Tibetan
དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དང༌། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། སྒྲིབ་པ་དང༌། སྡིག་པ་ དང། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུན་རིང་དུ་ནད་ཀྱིས་སྙོངས་ཏེ། ཤ་ཟད་པ་ཡང་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་ཡང་ཡིད་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་གང་དག་གཏམ་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡིག་པ་དག་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲས་ན་ཡང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཁྱི་དང༌། རུས་སྦལ་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། སྲེ་མོང་དང༌། སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྨྲས་ན་ཡང༌། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་དུ་གཏོར་ན། གང་གི་རུས་པ་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་ཏེ། མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཅན་གཟན་དང་བྱའི་ཚོགས་དང་དུར་ཁྲོད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རི་ལ་གཏོར་ན་རི་དགས་དང་བྱ་རྒྱུ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན། གལ་ཏེ་མགུལ་ནས་ཐག་པས་བཏགས་ཏེ་ཁྲིད་ན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་འཕྲལ་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཡང་བྲན་བཞིན་དུ་སེམས་ཤིང་འདུག་གོ །པགས་པའི་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འཕྲལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བཅུ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་གྲིབ་མས་ཕོག་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན་བྱ་བ་མང་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་ཅིང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། གཟུངས་འདི་ཉིད་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། ཚངས་ པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང
Chinese
将脱离。一切疾病和一切烦恼和一切恶趣和一切怖畏中解脱。世间和出世间的痛苦和障碍和罪恶和恶毒全部摧坏。长久被疾病折磨，身体消瘦也能使身体圆满清净。愿望也能如意成就，和其交谈的那些人，也全部从罪恶中解脱。如果对已转生为旁生者念诵，也能从一切旁生道中解脱。甚至对狗和乌龟和蛇和蜥蜴和各种生命念诵，也能全部获得解脱。在沙子上念诵二十一遍，撒在墓地里，凡是骨头碰触到的那些众生，从地狱中完全解脱，转生到天界。凡是转生到天界的那些众生，他们的身上会降下花雨。一切野兽和鸟类以及墓地，那些也全部前往善趣。如果在山上撒，山上的鹿和鸟类，那些全部前往善趣。念诵一百万遍，如果从颈部用绳子捆绑牵走，也能立即从阎罗王的处所返回。从巨大的寿命怖畏中解脱。一切地狱有情也全部摧坏，毫无疑问。法王阎罗也像仆人一样看待和安住。皮肤的颜色变得像金子的颜色一样。 निश्चितरूप से 必定立即不会退转。安住于十地。获得授记。甚至被影子碰到也能完全解脱，更何况是做很多事情呢？它的利益不可估量，如是等等所说的不可估量的利益，祈请加持使某某等等立即获得和显现。执持此陀罗尼作为标志，夜叉军 প্রধান 大力金刚手和四大天王和梵天和遍入天和自在
English
will be separated. All diseases, all afflictions, all evil destinies, and all fears will be liberated. The sufferings, obscurations, sins, and malice of the world and beyond will all be destroyed. Even if one has been tormented by illness for a long time and has become emaciated, one's body will become complete and pure. Wishes will also be fulfilled as desired, and all those who have spoken with that person will also be liberated from their sins. Even if one recites to those who have gone to the animal realm, they will be liberated from all animal realms. Even if one recites to dogs, turtles, snakes, lizards, and various creatures, all will be completely liberated. Having recited twenty-one times on sand and scattered it in the cemetery, those whose bones are touched will be completely liberated from being born in the hells and will be born in the heavens. For those who are born in the heavens, a rain of flowers will fall on their bodies. All the wild animals, flocks of birds, and cemeteries will also go to happy realms. If scattered on a mountain, all the deer and birds on the mountain will go to happy realms. Having recited a hundred thousand times, even if one is tied by a rope around the neck and led away, one will immediately return from the abode of Yama. One will be liberated from the great fear of life. All hell beings will also be completely destroyed, without a doubt. The Dharma King Yama will also regard and abide as a servant. The color of the skin will become like the color of gold. Certainly, one will immediately become irreversible. One will abide in the ten bhumis. One will receive prophecy. Even being touched by a shadow will be completely liberated, what need is there to mention doing many things? Its benefits are immeasurable, and all the immeasurable benefits spoken of, such as these, may you please bless so that so-and-so, etc., may immediately obtain and manifest them. Holding this dharani as a symbol, the great yaksha chief Vajrapani, the four great kings, Brahma, Vishnu, and Ishvara
Tibetan
