Tibetan
་མངོན་པར་དགའ་བ་འཛིན། །གང་གི་པདྨོ་ཁོ་ན་མ་ལགས་དགྲ་སྡེ་དག་ཀྱང་ཅི་འཇིགས་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་སནྣཱ་ལམ། །གང་གིས་རལ་པ་ཁོ་ན་མ་ལགས་ནུས་པ་དག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་པར་ཆས་ཤིང་བསྡངས། །མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་འདིས་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་ནི་སྣང་བ་དག་ལས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་བྱ་བ་བགྱི་སླད་ནུས་པ་དག་ནི་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་བསྟར་བྱས་ཤིང༌། །ཆས་ཀྱིས་བསྡམས་པ་གང་གི་ཚེ་ན་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་དག་ནི་སྐམས་ཀྱི་དོགས་ནས་འདར་བྱེད་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་དོན་མཐུན་རབ་འབྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངལ་སོ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པ་ལ། །དགེ་ཞེས་བསྔགས་ཤིང་གཞོལ་བྱེད་མགོ་ལ་བདེ་གཤེགས་གནས་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་རབ་འདོད་དྲི་མ་ཞི་གྱུར་ཅིང༌། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་གནོད་པ་དག་གིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མི་བཟད་ཡིད་ཀྱི་འང་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ལས། །གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བདེ་བ་གཅོད་པའི་འགྲོ་བའི་དགྲ་བོ་བཅད་པའི་སླད་དུ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ནི། །དབང་མེད་མྱོས་བཞིན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ལྡན་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་གང་གིས་སྐོ་བྱེད་མགོན་པོ་དག་གི་ཡང༌། །ལྕི་པར་འགྱུར་བའི་ཇོ་བོ་བརྩེ་བ་དེས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བརྩེ་མེད་མཐར་བྱེད་དག་ལས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ས་ཉིད་མ་ཡིན་ ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིན་ཡང་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་མཁས་མཐའ་ཡས། །བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་བྱ་མ་ཡིན་དུས་གཅིག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དག་གིས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །མ་ལུས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མ་ཡིན་གཟི་ལྡན་གཟི་ཡང་མེ་ཁྱེར་འོད་ཀྱི་ཆ་ཤས་རྗེས་མཐུན་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཟི་བརྗིད་དེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཞི་སླད་ཁྱེད་ཀྱི་གཏི་མུག་མུན་ཆེན་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག །མ་ལུས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་སྐྱེ་བོ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་གྱུར་རེ་བའི་ཕྱོགས། །ལྟུང་བའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་རབ་བརྩོན་ཕུལ་བྱུང་མེད་པར་བགྱིད། །གང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་བདུད་ནི་མུན་པའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཞི་བར་འགྲོ་བགྱིད་པ། །མཚོ་སྐྱེས་ལྡན་པའི་སྣང་བ་དེ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་རབ་མང་འབྱོར་བ་འཕེལ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །གཞན་གྱི་འོད་རྣམས་ཉམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཅིག་ཤོས་འོད་ཀྱིས་མཚུངས་དཀའ་མུན་པའི་ཕུང་པོའི་སྟོབས་འབིགས་ཤིང༌། །སེམས་ཅན་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་ནི་གདུང་བྱེད་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་མི་ཉམས་པ། །སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་གཡོ་མེད་ལ་ཚོགས་བསྒྲིབས་པའི་ཡུལ་རྣམས་དག་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྣང་བ་གཅིག་ཀྱང་འཆི་མེད་ཚོགས་མཚུངས་དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འཇིགས་སེལ་སླད་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རབ་མང་འདོད་པའི་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བའི་བདེ་བ་རྙེད་དཀའ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །དོན་མེད་མུ་སྟེགས་ངན་པའི་སྐྱེ་བོ་རི་བོ་ལྟ་བུ་རྒལ་བར་དཀའ་བའི་གཏིང་དུ་འགྲོ་བྱེད་ལ། །བཟློག་དཀའ་ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་འགྲོ་བའི་སྲིད་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་འཕེལ་ལྡན་པ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་འོད་ཟེར་ཆུ་གཏེར་ཁྱེད་ཀྱི་ནགས་མེའི་འཇིགས་པ་ཞི་སླད་རྣམ་པར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་གདུལ་བྱ་ལ་ཡོད་གལ་ཏེ་དམྱལ་བའི་མེ་རྣམས་ཞི་བ་འདི་ནི་ཅིག །བཅིང་བར་བྱས་པ་རལ་པའི་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་གལ་ཏེ་དགྲ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འགྲོ་བ་བྲལ་བ་ཅི། །སྤྱི་བོའི་ཁང་པར་རྒྱལ་བ་རབ་ལྕི་གནས་གྱུར་གལ་ཏེ་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་དུད་པ་ཅི། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གཉེན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཐ་སྙད་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །མངོན་པར་དགའ་བས་རྒྱས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱང་ སེམས་ཅན་བསམ་པའི་དབང་བྱས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། །དབྱེ་དཀའ་ཡང་དག་མིན་པའི་རྟོག་པ་གཡོ་མེད་མི་དག་ལ་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །དམ་པའི་བློ་གྲོས་ཀུ་མུ་ཏི་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་མུ་སྟེགས་དོན་མེད་ཅན་བརྗོད་མུན་པ་ལ། །ཉམས་པར་བྱེད་བའི་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་གསུངས་པའི་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་འབྱེད་སླད་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་རྩོད་པའི་གནས་ཀྱི་འདུན་སར་འདུས་པ་རྒྱ་ཆེར་དྲེགས་པའི་ཆ་ལས་སྨྲ་བ་པོ། །བཟློག་དཀར་རབ་གྱུར་བསྙོན་པའི་སྒྲ་ཆེན་ལྡན་པ་རྐང་མིག་ལ་སོགས་དམན་པ་དང་བཅས་ཞུམ་གྱུར་ཅིང༌། །བག་མེད་མྱོས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ལྟུང་བ་རབ་སེལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་སྐྱེད་པ། །མགོ་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལུས་འོད་ཟེར་ཕུན་ཚོགས་དག་གི་དངོས་པོ་སྐྱེ་མེད་གསུང་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དགྲ་རྣམས་དབང་འགྱུར་རྒྱལ་ལྡན་མཚོན་གང་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འགྲོ་བ་དག་གིས་བསྟོད། །མྱ་ངན་དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་གདུང་བ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཆུ། །དགྲ་ཡིས་འཕངས་པའི་མཚོན་ཕྲེང་དག་ལ་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིད་གསུམ་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །ཉམས་པར་བགྱིད་པ་ལ་བསྔགས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཕྱག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཆགས་ཉམས་མེད་
Chinese
显现欢喜而执持。他的莲花不仅如此，对于敌对势力也无所畏惧，难以忍受的境况也能平息。他的发髻不仅如此，力量也能摧毁众生的敌人，准备就绪且充满仇恨。愿贤者世间怙主以愤怒阎罗的面容，从各种显现中保护你们！为了成办所有众生的利益之事，他的力量被全面展现。当他准备就绪时，存在之海因害怕干涸而颤抖。与烦恼相符，迅速逃离的菩萨们，以及能够忍受疲劳的人们，也赞美涅槃为“善”，并趋之若鹜。愿头顶安住的善逝消除你们的强烈欲望之垢。愿众魔的危害无法摧毁，难以忍受，非心之所及之事。为了彻底断除唯一确定的快乐之敌，莲花手。无力如醉，极其恐怖，永不改变，他所调伏的怙主们。愿沉重的上师之爱，保护你们免受无情终结者的伤害！并非压倒一切的土地，虽然极其柔软，但无论有多少世间的贤者，都是无限的。精进极其不可逆转，即使在同一时刻，也能被各种显现所遍布。并非完全明亮，而是光彩夺目，光芒也与流星之光的成分相符。愿世间自在的光辉，为了平息恐惧，夺走你们的愚痴大暗。愿无余的虚空界，如众生一般，完全圆满，成为希望的方向。所有堕落的堆积，如显现一般，极力使其衰败，做到无与伦比。他的大神通，能使心中的魔与黑暗一同寂灭。愿具海生之相者，为了你们的众多财富增长而存在！消灭其他光芒的自在者，其光芒难以比拟，能刺穿黑暗的势力。对于怀有伤害众生之念者，尤为痛苦，光辉灿烂永不衰减。种种无边摇
English
Holding manifest joy. Not only his lotus, but also the enemy forces are fearless, and even unbearable situations can be calmed. Not only his hair, but also his power is ready and hateful to destroy the enemies of beings. May the wise world protector protect you from the appearances of the angry Yama! In order to accomplish the benefit of all sentient beings, his powers are fully displayed. When he is ready, the ocean of existence trembles for fear of drying up. The Bodhisattvas who conform to the afflictions and flee quickly, and those who can endure fatigue, also praise Nirvana as "good" and flock to it. May the Sugata who dwells on the head eliminate the defilement of your intense desires. May the harm of the hordes of demons not be destroyed, unbearable, and beyond the realm of the mind. In order to completely cut off the enemy of the only certain happiness, the lotus hand. Powerless as drunk, extremely terrifying, never changing, the protectors he subdues. May the love of the heavy master protect you from the merciless terminators! It is not the overwhelming land, although it is extremely soft, but no matter how many worldly sages there are, they are infinite. Diligence is extremely