Tibetan
་བརྗོད་བྱ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་བསྟན་པས། །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པས་རང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་ངེས་སོ། །རྒྱལ་བ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཆང་ཟུངས་ཅན་བྲིའོ། །དེ་བསམས་ལ་བཟླས་པས་སའི་གདོན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དབྱུག་པ་ལ་བཙུགས་པ་མེ་འོད་འབར་བ་བསམས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས་པས་ཚངས་པའི་ཆུའི་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་བཟླས་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་མེའི་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་བདེན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་སྲ་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་སྡེའི་རིགས་ཀྱི་དམྱལ་བས་མི་ཚུགས་པས་བརྟེན་པའོ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཡི་དགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་ཐོགས་པ་ མེད་པའོ། །པདྨའི་མཚན་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། བྱོལ་སོང་གི་སེམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་མ་ཕམ་པའོ། །པདྨ་ཕྲེང་ནི་དཔལ་ཆེན་མོ་སྟེ་མིའི་སེམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། གཡུང་དྲུང་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་ནི་རྫིང་གི་ལྷ་མོ་སྟེ། གནོད་སྤྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཏེ། སྲིན་པོ་རྣམས་གནོན་པར་བྱེད་པའོ། །མཆེ་བ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་རང་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །མདུང་ཐུང་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ཀ་རྟི་ཀ་སྟེ་གཞན་གྱི་ལས་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །ཀླུ་ལག་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། བདག་གི་གདོན་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམ་རླག་པར་བྱེད་པའོ། །ཞགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་སྟེ། གཞན་ནི་གདོན་མ་རུངས་པའི་འཁོར་ལོ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། །རལ་གྲི་ནི་མིའི་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། །དབྱུག་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ། །འཁོར་ལོ་ནི་ནོར་ལྷ་སྟེ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་ནི་གྲུབ་པ་རྣམ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མཱ་མ་ཀཱིས་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དད་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་པ་རྫོགས་སོ།། །།དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ་མོས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བཤད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཆོ་ག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། མདུན་དུ་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞགས་པས། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། སྔགས་ནི་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཨཥྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་སྤུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧེ་ཕུ་ལླུ་ནི་རུ་ཕུ་ལླུ་གྲྀ་ཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། གྷུ་རྞ་གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྨྱོས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སརྦ་ས་ཏྭ་ནི་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་མ་ཊ་ར་ཊ་ར་ཊ་མོ་ཊ་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོ་ནི་བྷ་མ་བྷ་མ་སཾ་བྷ་མ་ཡ་སཾ་སཾ་བྷ་མ་ཡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཕུར་བུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཊ་ནི་ཀུཊྚ་ཀུཊྚ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཏ་ཡ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