་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། དགའ་ལྡན་པའི་ལྷའི་སྲས་ཐམས་ཅད་དང༌། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པས་འདི་སྐད་དུ་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་དང༌། ཐོས་པར་དཀའ་བ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་ཕྱོགས་ནས་སླད་མའི་དུས་ན། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །འདི་རྒྱས་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲག་པར་བགྱིའོ། །འདི་འཛིན་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང༌། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང་སྤ་བར་བགྱིའོ། །བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་གྲོགས་པོ་དག་ལེགས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ངས་ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང༌། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་གང་ཟག་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་རྔོ་མི་ཐོགས་པའི་དབང་དུ་མི་བགྱི་བར། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཚད་མར་བསྒྲུབ་པ་དང༌། སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་རླབས་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་གཙོར་དགོངས་ཤིང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། གཟུངས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་གདན་འཛོམ་པས་མདོ་སྡེ་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྲུང་ཞིང༌། ཕན་ཡོན་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། ཅི་ནས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐུ་མི་ངས་པ་དང༌། བསྟན་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་སྐྱེ་བའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་ངག་གི་སུན། འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྨད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དུ་མཐུ་དང་ཕན་ཡོན་སྔོན་དུ་བསྟན་པར་ཅི་གནང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛད་ ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་བདེན་པ་བདར་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྔོ་བ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང༌། འཕ
Chinese
大富翁，兜率天（藏文：དགའ་ལྡན་，梵文天城体：तुषित，梵文罗马拟音：Tuṣita，汉语字面意思：喜足天）的所有天子，帝释天（藏文：བརྒྱ་བྱིན་，梵文天城体：शक्र，梵文罗马拟音：Śakra，汉语字面意思：能天主）等三十三天（藏文：སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་）的所有天子，天子宝髓无垢等众说道：此大神咒犹如如意宝珠，难得一见，难得一闻。世尊，我等共同发愿，于未来之时，受持此如意宝珠，弘扬此宝珠，向一切众生宣说此宝珠。对于受持此宝珠的伟大有情，我等将如影随形，恒常不断地守护、救护和庇护，如子般慈爱养育。如是祈请后，世尊也说：善哉，诸友！汝等当如是行持。我将此明咒之王、如意宝珠交付于汝等。如是应允后，其他一切护持圣法者也如是说：我等不应受制于恶时之人，彼等心行卑劣，仪轨不如法，无有成效。而应以导师世尊之教言为准绳，以圆满各自广大誓愿为首要，仰仗三宝之谛实力，以及咒语不可思议之威德力，聚集一处，圆满守护经部和咒语的一切仪轨，并加持一切，使某某等迅速获得如您所说的一切利益。无论如何，请勿使三宝之身受损，亦请预先展示威德和利益，使我等持教之僧众，以及世间之人，不致受到言语的诽谤。此后，如所祈请，圣者们行持事业，为利益有情而将真谛显现，并以意回向：三宝之谛实力，一切佛菩萨之威德加持力，以及法界清净、不可思议之力，
English
Great wealthy ones, all the sons of the gods of Tushita (藏文：དགའ་ལྡན་，梵文天城体：तुषित，梵文罗马拟音：Tuṣita，汉语字面意思：Joyful), all the sons of the gods of the Thirty-three (藏文：སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་) realms, including Indra (藏文：བརྒྱ་བྱིན་，梵文天城体：शक्र，梵文罗马拟音：Śakra，汉语字面意思：Powerful Lord of the Gods), and others, such as the son of the gods, Jewel Essence Immaculate, said this: "This great mantra is seen as a wish-fulfilling jewel, and it is difficult to hear. Bhagavan, we together vow that in the future, we will hold this wish-fulfilling jewel, propagate it, and proclaim it to all sentient beings. For the sake of the great sentient being who holds this, we will follow like a shadow, and constantly and continuously protect, rescue, and shelter them. We will cherish and nurture them as if they were our own children." After they had prayed in this way, the Bhagavan said, "Well done, friends! You should do as you say. I entrust this king of vidya-mantras, this wish-fulfilling jewel, to you." After he had granted his approval, all the noble Dharma protectors also said, "We should not be subject to the power of those who are evil in these degenerate times, whose minds and actions are base, whose rituals are not properly performed, and who are ineffective. Rather, we should take the words of the Teacher, the Bhagavan, as our standard, and prioritize the fulfillment of our own great vows. By the power of the truth of the Three Jewels, and by the inconceivable power and strength of the dharanis, we will gather together and fully protect all the rituals of the sutras and dharanis. Please bless us so that so-and-so and others may quickly obtain all the benefits that you have spoken of. In any case, please do not allow the body of the Three Jewels to be harmed, and please show us the power and benefits in advance, so that we, the Sangha who uphold the teachings, and the people of the world, will not be subject to verbal abuse. After that, as requested, the noble ones will perform their actions, and for the benefit of beings, they will reveal the truth and dedicate it with their minds: by the power of the truth of the Three Jewels, by the power and blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the pure and inconceivable realm of Dharma,