Tibetan
།དེ་ལ་དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གྱོན་ཞིང༌། ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ། སློབ་དཔོན་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཞུའོ། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པས། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་ གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་བགྱི། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ལ། ཧོ་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་སུ། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་དང་ལྡན་པས་ཉོན། བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །དེ་ནས་སློབ་མས་སྡིག་པ་བཤགས་པ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་གྱི། །སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། སྡུག་བསྔལ་གྲུ་ལས་ཐར་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སློབ་མའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཅུག་ལ། ན་མཿ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྐྱེད་ལ། །ཧཱུཾ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ་ཞེས་པས་གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ། དཔྲལ་བར་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། མགྲིན་པར་ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ། སྤྱི་བོར་ཨཿ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་གནས་བཞིར་ཡེ་ཤེས་བཞི་རྟགས་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་གཏད། མེ་ཏོག་ལུས་ལ་གཏོར། །དྲི་ཐུགས་ཀར་བྱུག །མར་མེ་སྣང་པར་བསྟན། །ལྷ་བཤོས་ཞལ་དུ་བཅུག །སིལ་སྙན་རྣ་བར་བསྒྲགས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཚིག་རྣམས་གོ་བར་བརྗོད་དོ། །ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པའི་སོ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་བཅིངས་བ་དེ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཀུ་ཤ་སྔོན་པོ་བཛྲ་ཏྲི་ཉྩ་ཞེས་གྟྡད་ལ། ལ་ལ་སྔས་སུ་གཞུག་ལ་ལ་སྟན་དུ་བཏིང་བ་ལ་ཉོལ་ཅིག་བསྒོའོ། །དི་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་པའི་སྲུང་སྐུད་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །གསོལ་བ་གདམ་པར་བྱའོ། །ནང་པར་བཞིན་བཟངས་ལོངས་ཤིག །དཀྱིལ་འཁོར་ ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་
Chinese
在那之后，首先沐浴并穿上干净的衣服，手里拿着鲜花，向导师和本尊顶礼，并这样祈请： “大乐您是我的导师， 导师您请垂听。 请您开示大菩提之法， 伟大的怙主，我祈求您。 请您赐予我那誓言， 佛陀、正法和僧伽， 请您赐予我这三皈依。 伟大的怙主，请您引领我 进入那伟大的解脱之城。” 然后，导师生起欢喜心，说：“喂！将所有念头都好好地收摄起来，以极其善良的心来听闻。不要忘记，金刚摧毁者的智慧，是诸位善逝所加持的。” 然后，弟子忏悔罪业：“无力自主的我所造作的恶业，或者随喜他人所作，或者劝请他人所作，所有这些，在伟大的菩提面前，我一一忏悔所有罪业。”这样念诵三遍。 “为了利益一切众生，我将发起菩提心。为了从痛苦的河流中解脱，我将发起无上菩提心。” 将金刚交杵置于弟子的心间，念诵：那嘛ḥ 咱扎 巴扎 卓达 叽利 叽拉亚。（藏文：ན་མཿ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः चण्ड वज्र क्रोध किलि किलिाय，梵文罗马拟音：namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya，汉语字面意思：顶礼 暴怒 金刚 忿怒 金刚橛 金刚橛）。然后，将弟子观想为金刚。以吽 昌 舍 阿（藏文：ཧཱུཾ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ་，梵文天城体：हुं ह्रां ह्रीः अः，梵文罗马拟音：hūṃ hrāṃ hrīḥ aḥ，汉语字面意思：吽 昌 舍 阿）加持四个部位。以金刚结手印，在心间从吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起金刚，在前额从昌（藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：昌）中生起珍宝，在喉咙从舍（藏文：ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中生起莲花，在头顶从阿（藏文：ཨཿ་，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）中生起杂色金刚。这样，以四种智慧和四种象征加持四个部位，然后献上供品并使其显现。将熏香放在手中，将鲜花撒在身上，将香水涂在心间，将灯光照亮，将食物放在嘴里，将钹的声音传入耳朵，以咒语和手印使所有词语都能理解。 将十二指长的阿湿波他等树枝，顶端用鲜花绑起来，念诵巴扎 哈萨 哈（藏文：བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧ་，梵文天城体：वज्र हास ह，梵文罗马拟音：vajra hāsa ha，汉语字面意思：金刚 笑 笑）来布施。给予蓝色的吉祥草，念诵巴扎 扎 扎（藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཉྩ་，梵文天城体：वज्र त्रि ञ्च，梵文罗马拟音：vajra tri ñca，汉语字面意思：金刚 三 扎）。一些作为枕头放置，一些作为垫子铺设，命令他们躺下。然后，将念诵金刚摧毁者的护身线戴在脖子上。应该给予祈祷的指示。早上醒来，面容姣好，将会见到伟大的坛城。”这样说。