་གྷ་ཊ་ནའྣ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སདྒྷ་ཊ་ཡ་སདྒྷ་ཊ་ཡ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙནྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། ཏཱ་ས་ཡ་ཏཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཞིབས་པ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྔགས་ནི། །ཨོཾ་སྥུཏ་སྥུཏ་བཛྲ་བཛྲ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོའི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཀ་ཏ་ནི་བཛྲ་བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་སུ་ཏི་སྠི་ཏ་བཛྲ་པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་
Chinese
所说的是，金刚手菩萨宣说了真言，能摧毁一切邪魔。如是说故，应确定自己观想为金刚手。在吉祥的台座上，绘制三叉金刚，并带有酒的精华。如此观想并念诵，则一切土地邪魔的使者都无法侵犯。胜幢三叉金刚立于杖上，观想其火焰燃烧，念诵真言并结手印，则梵天的水魔无法侵犯。观想金刚名号的三叉金刚，结手印并念诵，则大自在天火魔无法侵犯，此乃真实不虚。金刚标志的真言和手印，连邪引者都无法侵犯，故为坚固。吉祥的真言和手印，金刚部族的地域也无法侵犯，故为依靠。极其吉祥的真言和手印，三棱橛（藏文：ཕུར་བུ་གསུམ་པ་）即食肉鬼（藏文：ཡི་དགས་）也无法侵犯，故为无碍。莲花之名乃观世音自在，畜生之意无法侵犯，故为不败。莲花鬘乃大吉祥天女，能使人心生恐惧。雍仲乃众神，能摧毁天神和非天之意。三叉矛尖乃池塘女神，能斩断夜叉部众。金刚乃忿怒尊甘露炉，能镇压罗刹。牙乃是母神之牙，能摧毁自身的业和烦恼。短矛乃是昴宿星之子鸠摩罗（梵文：Kumāra，音译为“库玛茹”），能摧毁他人的业。龙手乃是龙王海，能摧毁我的邪魔星宿。绳索乃是世间守护神之绳索，能从不驯服的邪魔之轮中解脱。宝剑乃是人之宝剑，能召集诸部多。杖乃是地母之杖，能使四种事业得以成就。轮乃是财神之轮，能使未成就者得以成就。甘露炉能使已成就者不被耗尽。金刚嘛嘛格能赐予一切愿望。如是，已宣说了二十一位本尊的结手印。
English
It is said that Vajrapani taught the mantra, which destroys all evil spirits. Therefore, it is certain that one should visualize oneself as Vajrapani. On the auspicious seat, draw a three-pronged vajra with the essence of alcohol. By contemplating and reciting this, all messengers of the earth demons will not be able to harm you. Visualize the victorious three-pronged vajra erected on a staff, with flames blazing, and recite the mantra and mudra, then the water demon of Brahma will not be able to harm you. Contemplate the three-pronged vajra of the Vajra Name, bind the mudra and recite, then the great god of the fire demon will not be able to harm you, this is true. The mantra and mudra of the Vajra Symbol cannot be harmed even by the false guides, therefore it is firm. The auspicious mantra and mudra cannot be harmed even by the hells of the Vajra family, therefore it is reliable. The extremely auspicious mantra and mudra, the three-edged dagger, that is, the hungry ghost, cannot be harmed, therefore it is unobstructed. The name of the lotus is Avalokiteśvara, the mind of animals cannot be harmed, therefore it is invincible. The lotus garland is the great goddess of fortune, which makes people's minds fearful. The Yungdrung are the gods of the assembly, which can destroy the minds of gods and asuras. The three-pronged spearhead is the goddess of the pond, which cuts off the yaksha clans. The vajra is the wrathful nectar furnace, which suppresses the rakshasas. The tooth is the tooth of the mothers, which destroys one's own karma and afflictions. The short spear is the son of the Pleiades, Kumāra, which destroys the karma of others. The dragon hand is the dragon king sea, which destroys my evil planetary constellations. The rope is the rope of the world protectors, which liberates from the wheel of unruly demons. The sword is the sword of man, which summons the bhutas. The staff is the staff of the earth goddess, which allows the four activities to be accomplished. The wheel is the wheel of the wealth god, which makes the unaccomplished accomplished. The nectar furnace ensures that the accomplished are not exhausted. Vajra Māmaki bestows all desires. Thus, the binding of the mudras of the twenty-one deities has been explained.
