Tibetan
ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱི་བ་དང༌། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་དོན་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་པའི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། འཕགས་པའི་མཐུ་དཔལ་དང༌། ཐུགས་རྗེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང༌། ཐུགས་དམ་བཟང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། ཕོངས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བདག་ཅག་དགེ་འདུན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང༌། གཟུངས་དང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་བཀླགས་ཤིང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བགྱི་བའི་ཆོ་ག་གཟུགས་བརྙེན་ཙམ་ཞིག་བགྱིད་པ་འདི་གླེང་གཞིར་མཛད་ནས། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ འདིར་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་ཇི་ལྟར་སྔོན་ཆོ་ག་གང་ཚུལ་གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མཛད་པ་བཞིན་དུ། དེ་ཡང་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་བཅས་པར་བྱང་ཞིང་ཞི་བ་དང༌། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཇི་ལྟར་འཚལ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་བར་ཅིག་ནང་སྔོན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཐུགས་བརྩེ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས། ཇི་སྐད་དུ་ལྷའི་དབང་པོ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུང་སྔགས་ཟུང་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་གང་གཱི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །གཟུང་སྔགས་འདི་ཐོས་པ་དང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པའི་སྒྲིབ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། དུད་འགྲོ་དང༌། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཡིས་རྩྭ
Chinese
为了使一切寂静，为了获得利益和无上的安乐，作为成办大事的怙主、救护和助伴而祈请，具有圣者的威力和功德，以及不可思议的慈悲者们，请以昔日的殊胜愿力和善良誓言的力量，慈悲垂念那些贫穷困苦、祈求救护的众生。我们僧众弟子们，以读诵大乘经典和陀罗尼等深广法门，以及建造如来法身之塔的仪轨，仅作略影为缘起，在聚集供养的殿堂坛城中，大集会而接受供养，如昔日以何种仪轨、何种方式加持而行事一般，也请圆满仪轨，加持并确定法性真如等，从巧妙方便的各种门径中，使一切圣者的解脱之门得以圆满，并加持使某某等一切众生的痛苦和损害，连同其因，全部得以清净寂灭，立即获得利益和无上的安乐，并如所愿地赐予成就一切的心之如意宝。往昔，您慈悲怜悯无垢的宝珠心之天子，世尊您在吉祥之歌中唱道：如是，诸天之王从一切门进入的光芒，于无垢顶髻中显现，观视一切如来之精华和誓言，此为陀罗尼咒。此手印乃是恒河沙数九十二俱胝之如来所宣说和随喜的。仅听闻和见到此陀罗尼咒，就能从罪障、众生地狱、畜生和恶趣的一切怖畏中获得解脱。往昔的一切业障都将彻底摧毁。一切众生地狱也将被摧毁，譬如火烧草
English
In order to pacify all, and to attain benefit and unsurpassed bliss, we pray to you as the protector, refuge, and helper in accomplishing great deeds. May those who possess the power and glory of the noble ones, and immeasurable compassion, through the power of their special past aspirations and virtuous vows, lovingly consider those impoverished and afflicted beings who beseech refuge. We, the Sangha and disciples, having recited the Mahayana sutras and profound and vast teachings such as Dharanis, and having made the ritual of building a stupa of the Dharmakaya of the Tathagata, merely as a symbolic representation, as the basis for discussion, may you gather in great assembly in the mandala of the palace where offerings are assembled, and accept the offerings. Just as you blessed and acted in the past with whatever ritual and manner, may you also complete the ritual, bless and establish the true nature of Dharma, and so forth. From various skillful means, may the gate of liberation of all noble ones be completely fulfilled, and may you bless that all the suffering and harm of so-and-so and all sentient beings, together with their causes, be purified and pacified, and may they immediately attain benefit and unsurpassed bliss, and may you grant the supreme accomplishments that fulfill all wishes, just as desired. In the past, you compassionately cared for the immaculate Jewel Heart Son of the Gods. The Bhagavan himself sang in the Glorious Song: Thus, the light of the Lord of the Gods entering from all gates, appearing as an immaculate crown jewel, contemplating the essence and vows of all the Tathagatas, this is the Dharani mantra. This mudra is spoken and rejoiced by the Tathagatas as numerous as the sands of the Ganges River, ninety-two kotis of hundreds of thousands. Merely hearing and seeing this Dharani mantra will liberate one from all fears of sinful obscurations, sentient beings in hell, animals, and the lower realms. All past obscurations will be completely destroyed. All sentient beings in hell will also be destroyed, just as fire burns grass.