irreversible, and even at the same moment, it can be covered by various appearances. It is not completely bright, but radiant, and the light also conforms to the components of the light of meteors. May the glory of the Lord of the World, in order to pacify fear, take away your great darkness of ignorance. May the entire realm of space, like beings, be completely perfect and become the direction of hope. All the accumulation of falls, like appearances, strive to make them decay, and do the unparalleled. His great神通 can make the demons in the heart and the darkness disappear together. May the one with the appearance of the sea-born be for the increase of your many riches! The自在者 who destroys other lights, whose light is incomparable, can pierce the power of darkness. For those who have the intention to harm sentient beings, it is especially painful, and the brilliant light never fades. Various boundless shaking
Chinese
于汝，能使积聚遮蔽之境皆得明晰之能力执持，世间自在之显现，亦如不死之众，愿彼成为汝之除怖之因。于何处，无余众多有情于欲乐之水中游动，难得之安乐圆满，徒劳无益之外道恶劣之辈，如山般难以逾越之深渊，令其趋入，不可逆转，一切增长，令众生之存在衰败之波浪，极度增盛具足者，莲花手之光芒水藏，愿汝为息灭林火之怖畏而增长。若有以法之甘露水流调伏之众生，则地狱之火焰息灭，此为何耶？若有束缚于发髻之堆积，则敌众离散，此为何耶？若有顶髻之殿堂中，胜者极重安住，则怙主三界皆为烟雾，此为何耶？如是，以世间亲友之名号而极度光耀，愿汝摧伏诸敌。唯有显现喜悦而增长者，亦能随有情之意念而显现种种形态，难以区分，于非真实之分别念，无动摇，于不净者，造作伟大之金刚顶。圣妙之智慧，如睡莲之月光，于外道无意义之言说黑暗中，令其衰败之太阳，世间自在所宣说之教法，愿汝为开创存在之因。于种种辩论之场所，聚集于广大傲慢之辈中之演说者，不可逆转，极度增长，具足诽谤之巨声，足眼等卑劣者皆沮丧。无有节制，沉溺者之种种堕落皆消除，贤者之喜悦生起者，头顶胜者之身，光芒圆满之事物，无生之语，愿彼获胜。诸敌皆受控制，具胜之兵器，光芒之众极度庄严，众生皆赞叹。于悲伤地狱之处，广大痛苦皆能摧毁，极度增长之水。敌所抛掷之兵器链，具足力量之金刚，三有之边际皆令其恐惧者，于令其衰败而赞叹，莲花手之手，汝等无有贪嗔
English
May the power that illuminates the realms obscured by gatherings be held by you. May the appearance of the Lord of the World, like an immortal assembly, become your means of dispelling fear. In whatever place countless sentient beings find the difficult-to-obtain bliss of swimming in the waters of desire, may the waves that are difficult to reverse, that fully expand, and that cause the existence of beings to decline, be fully endowed with growth. May the light rays of the lotus-holding water treasure increase to pacify the fear of forest fires. If there is a stream of nectar of Dharma for those to be tamed, what is this pacification of the fires of hell? If there is a binding on the heap of matted hair, what is this separation of the enemy hosts? If the Victorious One dwells heavily in the house of the crown of the head, what is this smoke of the Protector of the three worlds? Thus, may you destroy your enemies with the names that shine forth as the friend of the world. Even the one who expands with manifest joy alone, Who acts according to the thoughts of sentient beings and appears in various forms, Difficult to distinguish, the great Vajra peak that composes on the unwavering, impure thoughts of non-reality. The moonbeam of the noble wisdom, the lotus, is the sun that causes the darkness of meaningless words of heretics to wane, may the teachings spoken by the Lord of the World become the cause of your opening of existence. In the assembly of various debating places, the speaker who gathers from the vast arrogance, Irreversible, greatly increased, possessing the great sound of slander, the inferior ones such as feet and eyes are all discouraged. The various downfalls of the unrestrained, intoxicated beings are all eliminated, the joy of the wise arises, The body of the Victorious One on the head, the object of the perfection of light, the unborn speech, may it prevail. Enemies are controlled, victorious weapons, the collection of rays is extremely beautiful, and beings praise them. In the places of sorrowful hell, the vast suffering is destroyed, the extremely increasing water. The chain of weapons thrown by the enemy, the powerful Vajra, all the limits of the three existences are terrified, Praised for causing them to decline, the hand of the lotus hand, you are without attachment or aversion.