Tibetan
རབ་སྦྱིན་མགོ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་དེས་ནི་སྲིད་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་འབྲས་དང་བཅས་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་རྗེ་བོ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་བདག་འཆི་མེད་བླ་མ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དག་དང་དབང་པོ་ཆེ། །འོད་ལྡན་དང་ནི་དགྲ་ཐུལ་དབྱུག་པ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ལས་རྒྱལ་ནོར་སྦྱིན་རྒྱལ་བའི་ཞབས། །དོན་ལྡན་མིང་གི་སྣོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཅེས་ཁོང་བཤད་ཀྱིས་ཁེངས་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོས་སྨྲས་པ་ལས། །ལྷ་མི་སྐྱེ་བོ་ངོ་མཚར་གྱུར་རྣམས་གང་ལ་ཕྱག་བགྱིད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གཙོ་བོ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་བསྡོམས་པ་དག་ནི་ཕ་རོལ་ཕོངས་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་མཆོག །རབ་ཏུ་མང་བའི་མཆོག་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་ཆར་དྲག་གསལ་ཞིང་ཆེ་བའི་རྒྱུན་ཚོགས་ཀྱི། །སྦྱིན་པ་མི་དམན་རྒྱུན་འཛིན་གྱུར་ཅིང་བཟློག་དཀར་རབ་བརྟེན་བདུད་ཀྱི་དགྲ་ཡི་དཔའ་བོས་མི་ཐུལ་བ། །དཔག་མེད་འོད་ཟེར་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་ཡིས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་དཔའ་བོས་དགྲ་རྣམས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་ཕྱག་ན་པདྨོ་མཛེས་ལྡན་ནུས་པ་མཆོག་གྱུར་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ། །འཁོར་བའི་ཆུ་བདག་ལམ་ཞུགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཐའ་དག་མགོན་དང་བཅས་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་སྙིང་རྗེ་མི་ཆུང་ཀུན་གྱི་སྒྲོན་མར་གྱུར་པར་དོན་དང་ལྡན་པ་དམ་བཅའི་ཁུར་པོ་དག །རྣམ་པར་དོར་ནས་ཡང་ཞིང་མྱ་ངན་འདས་པ་འཐོབ་པར་དགྱེས་འཕེལ་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བའི་བྱ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁུར་ནི་བླ་མར་གྱུར་པའི་བདེ་གཤེགས་བཞིན་དུ་གཙུག་གིས་ལེགས་པར་ བླངས། །བསྔགས་པར་འོས་པ་པདྨོའི་རྒྱན་ནི་གུས་པའི་སྣོད་ལ་རང་ཉིད་བཞིན་དུ་ལག་ཏུ་ལེགས་པར་གཏོད། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཞི་བ་དག་ནི་དམྱལ་མེ་བཞིན་དུ་ཡུན་རིང་འཐོབ་པར་བགྱིད། །གང་གི་ཉོན་མོངས་རབ་འཆིང་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་ཞི་མཛད་དེས་ཁྱེད་སྲུངས། །གང་ཞིག་སྒྱུ་ཅན་མིན་ཡང་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་སྟོན་བྱེད་གསལ་བར་གྲགས་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན། །འཇིགས་ཀུན་ཡང་དག་ཞི་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིགས་པར་གྱུར་པའི་ཀུན་སྤྱོད་མཛད། །ཁྲོ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཡང་གདུག་པའི་བསམ་པ་འདུལ་ལ་མཁས་པའི་ཁྲོ་བ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ། །བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་མིན་ཡང་ཆེན་བོས་བསམ་བྱ་མགོ་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མཛེས་ལྡན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཡན་ལག་དམ་པ་ཁོ་ན་མ་ལགས་སྐུ་ལུས་མཆོག་ཀྱང་དཔག་མེད་འོད་ཀྱིས
Chinese
