Tibetan
ས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གྲུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལ་སོགས་པ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནུབ་བྱང་ མཚམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གདུལ་བྱའི་དབང་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཀྱང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོས་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། ལེགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ལ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྙེས་པ། མཚན་མ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ། སྤོབས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོས་རོལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ། ས་བཅུ་དང་རིགས་ལྔས་བསྡུས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ། ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྲས་རིགས་པར་ཞུགས་པ་ལམ་ཡང་དག་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དུ་གྱུར་པ། ཞི་བ་དུལ་བ། གཙང་བ། བསངས་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། རང་གི་དོན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་པ་ དང། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང༌། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང༌། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང༌། མིག་མི་བཟང་དང༌། ཀུ་བཻ་ར་དང༌། ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། དགའ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་སྲས་རྣམས་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་སྲས་རྣམས་དང༌། ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་གཟུངས་དང༌། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་ལྷག་པར་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་སྔོན་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོས་བཀས་གཏད་ཅིང༌། སོ་སོ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ངག་རྟག་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་ཐུགས་དམ་མངའ་བ། འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་འཇིག་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་དྲི་ཆ་བ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས། ཞལ་ཟས་དང་མར་མེ། རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ། དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་པ་འདི་དག་དང༌། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་རྫས་དང༌། ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གཟུངས་དང་རིག་པའི་མཐུ་དང༌། མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེད་པ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི། མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། མཆོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། །འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་ གསོལ། བདག་ཅག་རྣམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་སློབ་སྟེ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་ཉེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་ཡང་དག་པར་དམ་བཅས་ནས། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་དམ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཀླགས་ཤིང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཏབ་ཅིང་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང༌། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང༌། གསུང་རབ་ཟབ་ཅིང་རྒ་ཆེ་བ་ཀླག་ཅིང་མཆོད་དེ། གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོའི་གླེང་གཞིར་གསོལ་ནས། ཆེ་གེ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་གནོད་པ་དང་སྡུག་སྔགས་བ་
Chinese
对不动如来等东方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对宝髻如来等南方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对怙主无量寿如来等西方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对鼓音如来等北方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵毗卢遮那如来等下方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵智慧光如来等上方的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵禅定象吉祥贤如来等东北隅的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵莲花吉祥贤如来等东南隅的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵日轮最胜吉祥如来等西南隅的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 对薄伽梵伞胜如来等西北 隅的一切如来、应供、正等觉佛陀，恭敬顶礼！皈依！ 导师薄伽梵释迦牟尼佛，虽为调伏所化众生，于此赡部洲示现涅槃之相，然于其他世界，以如来之种种化身利益有情而安住，对此恭敬顶礼！皈依！
English
To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the eastern direction, beginning with Akshobhya, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the southern direction, beginning with Ratnaketu, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the western direction, beginning with the Lord Amitayus, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the northern direction, beginning with Dundubhisvara, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the lower direction, beginning with the Lord Vairochana, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the upper direction, beginning with the Lord Jnanarashmi, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the northeastern direction, beginning with the Lord Samadhi Elephant Glorious Virtue, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the southeastern direction, beginning with the Lord Lotus Glorious Virtue, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the southwestern direction, beginning with the Lord Supreme Sun Mandala Glorious Virtue, I respectfully prostrate! I take refuge! To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the northwestern direction, beginning with the Lord Supreme Umbrella, I respectfully prostrate! I take refuge! Although the Teacher, the Lord Shakyamuni, showed the manner of passing into nirvana in this Jambudvipa in order to subdue those to be tamed, he remains in other world realms, benefiting beings with various manifestations of the Tathagata. To this I respectfully prostrate! I take refuge!