Tibetan
་བསྲེགས་པ། །རླུང་གིས་ཐལ་བ་མྱུར་དུ་དེང༌། །དེ་བཞིན་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ། །བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག །དཔེར་ན་ཆར་པ་འབབ་འགྱུར་ཏེ། །རི་ལས་འབབ་པའི་འབབ་ཆུ་ཡིས། །ས་ཡི་སྟེང་གི་ཕྱག་དར་དང༌། །ཉལ་ཉིལ་ཐམས་ཅད་དེང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཟུངས་འདི་མཐོང་བ་དང༌། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་འབྱང༌། །དཔེར་ན་མེ་ཡིས་གསེར་སྦྱངས་པ། །སོས་བཅད་རུང་བར་སྙི་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཙམ་གྱིས། །ལུས་སྦྱོང་ འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་གྱུར་ན། །འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་སུ་ཞིག་གཟུགས་འཆང་བ། དེ་ཡི་ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་མཛེས། །དཔེར་ན་སྐམ་པོར་ཉ་འདྲེ་ལྡོག །ཆུ་དང་བྲལ་བས་འཆི་སྒོར་འགྲོ་།ལ་ལས་སླར་ཡང་ཆུ་རྙེད་ན། དེ་ན་གནས་ཤིང་རྩེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །མི་རྣམས་ཚེ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད། །གཟུངས་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་མཆོད་རྟེན་གསར་པའམ་རྙིང་པ་བཅོས་པ་གང་ཡང་རུང་སྟེ་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ །སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཏུ་རུ་ཥྐའི་བདུག་པས་བདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདབ་བོ། །སྙིང་པོ་འདི་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་མཆོད་རྟེན་རེ་རེའི་ནང་དུ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱས་ན། ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་སླར་ནུར་ཏེ་ཚེ་རིང་པོར་སྐྱོད་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཤི་འཕོས་ན་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་བཞིན་དུ། ལུས་བོར་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར། ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར། ཕྱིན་ཆད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣ་ལམ་དུ་ཡང་གྲག་པར་མི་འགྱུར་ན། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། གནོད་པ་དང་ཚེ་ཟད་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང༌། བུ་འདོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གཞག་གོ །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔས་བྱ་བས་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདིས་ལན་ཅིག་བྱས་ན་བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་
Chinese
焚烧，风迅速吹走灰烬。同样，在前世所积累的所有罪业都被焚烧。例如，雨将要降临，从山上流下的水流，会将地上的尘土和污垢全部冲走。同样，仅仅见到和听到这个陀罗尼，就能净化罪业。例如，用火冶炼黄金，使其变得柔软，可以随意切割。同样，仅仅通过念诵，身体就能得到净化，毫无疑问。例如，当太阳升起时，光芒会普照四方。同样，谁持有这个形象，他的身体也会变得美丽。例如，干涸的鱼妖会返回，因为离开了水而走向死亡之门。如果有人再次找到水，它就会在那里安住和嬉戏。同样，仅仅通过忆念，人们就能延长寿命。将这个陀罗尼咒语写下来，无论是新的还是修复的旧佛塔，都可以放入其中。制作香的坛城，用鲜花撒布。用沉香和土鲁ष्क香熏香，向所有如来顶礼，念诵一百零八遍。建造一百零八座佛塔。如果将这个心髓写下来，放入佛塔中，那么就相当于在每一座佛塔中都放入了恒河沙数九十九俱胝那由他百千的如来舍利。如果对此恭敬并建造佛塔，就能使寿命从耗尽中恢复，从而长寿。如果死亡并转世，就像蛇蜕皮一样，舍弃身体后将往生到极乐世界。不会经历死亡的痛苦，不会堕入恶道。此后，众生地狱等声音甚至不会传入耳中，更不用说果报成熟了，那是没有可能性的。被疾病侵袭，受到伤害，寿命耗尽，因非时而死而恐惧，被国王和敌军所恐吓和害怕，想要孩子的人，应将坛城显现出来。用五根孔雀羽毛进行加持。如果做一次这个仪轨，就能净化在数百万劫中所积累的业障。
English
Burned, the wind quickly blows away the ashes. Similarly, all the sins accumulated in previous lives are burned. For example, rain is about to fall, and the water flowing down from the mountain will wash away all the dust and dirt on the ground. Similarly, just seeing and hearing this dharani can purify sins. For example, refining gold with fire makes it soft and easy to cut. Similarly, just by reciting, the body can be purified without any doubt. For example, when the sun rises, its rays shine everywhere. Similarly, whoever holds this image, his body will also become beautiful. For example, a dried-up fish demon will return, because it is separated from water and goes to the door of death. If someone finds water again, it will dwell and play there. Similarly, just by remembering, people can prolong their lives. Write down this dharani mantra and put it inside any stupa, whether it is new or repaired. Make a mandala of incense and scatter flowers. Fumigate with agarwood and Turushka incense, prostrate to all the Tathagatas, and recite one hundred and eight times. Build one hundred and eight stupas. If you write down this essence and put it in a stupa, it will be as if you have put the relics of the Tathagatas, as many as the sand grains of the Ganges River, ninety-nine kotis of nayutas and hundreds of thousands, into each stupa. If you are respectful to this and build a stupa, you can restore life from exhaustion and thus live a long life. If you die and transmigrate, like a snake shedding its skin, you will abandon your body and be reborn in Sukhavati. You will not experience the suffering of death, and you will not fall into the lower realms. Hereafter, the sounds of hells and other beings will not even enter your ears, let alone the fruition, which is impossible. Those who are afflicted by disease, harmed, have exhausted their lifespan, are afraid of untimely death, are threatened and frightened by the king and enemy armies, and those who want children should manifest the mandala. Bless with five peacock feathers. If you perform this ritual once, you can purify the karmic obscurations accumulated in millions of kalpas.