་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས
Chinese
或者从持戒方面退失，被魔所摧毁，或者被轮回的诸法所彻底摧毁，或者对于成办菩萨的行持和一切功德之法不趋向、不成办等等，由某某自身所作的各种重大罪业，或者令他人所作，或者对于作恶随喜等等，所有这一切全部无余地消除，愿彻底寂灭清净！无论是往昔之业如此成熟，还是由暂时的因缘所致，愿现在此身不为多种疾病所困扰，不被人与非人所加害与折磨，不短命，不遭受众多痛苦，不施予不和合的眷属与资具，不心愿不成，不为众多障碍所阻碍等等，所有损害、不吉祥、不吉利、恶事、罪恶全部寂灭，愿永远不发生！愿远离一切鬼神、障碍和损害，解脱后，愿这些鬼神以慈爱和平静的心，摧毁先前所作的一切恶劣损害行为，回到各自的处所，从此以后永远不做任何损害！ 愿立即获得长寿无病，眷属和资具和合，财富圆满，一切心愿如意成就等等，愿具足世间和出世间的一切荣耀！愿在一切生世中，都具足圆满菩提资粮的身、受用、眷属、朋友和圆满的善知识！愿恒常值遇大乘佛法，并通过听闻、思维和修习，现证其义！愿恒常与不颠倒地宣说正法的殊胜善知识们为伴，并令其欢喜！总而言之，愿成办一切有情之义利，对于修持圣道不执著任何事物，具足善巧方便和无碍的智慧力量，一切菩萨的广大行
English
Or may one fall from the side of discipline and be destroyed by demons, or may one be completely destroyed by the dharmas of samsara, or may one not incline towards or accomplish the practice of bodhisattvas and all the qualities of dharma, etc., all the various great sins committed by so-and-so himself, or caused to be done by others, or rejoiced in doing, etc., may all of these be completely and without remainder eliminated, may they be utterly pacified and purified! Whether it is the ripening of such past karma, or whether it arises from temporary causes, may this present body not be afflicted by many kinds of diseases, nor be harmed or tormented by humans and non-humans, nor be short-lived, nor suffer many sufferings, nor give rise to discordant retinues and possessions, nor have unfulfilled wishes, nor be hindered by many obstacles, etc., may all harms, inauspiciousness, bad omens, evils, and sins be pacified, may they never occur again! May one be separated and liberated from all demons, obstacles, and harms, and may those demons, with loving and peaceful minds, destroy all the evil deeds of harm they have done before, return to their respective places, and never do any harm again! May one immediately obtain long life and freedom from illness, harmonious retinues and possessions, perfect wealth, and the fulfillment of all wishes, etc., may one be endowed with all the glories of this world and beyond! May one be endowed in all lifetimes with a body, enjoyments, retinue, friends, and perfect spiritual mentors that perfectly accomplish the accumulations of enlightenment! May one always encounter the Mahayana Dharma, and through hearing, thinking, and meditating, realize its meaning directly! May one always be accompanied by and please the noble spiritual mentors who teach the true Dharma without error! In short, may one accomplish the benefit of all sentient beings, not be attached to anything in practicing the noble path, be endowed with skillful means and unobstructed power of wisdom, and all the vast practices of bodhisattvas.
Tibetan
་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང༌། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་རྗེས་ལ་གཟུངས་ཆབ་སྩལ། དེའི་རྗེས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོར་ཏེ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་བཀླབ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞལ་ཏོན་དུ་བགྱི་སྟེ། །མཆོད་དེ་ནས་བཟོད་པ་གསོལ་ཏེ། འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་འདིར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བའི་སྐབས་འདིར། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་འཚལ་བ་དང༌། བག་མ་མཆིས་པའི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་ ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང༌། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང༌། མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མ་ལྕོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཅིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་དང༌། ཚངས་པར་གསོལ་ཏེ། མཐོལ་བཤགས་ཤིང་མཆིས་ན། ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང༌། འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། དེ་ནས་སླར་གཤེགས་པར་གསོལ་ཏེ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་དཀའ་དྲིན་སྩལ་ལགས་ཏེ། ད་དུང་ཡང་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གདན་འཛོམ་པར་མཛད་པས། དགོངས་ཤིང་སོ་སོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་ལ་གཤེགས་པ་སྩལ་དུ་ཅི་གནང༌། དེ་ནས་བསྔོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན། དེ་ནས་རྗེས་སུ་ཞི་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་ཏེ་གྱེས་སོ། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་བོ་དྷི་སཏྭས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ།
Chinese
一切顺利地被掌握！圆满福德与智慧二资粮，愿速得永恒之身，佛陀薄伽梵之大位，救度一切众生脱离轮回之苦海，并将彼等安置于不住涅槃之界。此后，赐予甘露水。此后，绕一百零八圈，诵读绕塔之偈颂与胜幡之偈颂。行持善妙行等，供养后祈请宽恕。祈请圣众大集会垂念。今于此处，迎请十方一切圣众大集会，以如意宝珠陀罗尼之门，为某某等众多有情成办利益之时，我等恶时之众生，行为卑劣且无知，因无知之故，身语意之行为与烦恼相混杂，供品微小且低劣，未以清净区分，且未能如经中所述之仪轨般行持等，所有错谬之处，向具足大悲之圣众祈求宽恕与忏悔。若能坦白忏悔，恳请慈悲垂念并宽恕，祈愿加持，使之于当下及未来皆不成为我等之障碍。之后，祈请返回。圣众为我等众生，成办利益并赐予恩德。恳请再次垂念我等，并再次大集会。恳请垂念并前往各自之佛土，为众多有情成办利益。之后，诵读回向偈。之后，诵读寂静偈，然后告别。造一百零八塔之仪轨，导师菩提萨埵所著，至此圆满。 读诵圣者一切入门之光芒顶髻无垢陀罗尼，并造一百零八塔或五塔之仪轨，乃从经部所辑录。
English
May everything be easily brought under control! May the accumulation of merit and wisdom be perfected, and may I quickly attain the great state of the Yungdrung body, the Buddha Bhagavan, liberate all sentient beings from the ocean of existence, and establish them in the realm of non-abiding Nirvana. After that, bestow the nectar water. After that, circumambulate one hundred and eight times, reciting the verses of circumambulation and the verses of the victory banner. Perform the practice of good conduct, etc., and after the offering, request forgiveness. Request the noble assembly to be mindful. Here and now, having invited all the noble ones of the ten directions to assemble, at this time of accomplishing the benefit of many beings, such as so-and-so, through the door of the Wish-Fulfilling Jewel Dharani, we, sentient beings of the degenerate age, are of inferior conduct and ignorant, and due to ignorance, the actions of body, speech, and mind are mixed with afflictions, the offerings are small and inferior, not distinguished by purity, and we are unable to perform according to the rituals described in the sutras, etc. For all these errors, we ask forgiveness and purification from the noble ones who possess great compassion. If we confess and repent, please be mindful with compassion and accept our forgiveness, and please bless us so that it does not become an obstacle for us in the present and future. Then, request them to return. The noble ones have accomplished the benefit and bestowed kindness upon us, the wretched beings. Please be mindful of us again and assemble again and again. Please be mindful and grant us permission to go to our respective Buddha-fields to accomplish the benefit of many beings. After that, recite the dedication verses. After that, recite the verses of peace and then depart. The ritual of building one hundred and eight stupas, composed by the teacher Bodhisattva, is completed here. Reciting the Stainless Light of the Crown Dharani, which is the entrance to all the holy ones, and the ritual of building one hundred and eight stupas or five stupas, is compiled from the Sutra Pitaka.