Tibetan
སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ཞིང་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ། ཡངས་པ། རེག་ན་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ། དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ། ཙནྡན་སྤྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲི་བསུང་དང་ལྡན་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་ཤིང༌། གསེར་དང་མུ་ཏིག་གི་བྱེ་མ་གྲམ་བུར་བདལ་བ། ཨུཏྤལ་དང་ཀུ་མུ་ཏ་དང་པདྨ་འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་པས་ཁེབས་པར་གྱུར་ཏེ། ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ། དགའ་ཞིང་འཕྱོ་ལ་ལྡིང་བས་བརྒྱན་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཚོ་དང་རྫིང་དང་ལྟེང་ཀ་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང༌། ལྟའི་ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དཔྱངས་པ། མེ་ཏོག་གི་མགོ་ལྕོགས་དང༌། འབྲས་བུ་ མཛེས་པར་ཆགས་པས་གཡུར་ཟ་ཞིང་ལྡེམ་ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་བ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཚར་དུ་སྦྲེངས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་གཞི་ལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་སྣ་བདུན་འབར་བ་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། གནས་ཐ་དང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་གནས་པ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དེའི་བླ་མའི་དགེ་བའི་རྩ་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དགེ་འདུན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མིའམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟེན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཉེ་བར་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་ལྷག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀོད་པའི་གནས་དྲན་པ་དང༌། བློ་གྲོས་དང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཞི་གནས་དང་
Chinese
由往昔殊胜愿力所成就的，完全清净的佛刹，具足世尊阿弥陀佛刹土的庄严功德，地基是各种珍宝的自性，如手掌般平坦且四方宽广，宽阔，触感柔软舒适，无垢且光明，具有旃檀香精华的香气，遍布各种天界的鲜花，四周用珍宝的围墙砌成，铺满黄金和珍珠的沙砾，覆盖着盛开摇曳的乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、拘物头（梵文：kumuda，梵文罗马拟音：kumuda，汉语字面意思：白睡莲）和莲花，各种水鸟发出悦耳的声音，以令人喜悦、嬉戏和飞翔为庄严的，具有八支功德的水池、水塘和莲池等装饰得美轮美奂。珍宝如意树的树林，天界的宝珠，珍珠的璎珞，悬挂的珍宝，花朵的伞盖，以及果实 美丽地成熟，枝繁叶茂，金铃摇曳发出声音，从中发出神圣的佛法之声，排列整齐，装饰精美的地基上，七宝大殿燃烧着，极其炽盛地排列着。散发出充满无量世界的广大光芒。与众不同的处所，极其殊胜，无边无际，安住于无垠的广阔之中。超越三界的境界，超脱世间的，由其上师的善根之因所生，极其清净且具统治力的，识的特征。如来安住之处，具足无量菩萨的僧团。天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及无量的人与非人游行其中。依靠佛法之味的喜悦和巨大安乐。为了使一切众生的所有利益都能够圆满获得而安住。远离一切烦恼垢染的损害。完全舍弃一切魔障。超胜一切的庄严。如来庄严的处所，由忆念、智慧和巨大觉悟所决定生起。寂止和
English
The Buddhafield, completely pure, accomplished by the special aspiration of the past, endowed with the qualities of the arrangement of the realm of the Blessed One Amitabha, the ground is the nature of various jewels, as flat as the palm of the hand and large in all directions, vast, soft and comfortable to the touch, immaculate and radiant, possessing the fragrance of the essence of sandalwood, strewn with various divine flowers, surrounded by walls of precious stones, spread with sand of gold and pearls, covered with blooming and swaying utpalas, kumudas, and lotuses, various water birds making pleasant sounds, adorned with joyful, playful, and soaring lakes, ponds, and lotus ponds possessing eight qualities. Groves of wish-fulfilling jewel trees, divine jewels, pearl necklaces, hanging jewels, flower parasols, and fruits beautifully ripened, lush and swaying, golden bells tinkling, from which the sound of the sacred Dharma arises, arranged in rows, on a well-adorned base, great seven-jeweled mansions blazing, supremely arranged in a blazing manner. Great rays of light emanating, filling immeasurable worlds. Distinct and unique places, extremely distinguished, infinite, abiding in the boundless expanse. A realm beyond the three realms, transcendent of the world, arising from the cause of the virtuous roots of its guru, extremely pure and possessing the characteristic of a dominating consciousness. The abode of the Tathagata, endowed with a sangha of immeasurable bodhisattvas. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and immeasurable humans and non-humans wandering therein. Relying on the joy and great bliss of the taste of Dharma. Abiding in order to perfectly attain all the benefits of all sentient beings. Separated from all harm of the stains of afflictions. Completely abandoning all maras. Surpassing all arrangements. The place of the Tathagata's arrangement, arising definitively from mindfulness, wisdom, and great realization. Tranquility and