Chinese
顶礼！如是等十方三世安住之如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师、佛薄伽梵，所有无上之宝，皆恭敬顶礼！皈依之！如来彼等所善说、善作、善领悟之正法，所有无上之宝，皆恭敬顶礼！皈依之！佛薄伽梵彼等之心子，安住于菩萨摩诃萨，善得总持与三摩地，无相之行境者，于一切法具平等性之忍，无碍之辩才，以大神通而嬉戏，于一切法得自在，极力勤奋于利他，以十地与五种姓所摄持，菩萨之僧伽，所有无上之宝，皆恭敬顶礼！皈依之！导师善逝彼等一切之语子，入于种姓，安住于正道，无有烦恼，得自在，寂静调柔，清净，已净，解脱，觉知，极善获得自利，圣者独觉 与，圣者声闻之僧伽，所有无上之宝，皆恭敬顶礼！皈依之！十方之佛塔舍利，以及身躯等所有，皆恭敬顶礼！皈依之！夜叉之主金刚手，以及大国王持国，增长，广目，多闻天王，梵天，遍入天，大自在天，兜率天等之天子们，以及天主帝释天，三十三天之眷属的天子们，以及天子宝心无垢等圣者一切入门之光芒，无垢顶髻所显现，观察一切如来之精华与誓言之总持，以及依于彼
English
I prostrate! To all the unsurpassed jewels of the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones, endowed with knowledge and conduct, the Sugatas, knowers of the world, tamers of beings, unsurpassed ones, teachers of gods and humans, Buddhas, the Bhagavat, who abide in the ten directions and three times. I take refuge! To all the unsurpassed jewels of the sacred Dharma, well-spoken, well-performed, and well-understood by those Tathagatas. I take refuge! To all the unsurpassed jewels of the Sangha of Bodhisattvas, the heart-sons of those Buddhas, the Bhagavat, who abide as great beings, who have well attained dharani and samadhi, whose field of activity is without characteristics, who possess forbearance of equality towards all dharmas, who have unobstructed eloquence, who play with great superknowledge, who have mastery over all dharmas, who are extremely diligent in benefiting others, who are gathered by the ten bhumis and five lineages. I take refuge! To all the unsurpassed jewels of the Sangha of Shravakas, the speech-sons of all those Sugata teachers, who have entered the lineage, who abide on the true path, who are without afflictions, who have become masters, who are peaceful and gentle, pure, cleansed, liberated, aware, who have perfectly attained their own benefit, the noble Pratyekabuddhas and, I prostrate to all the unsurpassed jewels of the Sangha of the noble Shravakas. I take refuge! I prostrate to all the stupas, relics, and bodies in the ten directions. I take refuge! The Yaksha chief Vajrapani, and the great kings Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Vaishravana, Brahma, Vishnu, Maheshvara, the sons of the gods of Tushita and others, and the lord of the gods Indra, the sons of the gods of the thirty-three realms, and the sons of the gods Jewel Heart Immaculate and others, the light of all the noble entrances, the immaculate crown that appears, the dharani that observes the essence and samaya of all the Tathagatas, and relying on that
Chinese
那些特别发愿守护和救护有缘之人的，以及往昔大集会时受到委任，并且各自以天神的永恒誓言承诺，发誓守护和救护神圣的佛法和四众弟子的所有圣众护法，无论是安住于世间还是出世间的，我都恭敬顶礼，皈依！对所有圣众，供养供品、香水、鲜花、焚香、食物、灯火、音乐、钹、伞、幡等等，以及所有力所能及的供品，十方无主之物，所有天人的圆满安乐受用，以及陀罗尼和明咒的力量，以及由信心所生，由善妙行愿所生的所有供养云海，充满整个虚空，充满法界，我供养和布施！祈请所有圣众垂念！我们追随和学习三世诸佛及其眷属，为了将沉溺于轮回苦海的众生从轮回中解脱出来，安置于无上安乐之中，我们郑重发誓。如今，我们在此以殊胜的供养庄严的宫殿坛城中，迎请十方诸佛及其眷属，以及所有发愿守护神圣佛法的护法神降临。诵读名为“普门入光明，无垢顶髻显现，观察一切如来心髓和誓言”的总持咒，如法建造和供养一百零八座如来身之佛塔，诵读和供养薄伽梵母般若波罗蜜多，以及金光明经最胜王经，大集宝髻经，宝顶经等等大乘经典，以及深奥广大的经藏，作为大集会的开端，祈愿消除某某等众多众生的灾难和痛苦。
English
Those who have especially taken as their sign the protection and salvation of fortunate beings, and who were commissioned in the past by the great assembly, and who individually pledged with the eternal words of the gods, vowing to protect and save the sacred Dharma and the fourfold assembly, all the holy Dharma protectors, whether abiding in the world or in a manner transcending the world, I respectfully prostrate to them. I take refuge! To all the holy assemblies, I offer offerings, perfumes, flowers, incense, food, lamps, music, cymbals, umbrellas, banners, and so forth, and whatever offerings are actually available, unclaimed substances in the ten directions, all the abundant happiness and resources of gods and humans, and the power of dharanis and vidyas, and generated by the power of faith, arising from the aspiration of the Good Conduct, all the oceans of offering clouds, filling the end of the sky, filling all that belongs to the realm of Dharma, I offer and bestow! May all the holy assemblies consider! We follow and learn from the Buddhas of the three times and their retinues, and having solemnly vowed to liberate beings afflicted by many sufferings in the ocean of existence from samsara and to place them in unsurpassed bliss, today, in this palace mandala adorned with the supreme of offering assemblies, we invite all the Buddhas of the ten directions and their retinues, and all those who have vowed to protect the sacred Dharma, to assemble. We recite the dharani called "Entering the Light from All Doors, Manifesting the Immaculate Crown Jewel, Observing the Essence and Vow of All Tathagatas," and we build and offer one hundred and eight stupas of the Tathagata's body in accordance with the Dharma. We recite and offer the Bhagavati Prajnaparamita, and the Sutra of Golden Light, the King of Sutras, and the Great Collection of Precious Crests, the Jewel Crest at the Crown, and so forth, the Mahayana sutras, and the profound and vast scriptures, and offer them as the basis for the great assembly, praying to eliminate the harm and suffering of many beings such as so-and-so.