Tibetan
ཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་སྭ་ར་བི་ཀ་བི་ཤུ་དྡྷེ་རཏྣ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཏི་དང་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མཚན་གྱིས་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཡུངས་དྲུང་གི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོ་བི་དྷྭ་ས་ན་པྲ་མརད་ནི་ཙྪི་ནྡ་ཙྪི་ནྡ་སྭཱ་ཧཱ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཆེ་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཨ་དི་ཤ་ཡ་བི་ཀྲ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། མདུང་ཐུང་གི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ལག་གི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞགས་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་ཁདྒ་སྭཱ་ཧཱ་རལ་གྲིའི་གསང་སྔགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུག་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོཾ་ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་འོ། །གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་འོ། །སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀ་བརྐྱང་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲལ་ནས་བྲང་དཀྱིལ་དུ་བཞག་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བྲང་དཀྱིལ་དུ་བཞག་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིའོ། །ལྟེ་བར་གཞག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིའོ། །ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་འདྲ་བ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་པདྨའི་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྣོལ་བ་ནི་གཡུང་དྲུང་གིའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པ་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་འོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་སྲིན་ལག་ནང་དུ་མཐེ་བོས་མནན་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་མཆེ་བའིའོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་ལག་ངར་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་སྤྲད་ལ་གདུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ནི་མདུང་ཐུང་གིའོ། །ལག་ངར་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ། མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་སོར་མོ་དྲུག་སྤྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟར་བརྐྱང་བ་ནི་ཀླུ་ལག་གིའོ། །ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་མནན་པ་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་ངར་གཉིས་གཤིབས་ནས་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན་སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་བ་ནི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའི་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་པ་ནི་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་ཁུ་བུབ་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་བརྐྱང་ལ་ཁ་བུབ་ནས་གཞག་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་བཅིངས་ནས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོད་པའི་ཐབས་བཤད་པ་ནི་རྒྱལ་པ་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མཚན་ནི་ཤར་དུའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟགས་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ནི་བྱང་དུའོ། །པདྨའི་མཚན་དང་པད་ཕྲེང་དང༌། གཡུང་དྲུང་རིས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་མཆེ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ཤར་དུ་མདུང་ཐུང༌། ལྷོར་ཀླུ་ལག །ནུབ་ཏུ་རལ་གྲི་།བྱང་དུ་ ཞགས་པ། དབྱིག་པ་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་གཙོ་བོའི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུའོ། །གཡས་དང་གཡོན་དུ་ནི་མཱ་མ་ཀའིའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་དང་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། །རིག་པ་མཆོག་ལས་མཱ་མ་ཀཱི་དེར་བཞག་ན་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་རིག་སྔགས་འདི་རྣམས་གདོན་གང་ལ་བྱ་ཞེ་ན། རྒྱལ་བས་ལྷའི་གདོན་རྣམས་སོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྙིང་ནད་སྐྱེ་བའི་དྲི་ཟའོ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིས་འབྱུང་པོ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟགས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ལའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་ལའོ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ལའོ། །པདྨའི་མཚན་གྱིས་སྲིན་པོ་ལའོ། །པདྨ་ཕྲེང་གིས་གཟུ་ལུམས་ཅན་ཡུགས་ས་མའི་གདོན་ལའོ། །གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་བི་ས་རལ་བོང་བུའི་གདོང་ཅན་ལའོ། །རྩེ་གསུམ་པས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་ལོག་འདྲེན་ལའོ། །མཆེ་བས་ཤ་ཟ་ལའོ། །མདུང་ཐུང་གིས་བརྗེད་བྱེད་ལའོ། །ཀླུ་ལག་ནི་དུག་སྐྱེད་པའི་ཀླུ་ལའོ། །ཞགས་པ་ནི་ནམ་གྲུ་ལའོ། །རལ་གྲི་ནི་བྱ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དབྱུག་པ་ནི་སྐེམ་བྱེད་ལའོ། །འཁོར་ལོ་ནི་གཞོན་ནུ་ལའོ། །མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྟན་བྱ་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཀའ་བཟླས
Chinese
敬礼金刚手。嗡 斯瓦ra 比嘎 比效达 惹德那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་བི་ཀ་བི་ཤུ་དྡྷེ་རཏྣ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वर विक विषुद्धे रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svara vika viśuddhe ratna svāhā，汉语字面意思：嗡，声音，分离，清净，宝，梭哈。）吉祥的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 德当 咕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏི་དང་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ति दं कु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ti daṃ ku svāhā，汉语字面意思：嗡，德当，咕，梭哈。）非常吉祥的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 希日 巴耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री बाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī bāye svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，巴耶，梭哈。）莲花名称的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 比效达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，梭哈。）莲花鬘的真言。敬礼金刚手。嗡 扎玛ra 德尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रमर्दनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pramardani svāhā，汉语字面意思：嗡，摧毁，梭哈。）雍仲的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 比达萨那 扎玛ra 德尼 策达 策达 梭哈。（藏文：ཨོ་བི་དྷྭ་ས་ན་པྲ་མརད་ནི་ཙྪི་ནྡ་ཙྪི་ནྡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ विध्वसन प्रमर्दनि छिन्द छिन्द स्वाहा，梵文罗马拟音：o vidhvasana pramardani chinda chinda svāhā，汉语字面意思：哦，摧毁，摧毁，梭哈。）三尖矛的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 比那亚嘎 纳效夏尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विनायक नाशनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vināyaka nāśani svāhā，汉语字面意思：嗡，障碍，摧毁，梭哈。）金刚秘密真言。敬礼金刚手。萨瓦 夏德隆 扎玛ra 德尼 梭哈。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व शत्रूं प्रमर्दनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ pramardani svāhā，汉语字面意思：一切，敌人，摧毁，梭哈。）牙齿的真言。敬礼金刚手。嗡 阿迪夏亚 比扎玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་དི་ཤ་ཡ་བི་ཀྲ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आदिशय विक्रमये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ādiśaya vikramaye svāhā，汉语字面意思：嗡，最初，威力，梭哈。）短矛的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，帕，梭哈。）龙鞭的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 巴夏耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पाशये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pāśaye svāhā，汉语字面意思：嗡，绳索，梭哈。）绳索的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 卡嘎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཁདྒ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ खड्ग स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga svāhā，汉语字面意思：嗡，剑，梭哈。）宝剑的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 玛哈 丹迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा दण्डि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā daṇḍi svāhā，汉语字面意思：嗡，大，棍棒，梭哈。）棍棒的秘密真言。敬礼金刚手。嗡 扎扎ra 亚玉达 盖 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्रायुध के स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakrāyudha ke svāhā，汉语字面意思：嗡，轮，武器，给，梭哈。） 法轮的秘密真言。 从金刚手印中，右手的拳头是胜者的（手印）。两中指并拢伸展是极度胜者的（手印）。食指和中指都伸展是金刚名称的（手印）。金刚手母的手印分开放在胸前中央是金刚标志的（手印）。金刚手母的手印本身放在胸前中央是吉祥的（手印）。放在脐部是极度吉祥的（手印）。手掌张开像打开一样是莲花的手印。手掌张开是莲花鬘的手印。从三界胜者的手印中，拇指和食指交叉是雍仲的（手印）。金刚结缚中，伸展两中指，两食指放在背后是三尖矛的（手印）。从金刚掌中，食指向内用拇指按压是金刚的（手印）。在左手的拳头上，竖起右手拳头的食指是牙齿的（手印）。像三界胜者的手印一样，两手臂在背后相交，两中指相
English