Chinese
坛城信解之咒与手印结缚完毕。第二个坛城的信解之咒与手印结缚之解说，以自身六种仪轨生起为本尊后，于前方如前之宫殿中安住金刚部的忿怒尊，东方结缚三界胜妙手印，咒语为：嗡 札札卓卓札雅卓札雅 阿什吒哈萨尼拉 瓦日拉 梭瓦日拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྤུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧེ་ཕུ་ལླུ་ནི་རུ་ཕུ་ལླུ་གྲྀ་ཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्फुट स्फुट स्फोटय हे फुल्लु निरु फुल्लु गृह्ण कुलु मिलि चुलु कुरु कुरु वज्र विजयाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sphuṭa sphuṭa sphoṭaya he phullu niru phullu gṛhṇa kulu mili culu kuru kuru vajra vijayāya svāhā，汉语字面意思：嗡，绽放，绽放，使绽放，嘿，花，无花，抓住，家族，混合，快速，做，做，金刚，胜利，梭哈。）南方结缚宝生部的胜妙宝生吽印，咒语为：嗡 斯布札 斯布札 斯波札雅 嘿 普鲁尼汝 普鲁 格里哈那 咕噜 米里 祖鲁 咕汝 咕汝 瓦日拉 维扎雅雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྤུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧེ་ཕུ་ལླུ་ནི་རུ་ཕུ་ལླུ་གྲྀ་ཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्फुट स्फुट स्फोटय हे फुल्लु निरु फुल्लु गृह्ण कुलु मिलि चुलु कुरु कुरु वज्र विजयाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sphuṭa sphuṭa sphoṭaya he phullu niru phullu gṛhṇa kulu mili culu kuru kuru vajra vijayāya svāhā，汉语字面意思：嗡，绽放，绽放，使绽放，嘿，花，无花，抓住，家族，混合，快速，做，做，金刚，胜利，梭哈。）西方结缚莲花部的忿怒尊金刚橛法之吽印，咒语为：格汝那 格汝那 巴雅 格汝那巴雅 叽里 叽拉雅 梭哈。（藏文：གྷུ་རྞ་གྷུརྞ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：घूर्ण घूर्ण पय घूर्णपय कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：ghūrṇa ghūrṇa paya ghūrṇāpaya kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：旋转，旋转，喝，旋转，喝，橛，橛，梭哈。）北方结缚事业部的忿怒尊金刚狂者为事业之吽印，咒语为：萨日瓦 萨垛 尼达雅 沃达雅 桑沃达雅 桑沃达雅 嘎札 嘎札 玛札 惹札 惹札 摩札 札摩札 纳雅 梭哈。（藏文：སརྦ་ས་ཏྭ་ནི་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་མ་ཊ་ར་ཊ་ར་ཊ་མོ་ཊ་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व सत्त्व निधय बोधय संबोधय संबोधय कट कट मट रट रट मोट प्रमोट नाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva sattva nidhaya bodhaya saṃbodhaya saṃbodhaya kaṭa kaṭa maṭa raṭa raṭa moṭa pramoṭa nāya svāhā，汉语字面意思：一切，有情，安立，觉悟，使觉悟，使觉悟，咔吒，咔吒，嘛吒，惹吒，惹吒，摩吒，札摩吒，引，梭哈。）东南方之大橛为：巴玛 巴玛 桑巴玛雅 桑桑巴玛雅 钦达 钦达 宾达 宾达 玛哈 叽里 叽拉雅 梭哈。（藏文：བྷ་མ་བྷ་མ་སཾ་བྷ་མ་ཡ་སཾ་སཾ་བྷ་མ་ཡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भम भम संभमय संसंभमय च्छिन्द च्छिन्द भिन्द भिन्द महा कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：bhama bhama saṃbhamaya saṃsaṃbhamaya cchinda cchinda bhinda bhinda mahā kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，旋转，旋转，使旋转，使旋转，切割，切割，粉碎，粉碎，伟大，橛，橛，梭哈。）西南方之忿怒尊橛之咒语为：嗡 萨日瓦 布札尼 固札 固札 桑固札雅 桑固札雅 班达 班达 卓达 卓达 叽里 叽拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཊ་ནི་ཀུཊྚ་ཀུཊྚ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཏ་ཡ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व भूट नि कुट्ट कुट्ट संकुटय संकुतय बन्ध बन्ध क्रोध क्रोध कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūṭa ni kuṭṭa kuṭṭa saṃkuṭaya saṃkutaya bandha bandha krodha krodha kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，变成，安立，敲击，敲击，使敲击，使敲击，束缚，束缚，忿怒，忿怒，橛，橛，梭哈。）西北方之橛 暴怒之咒语为：嗡 萨日瓦 啥札仲 嘎札奈纳 嘎札 嘎札 萨札札雅 萨札札雅 祖汝 祖汝 赞札 叽里 叽拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་གྷ་ཊ་ནའྣ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སདྒྷ་ཊ་ཡ་སདྒྷ་ཊ་ཡ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙནྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व शत्रूं घट नण्ण। घट घट। सद्धटय सद्धटय। चुरु चुरु चण्ड कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva śatrūṃ ghaṭa naṇṇa. ghaṭa ghaṭa. saddhaṭaya saddhaṭaya. curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，敌人，击，呐呐，击，击，使稳固，使稳固，快速，快速，暴怒，橛，橛，梭哈。）