Tibetan
་པ་མངའ་ཞིང༌། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད་པ་ལས་གླེངས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྤྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་ འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང༌། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང༌། མིག་མི་བཟང་དང༌། ཀུ་བེ་ར་དང༌། ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དགའ་ལྡན་པའི་ལྷའི་སྲས་རྣམས་དང༌། ལྷའི་དབང་བོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་སྲས་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་གཟུངས་ལྷག་པར་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་སྔོན་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོའི་བཀས་གཏད་ཅིང༌། སོ་སོ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ངག་རྟག་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱང་བར་ཐུགས་དམ་མངའ་བའི་འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བཟང་པོ་དང༌། མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལས་གླེངས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་དུ་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། སྤྱན་དྲངས་པའི་རྗེས་ལ་གོང་དུ་བཤམས་པ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་གཤེགས་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པར་གདན་ན་ལ་བཞུགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ཞིང༌། མངོན་དུ་དམིགས་ལ་འགྲེང་ཕྱག་བདུན་མན་ཆད་བགྱི། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་དང༌། དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་པ་རིམ་བཞིན་དབུལ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བའི་གཟུངས་འདོན་ཅིང༌། མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་བ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་དམིགས་ཏེ། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་བཀླག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་བཀླག །གཏོར་མ་རྣམས་བསྔོ། ལན་བདུན་མན་ཆད་བསྐོར་ཞིང་བསྟོད། བསྙེན་པར་བགྱི། དེའི་རྗེས་ལ་འཕགས་པ་ རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་སྨོན་ལམ་གདབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
具有……，为了利益众生而发殊胜愿，从这里开始说起：为了救护某某等众多众生，祈请您作为怙主救护，如果迎请您们降临，祈请您们降临到陈设供品的殿堂坛城中，大驾光临，大集会，请赐予加持。大夜叉军主金刚手，大国王持国，胜生，广目，俱毗罗，梵天，遍入天，大自在天欢喜天的天子们，天王帝释，三十三天众天子们，天子宝心无垢等，从一切处进入的无垢光芒顶髻显现，所有如来之精华与誓言，特别执持观察之陀罗尼者，以及其他往昔大集会时受命，各自也以天之恒常语承诺，守护和护持圣法和四众，具有此誓愿的一切圣者护法，从往昔之善妙誓愿和不可思议之威力出发，为了救护某某等众多众生，如果迎请您们作为怙主救护和助伴，祈请您们降临到陈设供品的殿堂坛城中，大驾光临，大集会，请赐予加持。迎请之后，在如上陈设的殿堂坛城中，圣众从十方降临，观想与眷属一同安坐于座上，显现于眼前，行七遍以下的顶礼。供水等五种供品，以及实际拥有的，依次献上。念诵生出供云之陀罗尼，以虔诚之心观想美好广大的供品，献上无有分别的供品之偈颂。念诵赞颂十方守护之偈颂。回向食子。绕行赞颂七遍以下。亲近。此后，向圣众祈愿成办事业，祈请世尊……
English
Possessing... From here, speaking of making special aspirations for the benefit of sentient beings: In order to protect many sentient beings such as so-and-so, we beseech you as protectors and saviors. If we invite you to come, please come to this mandala of the palace where offerings are arranged, and grant your blessings by making a grand gathering. The great Yaksha commander Vajrapani, the great king Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Kubera, Brahma, Vishnu, the sons of the gods of the great powerful Joyful Heaven, the king of the gods Indra, the sons of the gods of the Thirty-Three Heavens, the son of the gods, Jewel Heart Immaculate, and so on. The light of the crown jewel that enters from all directions appears immaculate. Those who especially hold the essence and vows of all the Tathagatas, and the Dharani that observes them, as their emblems. Furthermore, those who were entrusted with the command of the great gathering in the past, and who each promised with the constant speech of the gods, to protect and uphold the sacred Dharma and the four assemblies, all the holy Dharma protectors who possess this vow, starting from the good vows of the past and the inconceivable power, in order to protect many sentient beings such as so-and-so, if we invite you as protectors, saviors, and allies, please come to this mandala of the palace where offerings are arranged, and grant your blessings by making a grand gathering. After the invitation, in the mandala of the palace arranged as above, the holy assembly descends from the ten directions. Visualize that they are seated on the seats together with their retinue, and prostrate seven times or less, making it manifest before you. Offer the five offerings, such as water for washing feet, and whatever is actually available, in order. Recite the Dharani that generates clouds of offerings, and with the power of devotion, visualize good and vast offerings, and recite the verses of offering without discrimination. Recite the verses of praise to the ten guardians of the directions. Dedicate the tormas. Circumambulate and praise seven times or less. Approach. After that, pray to the holy ones to accomplish their activities, and pray to the Bhagavan...