English
After that, first bathe and put on clean clothes, hold flowers in your hands, prostrate to the teacher and the deity, and pray like this: "Great Bliss, you are my teacher, Teacher, please listen. Please show the way to great Bodhi, Great Protector, I beseech you. Please grant me that vow, Buddha, Dharma, and Sangha, Please grant me these three refuges. Great Protector, please lead me Into that great city of liberation." Then, the teacher generates joy and says, "Hey! Gather all thoughts well, and listen with an extremely good mind. Do not forget, the wisdom of Vajra Destroyer is blessed by all the Sugatas." Then, the disciple confesses sins: "The non-virtuous deeds that I have done involuntarily, or rejoiced in others' deeds, or encouraged others to do, all of these, before the great Bodhi, I confess all sins individually." Recite this three times. "For the benefit of all sentient beings, I will generate Bodhicitta. To be liberated from the river of suffering, I will generate supreme Bodhicitta." Place the vajra cross at the disciple's heart, and recite: Namaḥ Caṇḍa Vajra Krodha Kīli Kīlāya. (藏文：ན་མཿ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः चण्ड वज्र क्रोध किलि किलिाय，梵文罗马拟音：namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya，汉语字面意思：Homage Fierce Vajra Wrath Kīli Kīlāya). Then, visualize the disciple as Vajra. Bless the four places with Hūṃ Hrāṃ Hrīḥ Aḥ (藏文：ཧཱུཾ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ་，梵文天城体：हुं ह्रां ह्रीः अः，梵文罗马拟音：hūṃ hrāṃ hrīḥ aḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrāṃ Hrīḥ Aḥ). With the vajra-bound hand seal, generate a vajra from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart, generate a jewel from Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ་，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Trāṃ) in the forehead, generate a lotus from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) in the throat, and generate a multi-colored vajra from Aḥ (藏文：ཨཿ་，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Aḥ) on the crown of the head. Thus, bless the four places with four wisdoms and four symbols, then offer offerings and make them appear. Place incense in the hand, scatter flowers on the body, apply perfume to the heart, illuminate the lamp, put food in the mouth, sound the cymbals in the ears, and make all words understandable with mantras and hand seals. Give the twelve-finger-long branch of the Ashvattha tree, etc., with the tip tied with flowers, reciting Vajra Hāsa Ha (藏文：བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧ་，梵文天城体：वज्र हास ह，梵文罗马拟音：vajra hāsa ha，汉语字面意思：Vajra Laugh Ha). Give the blue Kusha grass, reciting Vajra Tri Ñca (藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཉྩ་，梵文天城体：वज्र त्रि ञ्च，梵文罗马拟音：vajra tri ñca，汉语字面意思：Vajra Tri Ñca). Place some as pillows and spread some as mats, and order them to lie down. Then, put the protective thread of reciting Vajra Destroyer around the neck. Instructions for prayer should be given. Wake up in the morning with a good face, and you will see the great mandala." Thus it is said.