东北方之忿怒尊金刚橛之咒语为：嗡 萨日瓦 维迪亚 瓦日拉 瓦日拉 达萨雅 达萨雅 瓦日拉 叽里 叽拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། ཏཱ་ས་ཡ་ཏཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद्या वज्र वज्र। तासय तासय। वज्र कीलि कीलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā vajra vajra. tāsaya tāsaya. vajra kīli kīlāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，明咒，金刚，金刚，击打，击打，金刚，橛，橛，梭哈。）此四者之手印为金刚缚，从中二中指按压金刚橛，此为橛之手印。东方之门神金刚持之咒语为：嗡 斯布札 斯布札 瓦日拉 瓦日拉 哈日 哈日 瓦日拉 达日雅雅 梭哈。（藏文：།ཨོཾ་སྥུཏ་སྥུཏ་བཛྲ་བཛྲ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्फुट स्फुट वज्र वज्र। हर हर वज्र धाराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sphuṭa sphuṭa vajra vajra. hara hara vajra dhārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，绽放，绽放，金刚，金刚，哈拉，哈拉，金刚，持，梭哈。）南方之门神金刚极怖之明咒为：嗡 嘎达尼 瓦日拉 瓦日拉 札哈拉 札哈拉 瓦日拉 札崩札纳雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཏ་ནི་བཛྲ་བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कट नि वज्र वज्र प्रहर प्रहर। वज्र प्रभञ्जनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kaṭa ni vajra vajra prahara prahara. vajra prabhañjanāya svāhā，汉语字面意思：嗡，咔吒，安立，金刚，金刚，击打，击打，金刚，摧毁，梭哈。）西方之门神金刚迅速之明咒为：嗡 玛达 瓦日拉 瓦日拉 玛迪 斯提拉 瓦日拉 梭迪 斯提达 瓦日拉 札迪 斯提拉 瓦日拉 玛哈 瓦日拉 阿札迪哈达 瓦日拉 阿摩嘎 瓦日拉 诶嘿
English
The mantra and mudra binding of the mandala of faith are completed. The explanation of the mantra and mudra binding for the second mandala of faith is as follows: After generating oneself as the deity through the six personal rituals, the wrathful deity of the Vajra family is placed in the palace in front, as before. In the east, the mudra of the three realms is bound, and the mantra is: ṭa tra ṭa tro ṭa ya tro ṭa ya aṣṭa ha sa nī la vajra su vajrā ya svāhā. In the south, the mudra of Ratnasambhava's victorious Ratna Hūṃ is bound, and the mantra is: oṃ sphuṭa sphuṭa sphoṭaya he phullu niru phullu gṛhṇa kulu mili culu kuru kuru vajra vijayāya svāhā. In the west, the wrathful deity of the Padma family, Vajrakīla, binds the Dharma Hūṃ mudra, and the mantra is: ghūrṇa ghūrṇa paya ghūrṇāpaya kīli kīlāya svāhā. In the north, the wrathful deity of the Karma family, Vajra Madman, binds the Karma Hūṃ mudra, and the mantra is: sarva sattva nidhaya bodhaya saṃbodhaya saṃbodhaya kaṭa kaṭa maṭa raṭa raṭa moṭa pramoṭa nāya svāhā. The great kīla in the southeast corner is: bhama bhama saṃbhamaya saṃsaṃbhamaya cchinda cchinda bhinda bhinda mahā kīli kīlāya svāhā. The mantra of the wrathful deity kīla in the southwest corner is: oṃ sarva bhūṭa ni kuṭṭa kuṭṭa saṃkuṭaya saṃkutaya bandha bandha krodha krodha kīli kīlāya svāhā. The mantra of the fierce kīla in the northwest corner is: oṃ sarva śatrūṃ ghaṭa naṇṇa. ghaṭa ghaṭa. saddhaṭaya saddhaṭaya. curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. The mantra of the wrathful deity Vajrakīla in the northeast corner is: oṃ sarva vidyā vajra vajra. tāsaya tāsaya. vajra kīli kīlāya svāhā. The mudra for these four is the Vajra binding, with the two middle fingers pressing down on the Vajra kīla, which is the kīla mudra. The mantra of the doorkeeper Vajradhara in the east is: oṃ sphuṭa sphuṭa vajra vajra. hara hara vajra dhārāya svāhā. The heart mantra of the southern doorkeeper Vajra Terifying is: oṃ kaṭa ni vajra vajra prahara prahara. vajra prabhañjanāya svāhā. The heart mantra of the western doorkeeper Vajra Swift is: oṃ mata vajra vajra mati sthira vajra suti sthita vajra prati sthira vajra mahā vajra aprati hata vajra. amogha vajra. ehi