Tibetan
ར་བྲི། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་བུམ་པར་ནི། །ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་འདུར་བ་དང༌། །ཤེལ་དང་པདྨ་ཙནྡན་དང༌། །གསེར་དང་རིན་ཆེན་ཆུས་དགང་བྱ། །དྲི་ཞིམ་བཀང་བའི་བུམ་པ་བཞི། །འདབ་མ་བཞི་པོར་གཞག་པར་བྱ། །འཁོར་ལོའོ་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཆོད་པའི་རྫས་དང་གཏོར་མ་བཤམས། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་ཀུན་ཤའི་སྟེང༌། །རྒྱན་དང་བཅས་པས་ལེགས་འདུག་སྟེ། །མཆོད་ཅིང་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿདེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་རབ་བསམས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་ཁང་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །བྷཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ཁང་པར་ནི། །དག་ཅིང་གསལ་བ་རྒྱན་དང་བཅས། །པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་གདན། །སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནི། །ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་མཚན་པའོ། །སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཡང་སྙིང་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་ལ་སྟེ། སྙིང་པོ་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཕྱོགས་བཞིའི་བུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཡང་སྙིང་བཞི་པོ་གོ་རིམས་བཞིན། །དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པ་ལ། །ཉི་མ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ་སོ་སྟེ། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟིམ། །བདག་ཉིད་ཤར་དུ་གནས་པ་ཡིས། །མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས། །ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷེ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་བཛྲ། དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ། །དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནི་གཙོ་བོའི་བཟླས་པ་སྟེ། །ཡང་སྙིང་མཆོད་པའི་བུམ་པ་ལའོ། །སྙིང་པོས་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བསྡུ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བདག་ཉིད་དང༌། །སློབ་མས་བསྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །མཆོད་རྫས་ཐོགས་ནས་བསྐོར་བ་དང༌། །བསྟོད་པའི་སྔགས
Chinese
绕布。 黄金白银等瓶中， 宝珠芥子充满之， 琉璃莲花旃檀等， 黄金珍宝盛满水。 充满香气之四瓶， 置于四瓣莲花上。 轮之上方亦如是， 陈设供品与朵玛。 如是圆满于兽皮上， 装饰庄严安然而坐， 供养忏悔诸罪业。 嗡 萨瓦 达玛 达图 阿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व धर्म धातु आः，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharma dhātu āḥ，汉语字面意思：嗡，一切法界，阿）之后于空性定中， 观想种子字 吽， 显现金刚宫殿。 嗡（藏文：བྷཱུཾ，梵文天城体：भुं，梵文罗马拟音：bhūṃ，汉语字面意思：地）化为珍宝宫殿， 清净明亮且具庄严。 班（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花）化生莲花座， 其上珍宝之宝瓶， 月上标帜金刚杵。 萨瓦 维迪亚 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：सर्व विद्या वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sarva vidyā vajra vajra，汉语字面意思：一切明 金刚 金刚）， 卡塔 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：断 金刚 金刚）， 玛塔 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：maṭa vajra vajra，汉语字面意思：摧毁 金刚 金刚）， 玛塔 瓦吉拉 瓦吉拉 吽（藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र हुं，梵文罗马拟音：matha vajra vajra hūṃ，汉语字面意思：搅动 金刚 金刚 吽）。 复次心咒月上吽， 心咒月上金刚杵。 哈拉哈拉 瓦吉拉（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ，梵文天城体：हर हर वज्र，梵文罗马拟音：hara hara vajra，汉语字面意思：持 持 金刚）， 玛塔玛塔 瓦吉拉（藏文：མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ，梵文天城体：मट मट वज्र，梵文罗马拟音：maṭa maṭa vajra，汉语字面意思：摧毁 摧毁 金刚）， 杜纳杜纳 瓦吉拉（藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धु न धु न वज्र，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：摇动 摇动 金刚）， 达哈达哈 瓦吉拉（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧 燃烧 金刚）， 巴匝巴匝 瓦吉拉（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮 烹煮 金刚）， 达拉达拉 瓦吉拉（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra，汉语字面意思：执持 