Tibetan
་གདོན་ཞིང་བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་ཞུ་བར་བསམས་ལ། ད་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང༌། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་པ་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་རྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་བའི་བར་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་དང༌། ལན་བདུན་བཟླས་ཤིང་སྙིང་གར་བླུགས་པ་དང༌། ལན་བདུན་བཟླས་པས་ལྟེ་བར་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱ་བ་ཅིང༌། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་འདི་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མ་རུངས་པའི། དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག །རྐུན་པོ་ལ་སོགས་མེད་པར་ཤོག །མུ་སྟེགས་ཅན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་དུ། །བདུད་སྡེ་བཞི་ཡིས་མི་ཐུབ་ཅིང༌། །ཁྲོ་བོ་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉ་མོ། །བྲན་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བར་ཤོག །གཅོང་རོང་གཡང་ས་ལ་སོགས་དང༌། །གདོན་དང་རིམས་ནད་མེད་པར་ཤོག །ཅེས་བྱས་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱ་བ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ལན་གཉིས་གསུམ་བཏོན་ལ་ཁྲུས་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ། དེ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་གོས་བསྐོན་ནས་མེད་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའམ། །ལུགས་མ་སྤྱི་བོར་གདགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱར་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་ལྡང་བར་བྱའོ། །སྤྱན་དྲངས་བའི་ལྷ་ཡང༌། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་ མཛད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡང་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་ཞུ་བ་དང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ལྷའི་དམན་མ་ཡང་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པར་དོར་བར་བྱའོ། དེ་ནས་གནས་དེ་ན་གནས་པའི་འབྱུང་བོ་དང༌། གདོན་རྣམས་དང༌། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། ནུས་ན་སྦྱིན་བདག་དང་སློབ་མ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །རིག་འཛིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཡིས། །ཅི་གསུངས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ནི། །རང་བཟོར་མ་བྱས་བཟོད་གསོལ་མེད། །ལེགས་གྲུབ་རིག་པ་མཆོག་དག་དང༌། །རབ་གྲུབ་གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་དང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ལས། །ཡོན་བླངས་དགེ་རྩ་བསྔོ་རྒྱུ་མེད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆོ་ག་རིན་པོ་ཆེ་མིག་ཐུར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཤཱ
Chinese
思维祈请所有瓶中的神灵，现在向如来释迦牟尼佛顶礼！向金刚手菩萨顶礼！向甘露火供顶礼！祈愿凭借这一切的威力与加持，使名为“某某”的损害和所有邪魔平息。从头顶到脚底，沐浴全身。念诵坛城本尊的咒语七遍，从头顶灌顶，念诵七遍，从心间灌顶，念诵七遍，从脐间灌顶。然后念诵名为“孔雀羽”的咒语：圆满正等觉所赞叹，为了获得此等果位，愿轮回大海中凶猛的怨敌和魔障皆消除，愿没有盗贼等，愿战胜外道，为了获得菩提心要，愿不被四魔所胜，愿忿怒尊、使者、男女仆等守护。愿没有悬崖峭壁等，愿没有邪魔和瘟疫疾病。如此念诵，并书写名为“孔雀羽”的咒语。然后念诵两三遍金刚摧坏陀罗尼，沐浴三次。然后如前所述，进行守护，穿上衣服，戴上无忧花的念珠，或者佩戴书写有忿怒尊手印的饰物于头顶。然后自己也如前所述进行守护，然后起身。迎请来的本尊也以“您成办一切有情之利益”等语句劝请返回。誓言尊也融入空性，并将彩粉坛城的剩余部分丢入河流等处。然后向居住于该地的地神、邪魔和护方神布施朵玛，如果可能，为了守护施主和弟子，进行火供。诸佛菩萨与持明者，往昔的智者们，所说的一切没有增减，没有自作主张，请宽恕。善妙成就殊胜明咒，以及极善成就秘密总续，以及金刚手灌顶，没有接受报酬，没有回向善根的必要。名为《金刚摧坏仪轨·宝眼针》者，阿阇黎夏
English
Thinking of requesting all the deities in the vases, now I prostrate to the Tathagata Shakyamuni! I prostrate to Vajrapani! I prostrate to the nectar homa! May all the power and blessings of these pacify the harm and all the evil spirits of someone called "so-and-so." Saying this, bathe the entire body from the crown of the head to the soles of the feet. Recite the mantra of the mandala deity seven times and pour it on the crown of the head, recite it seven times and pour it on the heart, recite it seven times and pour it on the navel. Then recite the mantra called "Peacock Feather": Praised by the complete and perfect Buddha, in order to attain this state, may the fierce enemies and obstacles in the ocean of samsara be eliminated, may there be no thieves, etc., may I be victorious over heretics, in order to attain the essence of Bodhi, may I not be overcome by the four maras, may wrathful deities, messengers, male and female servants, etc., protect me. May there be no cliffs, ravines, etc., may there be no evil spirits and epidemic diseases. Recite this and write the mantra called "Peacock Feather." Then recite the Vajra Vidarana Dharani two or three times and bathe three times. Then, as previously described, protect him, dress him, and wear a garland of Ashoka flowers, or place ornaments inscribed with the hand symbols of the wrathful deities on the crown of his head. Then protect yourself as before, and then rise. The invited deity is also requested to return with the words "You accomplish all the benefits of sentient beings," etc. The Samaya-sattva is also dissolved into emptiness, and the remains of the colored powder mandala are thrown into rivers, etc. Then offer torma to the earth spirits, evil spirits, and directional guardians residing in that place, and if possible, perform a fire puja to protect the patron and disciples. Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas, the wise ones of the past, whatever they said without adding or subtracting, without making up my own, please forgive me. There is no need to accept rewards, no need to dedicate the roots of virtue, from the excellent accomplishment of supreme knowledge, and the perfectly accomplished secret general tantra, and the Vajrapani empowerment. The ritual called "Vajra Vidarana Ritual - Precious Eye Needle" by Acharya Sha