Homage to Vajrapani. Om svara vika vishuddhe ratna svaha. (藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་བི་ཀ་བི་ཤུ་དྡྷེ་རཏྣ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वर विक विषुद्धे रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svara vika viśuddhe ratna svāhā，汉语字面意思：Om, sound, separation, pure, jewel, svaha.) The secret mantra of auspiciousness. Homage to Vajrapani. Om ti dam ku svaha. (藏文：ཨོཾ་ཏི་དང་ཀུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ति दं कु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ti daṃ ku svāhā，汉语字面意思：Om, ti dam ku, svaha.) The secret mantra of extreme auspiciousness. Homage to Vajrapani. Om shri baye svaha. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री बाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī bāye svāhā，汉语字面意思：Om, auspiciousness, baye, svaha.) The secret mantra of the name of the lotus. Homage to Vajrapani. Om vishuddhe svaha. (藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：Om, pure, svaha.) The mantra of the lotus garland. Homage to Vajrapani. Om pramardani svaha. (藏文：ཨོཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रमर्दनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pramardani svāhā，汉语字面意思：Om, destroyer, svaha.) The secret mantra of the Yungdrung. Homage to Vajrapani. O vidhvasana pramardani chinda chinda svaha. (藏文：ཨོ་བི་དྷྭ་ས་ན་པྲ་མརད་ནི་ཙྪི་ནྡ་ཙྪི་ནྡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ विध्वसन प्रमर्दनि छिन्द छिन्द स्वाहा，梵文罗马拟音：o vidhvasana pramardani chinda chinda svāhā，汉语字面意思：O, destroyer, destroyer, svaha.) The secret mantra of the three-pointed spear. Homage to Vajrapani. Om vinayaka nashani svaha. (藏文：ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विनायक नाशनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vināyaka nāśani svāhā，汉语字面意思：Om, obstacle, destroyer, svaha.) The secret mantra of the vajra. Homage to Vajrapani. Sarva shatrum pramardani svaha. (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་མརད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व शत्रूं प्रमर्दनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ pramardani svāhā，汉语字面意思：All, enemies, destroyer, svaha.) The mantra of the tusk. Homage to Vajrapani. Om adishaya vikramaye svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་དི་ཤ་ཡ་བི་ཀྲ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आदिशय विक्रमये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ādiśaya vikramaye svāhā，汉语字面意思：Om, initial, power, svaha.) The secret mantra of the short spear. Homage to Vajrapani. Om hum phat svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, hum, phat, svaha.) The secret mantra of the dragon whip. Homage to Vajrapani. Om pashaye svaha. (藏文：ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पाशये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pāśaye svāhā，汉语字面意思：Om, rope, svaha.) The secret mantra of the rope. Homage to Vajrapani. Om khadga svaha. (藏文：ཨོཾ་ཁདྒ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ खड्ग स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga svāhā，汉语字面意思：Om, sword, svaha.) The secret mantra of the sword. Homage to Vajrapani. Om maha dandi svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा दण्डि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā daṇḍi svāhā，汉语字面意思：Om, great, staff, svaha.) The secret mantra of the staff. Homage to Vajrapani. Om chakra yudha ke svaha. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्रायुध के स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakrāyudha ke svāhā，汉语字面意思：Om, wheel, weapon, to, svaha.) The secret mantra of the wheel. From the mudra of Vajrapani, the right fist is the (mudra) of the Victorious One. The two middle fingers joined and extended are the (mudra) of the Extremely Victorious One. The index finger and both middle fingers extended are the (mudra) of the Vajra Name. The mudra of Vajrapani Mother separated and placed in the center of the chest is the (mudra) of the Vajra Symbol. The mudra of Vajrapani Mother itself placed in