Tibetan
ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་བཞོན་པ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏེན་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་པདྨའི་གདན། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་བརྒྱ་དང་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་དང༌། ལེགས་པའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་དུ་གྱུར་པ། གྲངས་མེད་པ་ཞིག་རོམ་མེར་དཀྲིགས་པར་གྱུར་པའི་མཐའ་འཁོར་བར་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པ་གདན་ཁྲི་འཕགས་པ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མངའ་ཐང་དང་འཚམ་པར་གྲུབ་པ་མཛེས་བ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་ཀུན་དུ་ཡང་ཆ་རིགས་དང་འཚམ་པར་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ཞལ་ཟས་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། རྒྱན་དང༌། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང༌། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་འབྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་རྒྱན་ཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདན་འཛོམ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ་བཟླས། ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། མཆོད་པའི་ཚོགས་དབེན་པས་བྱིན་གྱི་རླབས་པའི་འོག་ཏུ། འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་བླངས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ
Chinese
是殊胜观的乘具，从解脱之门空性、无相、无愿而入。在珍宝莲花王以无量功德庄严的宫殿中央，莲花座上，珍宝狮子座上，是所有如来的法身塔，由无数珍宝所成，具有佛塔的各种形相和一切殊胜的特点，是力量和无畏等一切佛陀伟大功德的自性。 成为一切世间的庄严之地，无数的眷属聚集环绕，在巨大的宫殿中，十方如来、菩萨和所有圣者护法聚集，各自的座榻与圣者各自殊胜愿力的威德相符，唯有美妙显现。内外一切也与种姓相符，天人和人类的殊胜受用，食物、衣服、饰品、音乐等各种殊胜之物，以《三蕴经》和《普贤行愿品》中所说的所有供养云海充满、遍布和庄严。所有圣者也聚集于此，如是加持、享用和受用。念诵三遍。再次，以三宝的谛实力，以及所有佛菩萨的加持，以及二资粮圆满的巨大威德，以及法界清净和不可思议的力量，如是成就。如是念诵三遍。在供养的聚会寂静的加持下，迎请圣众，双膝跪地，手捧鲜花合掌，念诵此语：世尊释迦牟尼佛等十方三世安住的一切如来、阿罗汉、正等觉佛陀以及菩萨众，请垂念。以大悲和不可思议的加持。
English
Being the vehicle of great insight, entering through the gates of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. In the center of the great immeasurable palace, based on the arrangement adorned with the immeasurable qualities of the precious lotus king, on a lotus seat, on a precious lion throne, is the Dharma-body stupa of all the Tathagatas, made of countless jewels, possessing all the specific forms of stupas and all excellent qualities, being the nature of all the great qualities of the Buddha, such as strength and fearlessness. Having become the glorious field of all worlds, an immeasurable number of attendants gather and encircle, in the great immeasurable palace, may the Tathagatas of the ten directions, Bodhisattvas, and all noble Dharma protectors gather, may the seats and thrones be created in accordance with the power of the special aspirations of each noble being, may only beauty appear. May everything inside and outside also be in accordance with the lineage, may the excellent divine and human resources, food, clothing, ornaments, music, and other various excellent things, be filled, pervaded, and adorned with all the clouds of offerings arising from the Sutra of the Three Heaps and the Prayer of Noble Excellent Conduct. May all the noble ones also gather, be blessed, partake, and enjoy in this way. Recite three times. Again, by the truth of the Three Jewels, and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharma realm, may it be so. Recite this three times. Under the blessing of the secluded gathering of offerings, invite the noble ones, kneel down, take flowers, join palms, and say these words: Bhagavan, glorious Shakyamuni Buddha, and all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Complete Buddhas, and Bodhisattva assemblies abiding in the ten directions and three times, please consider. With great compassion and inconceivable blessings.