Tibetan
དུང་བར་བྱེད་པའི་གླུ། །དྲག་ཏུ་ལེན་ཅིང་ཁྲིམས་ལུགས་གྲགས་པ་ཕ་མེས་བདག་པོའི་གྲགས་པ་ལས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ལུགས་དག་དང་ལྡན། །འབྱོར་པ་རྣམ་ཀུན་བརླག་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཁྲོས་པའི་བློ་ཅན་གང་ཞབས་བརྗོད་པའི་ནུས་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་མཛའ་བར་འགུགས་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གནས་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཡང་དག་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པ་དམན་པ་ཉིད་གྱུར་བླ་མ་ཡང་ནི་བླ་མ་མིན་དང་མ་ཉམས་པར་བརྗོད་ཉམས་པ་ཉིད། །ཁྱབ་འཇུག་མི་སྨྲའི་ངང་ཚུལ་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་ནི་ཚིག་རྣམས་རྣམ་པར་འགོད་པའི་ཁེངས་པ་མེད་གྱུར་ལ། །ཚིམ་ཞིང་གསལ་བར་བསྟོད་འདོད་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་གང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལ་མཁས་མིན་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནང་གི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་མངའ་ཕྱག་ན་པདྨ་དག་གིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཡབ་ཀྱིས་ཡ་མཚན་ལ་སྟེ་ལྷ་དགྲའི་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད་པ་དང་ནི་མིག་གསུམ་ལྡན་པས་མིག་དག་ལ། །རིགས་ཀྱི་དགྲ་ཡིས་རིགས་ལ་བླ་མ་ཡིས་ཀྱང་གཤེགས་པ་ལ་སྟེ་མཚན་མོའི་བདག་པོས་སྐུ་ལའོ། །གྲོགས་པོ་ཡིས་ནི་བྱམས་པ་ལ་སྟེ་ཨ་ཏྲའི་བུ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་བུ་ལྟར་གྱུར་པའི་མཉེས་གཤིན་ལ། །འདི་བསྟོད་བསྟོད་པའི་སྣོད་གང་མཐའ་ཡས་སྦྱིན་མཛད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་ཚངས་པས་རང་གི་ཞལ་རྣམས་མང་པོ་ཉིད་ལས་མང་པོ་ལེགས་པར་བཞད་དང་ལྡན་པས་བསྟོད། །ཀུན་དགས་ཁེངས་ཤིང་ཕུང་པོས་ཀྱང་ངོ་གླུ་རྣམས་དག་གི་མགོན་པོས་ཀྱང་ནི་སྤྱི་བོས་འདུད་པར་བགྱིད། །བརྒྱ་བྱིན་འདྲེན་བྱེད་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་རྣམས་བསྔགས་པ་བགྱིད་ཅིང་གང་ལ་རྣམ་གཟིགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ནི། །འདྲེན་བྱེད་དགའ་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའི་སྣོད་གྱུར་འཇིག་རྟེན་གཉེན་དེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །པདྨ་འཛིན་པའི་གདུང་མེད་རབ་ གསལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྣང་བའི་དོན་དུ་ཡོད་པ་མིན་ནམ་ཞེས། །མཁའ་ཡི་ལམ་ལ་ཉི་མའི་འགྲོན་པོ་འདི་ནི་ངལ་ཞིང་སྣང་བྱེད་འོད་ཟེར་འབྲས་བུ་མེད་པར་གླེང༌། །བློ་ཡི་ནོར་ཅན་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བགྱིས་པས་འདུན་སར་རགས་པའི་སྣང་བ་སྒྲུབ་བྱེད་ལ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་མྱུར་དུ་དགྲ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལས་འགྲོ་བ་དགེ་ལེགས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་འོས་གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་བསོད་ནམས་སྣོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ཉིད་འགྱུར་ལ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་མཆོད་འོས་གཅིག་པུ་མཆོད་ཀྱང་གུས་པའི་སྣོད་རྣམས་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང༌། །གང་གི་བསམ་གཏན་གནས་པ་དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་དག་ནི་འཕྲལ་ལ་བརྗེད་འགྱུར་བ། །མཐའ་ཡས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ཕན་པའི་སྒྲུབ་ལམ་འཇིག་རྟེན་མགོན་དེས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བརྫུན་ཏེ་ལྷ་ཡི་དགྲ་རྣམས་ཉམས་པར་གང་གིས་བྱས་ཤིང་སྟོབས་ལྡན་འཕྲོག་བྱེད་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་མངོན་པར་མེ་ཏོག་མངའ་ཅན་དག་ལ་མེ་ཏོག་ཅན་ནི་འབྲས་བུ་མེད། །ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་དོན་ཡོད་མིན་ཞེས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྗོད་ཅེས་ནས། །མཚོན་ཚོགས་བཟུང་བ་མེད་པར་དགྲ་ཡི་སྐྱེ་བོ་དགའ་བས་བཅོམ་པ་མཚོ་སྐྱེས་ལྡན་པས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བདེ་བ་འཛིན་པར་གྱུར་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ལྡན། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བཏང་བར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱབས་མེད་སྡུག་པའི་སྲོག་ཆགས་གཏོང་བ་དག་ལས་གྲོལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་མི་མཉམ་སྲེང་ལྡན་འགྲོ་ལ་བརྟེན་ཞིང་འདུད་པ་བགྱིད། །མཚུངས་བྲལ་བསམ་ཡས་སྤྱོད་པ་སྒྲུབ་མཛད་མགོ་ལ་སངས་རྒྱས་གང་དེས་ཁྱེད་རྣམས་ཡུན་རིང་སྲུང་གྱུར་ཅིག །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་དཔེ་མེད་མཉེས་གཤིན་སྣུམ་བླུགས་སྦྱོར་བ་དག་ལས་ཞི་བར་ནི། །གང་ཞིག་མི་གཤེགས་སྟོབས་ལྡན་མི་ཆུང་མུ་སྟེགས་རླུང་འཚུབས་དག་གིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་མི་གཡོ་ཞིང༌། །གཞན་ཕན་རྒྱུ་ལ་བརྩོན་པ་རབ་བརྟན་སྡོང་བུ་མི་ཉམས་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་སྲིད་པའི་ཁང་བར་ནི། །གཏི་མུག་མུན་ནག་རབ་འཐིབས་པ་སེལ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྒྲོན་མ་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་འདི་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས་ལྡན་ མི་བཟད་མང་པོར་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་ཅི་ལ་བསྲེག །གང་དུ་གྲོལ་བར་ནུས་པའི་མཐུ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་བརྟན་པོས་གཡོ་བ་མེད་པར་ཅི་ལ་འཆིང༌། །གང་དུ་བཏང་སྙོམས་ཕྱོགས་ཉིད་ལ་བརྟེན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བགྱིད་སླད་ཅི་ལ་འཁྲུག་སྟེ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རྣམ་བཀྲ་ངོ་མཚར་ཕྱག་ན་པདྨའི་སྤྱོད་པ་འགྲོ་ལས་འདས་པས་ཁྱེད་རྣམས་དམན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་རྒྱ་ཆེ་ཚུལ་ལྡན་དུས་ཀུན་དུ་ནི་ཀུན་གྱི་མགོན། །ཀུན་གྱི་དོན་ཆེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་སླད་གང་ཞིག་འདུལ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམ་པ་ཀུན་ནི་སྟེར་བར་བགྱི། །བླ་མར་གྱུར་ཅིང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ཀུན་ལས་འདས་ཤིང་ཁེངས་པ་ཀུན་ནི་ཞུམ་པར་བགྱིད། །ཀུན་ནི་ཀུན་ལ་
Chinese
赞颂之歌。 猛烈歌唱，法律声名超越祖先名声，具备纯正的王法。 以能摧毁一切财富的愤怒之心，赞颂其足的能力。 至极友善地吸引，胜者之首的居所，愿其彻底消除您的恐惧。 梵天变得低下，上师也并非上师，不完整地讲述即是衰败。 遍入天保持沉默，自在天也无法以言语表达自满。 渴望满足和清晰赞颂者，以及诸神都不擅长讲述其功德。 愿莲花手尊者，拥有胜者之心所行境内的功德之聚，获得胜利。 父亲惊叹，天敌之敌的行为，以及三眼者对眼睛的运用。 种姓之敌对种姓，上师也对逝者，夜晚的主宰对身体。 朋友对慈爱，阿底利之子对待一切众生如子般的和善。 此赞颂，赞颂之器，无限施予者，莲花手尊者，愿其守护你们。 梵天以自身众多面容，以众多美好的笑容赞颂。 众喜充满，蕴身也，歌之主也以头顶礼拜。 百施引导者，百倍赞颂，以及无间断观视者。 引导者欢喜敬礼，成为赞颂之器，世间亲友，愿其守护三界。 莲花持有者，无有苦恼，极 其明亮，难道不是为了照亮世间众生吗？ 天空之路上的太阳旅者，疲惫地照耀，却被说成光芒毫无成果。 有智慧财富的智者们赞颂，为了在渴望之处成就粗略的显现。 愿迅速摧毁敌人的恩德，使众生具足吉祥。 值得敬礼者，仅仅敬礼也能使福德之器变得极其高尚。 仅仅供养独一无二的应供者，也能积累众多虔诚之器。 其
English
A song of praise. Singing fiercely, the fame of the law surpasses the fame of ancestors, possessing pure royal laws. With the power of the angry mind that causes the destruction of all wealth, the ability to praise whose feet. Attracting with supreme friendliness, the abode of the best of victors, may it completely dispel your fears. Brahma becomes inferior, and even the guru is not a guru, to speak incompletely is to decline. Vishnu remains silent, and even Ishvara has no pride in arranging words. Those who desire to praise with satisfaction and clarity, and even the gods are not skilled in speaking of his qualities. May the lotus-handed one, possessing the accumulation of qualities within the realm of the Victor's mind, be victorious. The father marvels, the actions of the enemy of the gods, and the use of the eyes by the three-eyed one. The enemy of the lineage against the lineage, the guru also to the deceased, the lord of the night to the body. The friend to loving-kindness, the son of Atri, gentle to all beings as if they were his children. This praise, the vessel of praise, the infinitely generous one, the lotus-handed one, may he protect you. Brahma praises with his own many faces, with many beautiful smiles. Full of joy, the aggregates also, the lord of songs also bows with his head. The