the center of the chest is the (mudra) of Auspiciousness. Placed at the navel is the (mudra) of Extreme Auspiciousness. The palms opened like unfolding are the mudra of the Lotus. The palms opened are the mudra of the Lotus Garland. From the mudra of the Victorious One of the Three Realms, the thumb and index finger crossed are the (mudra) of the Yungdrung. From the Vajra Knot, extending the two middle fingers and placing the two index fingers behind is the (mudra) of the Three-Pointed Spear. From the Vajra Palm, pressing the index finger inward with the thumb is the (mudra) of the Vajra. On top of the left fist, raising the index finger of the right fist is the (mudra) of the Tusk. Like the mudra of the Victorious One of the Three Realms, the two arms crossed behind, the two middle fingers
Chinese
放置的方法是短矛。两手背靠背，拇指和小指像连珠一样连接，六指像蛇头一样伸展，这是龙手印。两手背靠背，压住小指，这是索套手印。两手并拢，拇指压住食指，伸出三指，这是宝剑手印。两手结金刚拳向上，伸出两中指，这是木杖手印。左手掌心向下，右手伸展掌心向下放在上面，这是法轮手印。这样结成十八种手印后念诵。关于在坛城中放置的方法，胜者、尊胜和金刚名号在东方。金刚标志、吉祥和极吉祥在北方。莲花名号、莲鬘和卍字符号在南方。三叉矛、金刚和獠牙在西方。坛城内的东方放置短矛，南方放置龙手，西方放置宝剑，北方放置索套。木杖和法轮二者在主尊的前后。右边和左边是嘛嘛嘎的金刚钩和甘露食子。从胜妙智慧中说，嘛嘛嘎放置在那里，成就明咒毫无疑问。念诵明咒时，这些明咒对治什么鬼呢？胜者对治天神的鬼。尊胜对治产生心病的寻香。金刚名号对治生灵。金刚标志对治非天。吉祥对治梵天的罗刹。极吉祥对治夜叉。莲花名号对治罗刹。莲鬘对治有争端寡妇的鬼。卍字符号对治毗舍遮罗，驴脸者。三叉矛对治癫狂者。金刚对治邪引者。獠牙对治食肉者。短矛对治遗忘者。龙手对治产生毒素的龙。索套对治星宿。宝剑指示给鸟。木杖对治枯竭者。法轮对治年轻人。嘛嘛嘎的手印对治一切。应指示金刚钩。金刚持如是说。
English
The way to place them is the short spear. With the two hands back to back, the thumbs and little fingers connected like a string of beads, and the six fingers extended like the crest of a serpent's head, this is the dragon hand seal. With the two hands back to back, pressing down on the little fingers, this is the lasso hand seal. With the two hands placed together, the thumb pressing down on the index finger, and three fingers extended, this is the sword hand seal. With the two hands in vajra fists raised upwards, and the two middle fingers extended, this is the wooden staff hand seal. With the left hand face down, and the right hand extended and placed face down on top, this is the wheel hand seal. Having thus bound the eighteen hand seals, one should recite. Regarding the method of placing them in the mandala, the Victorious One, the All-Victorious One, and the Vajra Name are in the east. The Vajra Symbol, Auspiciousness, and Utter Auspiciousness are in the north. The Lotus Name, the Lotus Garland, and the Swastika Symbol are in the south. The Three-Pointed Spear, the Vajra, and the Fang are in the west. Within the mandala, in the east place the short spear, in the south the dragon hand, in the west the sword, and in the north the lasso. The wooden staff and the wheel are in front of and behind the main deity. On the right and left are Mamaqi's vajra hook-bearing and nectar offering. From the Supreme Wisdom, it is said that if Mamaqi is placed there, there is no doubt that the knowledge mantra will be accomplished. When reciting the mantra, what kind of spirits do these knowledge mantras counteract? The Victorious One counteracts the spirits of the gods. The All-Victorious One counteracts the gandharvas that cause heart disease. The Vajra Name counteracts the bhutas. The Vajra Symbol counteracts the asuras. Auspiciousness counteracts the rakshasas of Brahma. Utter Auspiciousness counteracts the yakshas. The Lotus Name counteracts the rakshasas. The Lotus Garland counteracts the spirits of quarrelsome widows. The Swastika Symbol counteracts the pisachas, those with donkey faces. The Three-Pointed Spear counteracts the madmen. The Vajra counteracts the misleaders. The Fang counteracts the flesh-eaters. The short spear counteracts the forgetful ones. The dragon hand counteracts the nagas that produce poison. The lasso counteracts the constellations. The sword is shown to the birds. The wooden staff counteracts the desiccators. The wheel counteracts the young ones. Mamaqi's hand seal counteracts everything. The vajra hook should be shown. Thus spoke the Vajra Holder.