执持 金刚）， 达拉雅 达拉雅 瓦吉拉（藏文：དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：धराय धराय वज्र，梵文罗马拟音：dharāya dharāya vajra，汉语字面意思：守护 守护 金刚）， 达鲁纳 达鲁纳 瓦吉拉（藏文：དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ，梵文天城体：दारुण दारुण वज्र，梵文罗马拟音：dāruṇa dāruṇa vajra，汉语字面意思：猛烈 猛烈 金刚）， 钦达钦达 瓦吉拉（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ，梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：切断 切断 金刚）， 宾达宾达 瓦吉拉 吽 吽（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र हुं हुं，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra hūṃ hūṃ，汉语字面意思：破开 破开 金刚 吽 吽）。 主尊宝瓶亦如是， 四方宝瓶之金刚， 四种心咒次第念。 如是忿怒之宝瓶， 日上忿怒尊金刚， 各自心咒而念诵， 如是次第而观修。 如是圆满迎请佛融入， 自身安住于东方， 以供养及供养之仪轨念诵。 嗡 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：ओँ नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：oṃ namo ratna trayāya，汉语字面意思：嗡 皈依 宝 三）， 纳玛 赞达 瓦吉拉 巴纳耶（藏文：ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra pāṇaye，汉语字面意思：皈依 暴怒 金刚 手）， 玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senā pataye，汉语字面意思：大 夜叉 军 统领）， 嗡 萨瓦 维迪亚 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ओँ सर्व विद्या वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā vajra vajra，汉语字面意思：嗡 一切明 金刚 金刚）， 斯波达 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：स्फो ट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭa vajra vajra，汉语字面意思：爆发 金刚 金刚）， 卡塔 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：断 金刚 金刚）， 玛塔 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：maṭa vajra vajra，汉语字面意思：摧毁 金刚 金刚）， 玛塔 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：搅动 金刚 金刚）， 阿扎 哈萨 尼拉 瓦吉拉 索 瓦吉拉雅 梭哈（藏文：ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：अट्ट हस नील वज्र सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：aṭṭa hasa nīla vajra su vajrāya svāhā，汉语字面意思：大笑 青色 金刚 善哉 金刚 梭哈）。 心咒是： 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依 宝 三）， 纳玛 赞达 瓦吉拉 巴纳耶（藏文：ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：नमश्चण्ड वज्र बाणये，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa vajra bāṇaye，汉语字面意思：皈依 暴怒 金刚 箭）， 玛哈 雅叉 塞纳 巴达耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ，梵文天城体：महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senā pataye，汉语字面意思：大 夜叉 军 统领）， 哈拉哈拉 瓦吉拉（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ，梵文天城体：हर हर वज्र，梵文罗马拟音：hara hara vajra，汉语字面意思：持 持 金刚）， 玛塔玛塔 瓦吉拉（藏文：མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ，梵文天城体：मट मट वज्र，梵文罗马拟音：maṭa maṭa vajra，汉语字面意思：摧毁 摧毁 金刚）， 杜纳杜纳 瓦吉拉（藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धु न धु न वज्र，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：摇动 摇动 金刚）， 达哈达哈 瓦吉拉（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧 燃烧 金刚）， 巴匝巴匝 瓦吉拉（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮 烹煮 金刚）， 德拉雅 达拉 瓦吉拉（藏文：དྷེ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་བཛྲ，梵文天城体：धेराय धरा वज्र，梵文罗马拟音：dherāya dharā vajra，汉语字面意思：饮 执持 金刚）， 达拉雅 达拉雅 瓦吉拉（藏文：དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：धराय धराय वज्र，梵文罗马拟音：dharāya dharāya vajra，汉语字面意思：守护 守护 金刚）， 达鲁纳 达鲁纳 瓦吉拉（藏文：དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ，梵文天城体：दारुण दारुण वज्र，梵文罗马拟音：dāruṇa dāruṇa vajra，汉语字面意思：猛烈 猛烈 金刚）， 钦达钦达 瓦吉拉（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ，梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：切断 切断 金刚）， 宾达宾达 瓦吉拉 阿弥利得 吽 吽 啪（藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र अमृते हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra amṛte hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破开 破开 金刚 甘露 吽 吽 啪）。 此乃主尊之念诵， 复次心咒供养瓶。 以心咒遣除诸障碍， 故当摄集十方护法。 如是行持自与彼， 弟子受教吉祥物， 手持供品作绕行， 赞颂之咒语。