guide of hundreds of offerings, praising a hundredfold, and the one who constantly observes without interruption. The guide joyfully prostrates, becoming a vessel of praise, the friend of the world, may he protect the three realms. The lotus holder, without suffering, extremely clear, is it not for the sake of illuminating the beings of the world? The sun traveler on the path of the sky, shines tiredly, but is said to have no fruitful rays. The wise ones with the wealth of wisdom praise, in order to accomplish a rough manifestation in the desired place. May the grace that quickly destroys enemies, make beings possess auspiciousness. The one worthy of reverence, merely paying homage can make the vessels of merit become extremely noble. Merely offering to the unique object of offering can accumulate many vessels of devotion. His
Chinese
念及寂止禅定，亦能即刻忘却诸有情之怖畏。 无边不可思议，利益世间之修行道，世间怙主愿护佑汝等！ 以权势金刚摧毁天神之敌，以大力夺取者。 极其锋利，心生欢喜，拥有显现之莲花者，有莲花者无果实。 世人皆言遍入天之轮宝无意义。 未持任何兵器，却以喜悦摧毁敌众，愿具海生者获胜！ 纵然获得超脱世间之乐，亦为众生剧烈之苦所苦。 纵然恒常舍弃贪执，亦能从无依可怜之众生中解脱。 纵然成为三界之怙主，亦依赖不平等之众生，且行顶礼。 无与伦比，行持不可思议之行，顶戴佛陀者，愿彼长久护佑汝等！ 于三界之中，恒常不断，无与伦比，柔和，油滑，从涂油之结合中获得寂静。 何者不逝，大力，非小，外道之狂风亦不能动摇。 精勤利他，极其稳固之树，不衰，具光芒，于有顶天宫殿中。 遣除愚痴黑暗，世间自在之明灯愿获胜！ 何处此乃慈爱一切 于诸多不悦意之烦恼怨敌，将焚烧何物？ 何处能解脱之威力，以稳固慈悲之索，毫不动摇地束缚？ 何处依于舍弃之方，为利他而争斗，为此之故。 容光焕发，稀有，莲花手之行，超脱众生，愿汝等胜于卑劣！ 利益一切，于一切之自性中显现，广大具相，时时为一切之怙主。 为成办一切众生之大利益，何者施与一切调伏之方便。 成为上师，以一切广大之功德，超脱一切，且使一切傲慢消退。 一切于一切
English
Recalling the state of meditative absorption, one immediately forgets the fears of all beings. May the protector of the world, with boundless and inconceivable paths of practice benefiting the world, protect you all! Who has destroyed the enemies of the gods with the false vajra of power, and the powerful plunderer? Extremely sharp and delightful, those who possess manifest flowers, those with flowers have no fruit. People certainly say that the wheel of the pervader has no meaning. Without holding any weapons, but destroying the enemy host with joy, may the one with the sea-born lotus be victorious! Even if one attains the bliss beyond the world, one is afflicted by the intense suffering of beings. Even if one always abandons attachment, one is liberated from the helpless and miserable beings who are abandoned. Even if one becomes the protector of the three realms, one relies on unequal beings, and pays homage. Incomparable, performing inconceivable deeds, the Buddha on the head, may he protect you for a long time! Constantly and unceasingly in the three realms, unparalleled, gentle, smooth, from the combination of oiling, there is peace. Who does not depart, powerful, not small, the winds of the heretics do not shake him. Diligent in the cause of benefiting others, a very stable tree, not decaying, possessing radiance, in the palace of existence. Dispelling the darkness of ignorance, may the lamp of the lord of the world be victorious! Where is this loving to all What will burn the enemies of the many unpleasant afflictions? Where is the power to liberate, with the firm rope of compassion, binding without wavering? Where relying on the side of abandonment, striving to benefit others, for this reason. Radiant, marvelous, the conduct of the lotus hand, transcending beings, may you be victorious over the inferior! Benefiting all, manifesting in the nature of all, vast and virtuous, at all times the protector of all. To accomplish the great benefit of all beings, who gives all the means of taming. Becoming a guru, with all great qualities, transcending all, and causing all arrogance to subside. All to all