愿赐予殊胜者顶上的全知者，使您们这些大权者连同果实一同成就！诸自在天主、众生之主，以及我等不死上师、世间守护者和大权者们。 光显者和摧敌者，手杖，胜于他者的力量持有者，胜于事业，财施者，胜利者的足。 具有意义之名的容器，即是胜者，如是彼之言说充满，轮众之生灵如是说。 天人众生，稀有者们，向何者敬礼，持莲之彼愿得胜！诸主尊圣者之殊胜者，总集乃是遣除他者贫乏之最胜。 极多之最胜施予者，广大之众的水之暴雨，清明且巨大之流众之。 布施不劣，恒常持续，且难摧，极坚固，魔之敌之勇士不能胜伏。 无量光芒执持之勇士，愿您们之勇士摧伏诸敌！何处持莲者，美妙具足，能力殊胜，具威力且恒常结合于。 轮回之水主，入道者，世间怙主一切，连同怙主如是思念之后。 诸佛慈悲不小，成为一切之灯，具意义者，誓言之重担。 彻底舍弃，轻安且获得寂灭，喜悦增长之彼愿守护您们！众生事业之众之重担，如上师般之善逝一般，以头顶善妙地 接受。值得赞颂之莲花庄严，对于恭敬之器，如自己一般，以手善妙地交付。 有情众之寂静者们，如地狱之火一般，长久获得。 何者烦恼极缚者们，如极不悦意之有情一般，寂静者，愿彼守护您！何者非幻化者，然自性多种，无边显示者，具有明亮之名声之因。 一切怖畏亦皆寂静，然以极度慈悲具足之自性，行持怖畏之行。 虽离忿怒，然于调伏恶毒之意乐善巧之忿怒，恒常随逐。 非思议所及，然大者所思之顶上，圆满正觉，美妙具足之彼愿得胜！不仅是殊胜的肢体，身体之殊胜亦以无量光芒
English
May the all-knowing one on the head of the excellent giver make you great rulers complete with fruit! Lords of power, lords of beings, and I, the immortal guru, the guardians of the world, and the great lords of power. The radiant one and the subduer of enemies, the staff, the holder of power who overcomes others, the one who overcomes deeds, the giver of wealth, the feet of the victorious one. The vessel of meaningful names is the Victorious One, as the assembly of beings said, filled with his words. Gods and humans, beings who have become wondrous, to whom do they pay homage? May the lotus-handed one be victorious! The chief of the noble ones, the supreme aggregate, is the best of those who completely eliminate the poverty of others. The bestower of the greatest abundance, the torrential rain of water from a vast assembly, the clear and great stream of the assembly. The giving is not inferior, it is constantly maintained, and it is difficult to reverse, it is very firm, and it cannot be overcome by the hero who is the enemy of demons. May the hero who holds immeasurable rays of light reverse the enemies with the courage of you all! Wherever the lotus-handed one is beautiful, endowed with supreme power, endowed with strength, and always engaged in. The master of the waters of samsara, the one who has entered the path, the protector of the world, all with protectors, after thinking in this way. The compassion of the Buddhas is not small, it has become the lamp of all, the one who is meaningful, the burden of vows. Having completely abandoned and lightened the burden, and being delighted to attain nirvana, may that increase protect you all! The burden of the assembly of actions of beings is well placed on the head like the Sugata who has become the guru. The lotus ornament worthy of praise is well entrusted to the vessel of reverence in the hand, like oneself. The peaceful ones of the assembly of sentient beings are obtained for a long time like the fire of hell. May he who pacifies the afflictions that bind them, like the most unpleasant beings, protect you! He who is not an illusionist, but whose nature is diverse and boundless, who shows the cause of being clearly famous. Although all fears are completely pacified, he acts with fearful conduct because he is full of great compassion. Although he is free from anger, anger, which is always followed by skill in subduing evil thoughts. Although it is not conceivable, may the perfectly enlightened, beautiful one at the head of what is to be thought by the great one be victorious! Not only the supreme limbs, but also the supreme body with immeasurable light