English
Ra Dri. In vases of gold and silver, Fill with jewels and mustard seeds, Crystal, lotus, sandalwood, Fill gold and precious gems with water. Four vases filled with sweet fragrance, Place on four petals. Likewise on top of the wheel, Arrange offerings and torma. Having thus completed, on a hide, Sit well adorned, Make offerings and confess sins, etc. Om Sarva Dharma Dhatu Ah (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व धर्म धातु आः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dharma dhātu āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all dharma realm, Ah). Then, from the samadhi of emptiness, Intensely contemplate the syllable Hūṃ, And generate a vajra palace. From Bhūṃ (Tibetan: བྷཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भुं, Sanskrit Romanization: bhūṃ, Literal Chinese Meaning: Earth) into a precious palace, Pure and clear, adorned. From Paṃ (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: पं, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus) arises a lotus seat, Upon which is a precious vase, Marked with a vajra on a moon. Sarva Vidya Vajra Vajra (Tibetan: སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: सर्व विद्या वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: sarva vidyā vajra vajra, Literal Chinese Meaning: All Knowledge Vajra Vajra), Kata Vajra Vajra (Tibetan: ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: कट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: kaṭa vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Cut Vajra Vajra), Mata Vajra Vajra (Tibetan: མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: मट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: maṭa vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Crush Vajra Vajra), Matha Vajra Vajra Hūṃ (Tibetan: མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: मथ वज्र वज्र हुं, Sanskrit Romanization: matha vajra vajra hūṃ, Literal Chinese Meaning: Churn Vajra Vajra Hūṃ). Again, the essence is Hūṃ on the moon, The heart essence is a vajra on the moon. Hara Hara Vajra (Tibetan: ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: हर हर वज्र, Sanskrit Romanization: hara hara vajra, Literal Chinese Meaning: Hold Hold Vajra), Mata Mata Vajra (Tibetan: མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: मट मट वज्र, Sanskrit Romanization: maṭa maṭa vajra, Literal Chinese Meaning: Crush Crush Vajra), Dhuna Dhuna Vajra (Tibetan: དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धु न धु न वज्र, Sanskrit Romanization: dhuna dhuna vajra, Literal Chinese Meaning: Shake Shake Vajra), Daha Daha Vajra (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: दह दह वज्र, Sanskrit Romanization: daha daha vajra, Literal Chinese Meaning: Burn Burn Vajra), Paca Paca Vajra (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: पच पच वज्र, Sanskrit Romanization: paca paca vajra, Literal Chinese Meaning: Cook Cook Vajra), Dhara Dhara Vajra (Tibetan: དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धर धर वज्र, Sanskrit Romanization: dhara dhara vajra, Literal Chinese Meaning: Hold Hold Vajra), Dharaya Dharaya Vajra (Tibetan: དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धराय धराय वज्र, Sanskrit Romanization: dharāya dharāya vajra, Literal Chinese Meaning: Protect Protect Vajra), Daruna Daruna Vajra (Tibetan: དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: दारुण दारुण वज्र, Sanskrit Romanization: dāruṇa dāruṇa vajra, Literal Chinese Meaning: Fierce Fierce Vajra), Chinda Chinda Vajra (Tibetan: ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: chinda chinda vajra, Literal Chinese Meaning: Cut Cut Vajra), Bhinda Bhinda Vajra Hūṃ Hūṃ (Tibetan: བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द वज्र हुं हुं, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda vajra hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Break Break Vajra Hūṃ Hūṃ). Likewise, the main vase, For the vajras of the four directional vases, Recite the four heart mantras in order. Likewise, for the wrathful vase, The sun, the wrathful vajra, Each with their heart mantra, Contemplate in that order. Having thus completed, dissolve the Buddhas, The self abiding in the east, Recite in the manner of offering and worship. Om Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो रत्न त्रयाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo ratna trayāya, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Three Jewels), Namah Canda Vajra Panaye (Tibetan: ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमश्चण्ड वज्र पाणये, Sanskrit Romanization: namaścaṇḍa vajra pāṇaye, Literal Chinese Meaning: Homage to the Wrathful Vajra Hand), Maha Yaksha Sena Pataye (Tibetan: མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: महा यक्ष सेना पतये, Sanskrit Romanization: mahā yakṣa senā pataye, Literal Chinese Meaning: Great Yaksha Army Lord), Om Sarva Vidya Vajra Vajra (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व विद्या वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vidyā vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Om, All Knowledge Vajra Vajra), Sphota Vajra Vajra (Tibetan: སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: स्फो ट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: sphoṭa vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Burst Vajra Vajra), Kata Vajra Vajra (Tibetan: ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: कट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: kaṭa vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Cut Vajra Vajra), Mata Vajra Vajra (Tibetan: མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: मट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: maṭa vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Crush Vajra Vajra), Matha Vajra Vajra (Tibetan: མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: मथ वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: matha vajra vajra, Literal Chinese Meaning: Churn Vajra Vajra), Aṭṭa Hasa Nila Vajra Su Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari: अट्ट हस नील वज्र सु वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: aṭṭa hasa nīla vajra su vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Great Laughter Blue Vajra Good Vajra Svāhā). The heart essence is: Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels), Namah Canda Vajra Banaye (Tibetan: ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमश्चण्ड वज्र बाणये, Sanskrit Romanization: namaścaṇḍa vajra bāṇaye, Literal Chinese Meaning: Homage to the Wrathful Vajra Arrow), Maha Yaksha Sena Pataye (Tibetan: མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ, Sanskrit Devanagari: महा यक्ष सेना पतये, Sanskrit Romanization: mahā yakṣa senā pataye, Literal Chinese Meaning: Great Yaksha Army Lord), Hara Hara Vajra (Tibetan: ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: हर हर वज्र, Sanskrit Romanization: hara hara vajra, Literal Chinese Meaning: Hold Hold Vajra), Mata Mata Vajra (Tibetan: མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: मट मट वज्र, Sanskrit Romanization: maṭa maṭa vajra, Literal Chinese Meaning: Crush Crush Vajra), Dhuna Dhuna Vajra (Tibetan: དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धु न धु न वज्र, Sanskrit Romanization: dhuna dhuna vajra, Literal Chinese Meaning: Shake Shake Vajra), Daha Daha Vajra (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: दह दह वज्र, Sanskrit Romanization: daha daha vajra, Literal Chinese Meaning: Burn Burn Vajra), Paca Paca Vajra (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: पच पच वज्र, Sanskrit Romanization: paca paca vajra, Literal Chinese Meaning: Cook Cook Vajra), Dheraya Dhara Vajra (Tibetan: དྷེ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धेराय धरा वज्र, Sanskrit Romanization: dherāya dharā vajra, Literal Chinese Meaning: Drink Hold Vajra), Dharaya Dharaya Vajra (Tibetan: དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: धराय धराय वज्र, Sanskrit Romanization: dharāya dharāya vajra, Literal Chinese Meaning: Protect Protect Vajra), Daruna Daruna Vajra (Tibetan: དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: दारुण दारुण वज्र, Sanskrit Romanization: dāruṇa dāruṇa vajra, Literal Chinese Meaning: Fierce Fierce Vajra), Chinda Chinda Vajra (Tibetan: ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: chinda chinda vajra, Literal Chinese Meaning: Cut Cut Vajra), Bhinda Bhinda Vajra Amrite Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द वज्र अमृते हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda vajra amṛte hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Break Break Vajra Amrita Hūṃ Hūṃ Phaṭ). This is the recitation of the main deity, Again, the heart mantra for the offering vase. To dispel obstacles with the heart mantra, Therefore, gather the ten directional protectors. Having done so, self and, The disciple instructed, auspicious substances, Holding offering substances, circumambulate, Mantra of praise.