Tibetan
་ལས་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིད་འོང་ཟབ་ཅིང་དམར་བའི་ཁམས་ཆེན་ལྡན་པའི་ཆུ་རྣམས་འབབ། །གྲུབ་པའི་དོན་མཐུན་གྱིས་བསྟེན་པདྨོ་འཛིན་པ་རི་བོའི་ཞབས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བཟང་བོའི་སླད་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བའི་ལམ་ལ་རབ་བགྲོད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ངལ་ཞིང་དུབ་ལྡན་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཡི་གྲིབ་བསིལ་ཅན། །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཡལ་ག་རང་གསལ་སེན་མོའི་མེ་ཏོག་འཛིན་ཅིང་འདོད་དོན་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ། །ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བོས་རབ་བཏུད་མགོ་ཡི་ཕྲེང་བས་བསྐྱོར་བའི་རྩ་བར་ནོར་བུའི་བུམ་པ་གང་བ་ཡི། །དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ཆུས་བྲན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །རྩ་བ་རབ་བརྟན་ཉོན་མོངས་ཚོགས་པའི་དགྲ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སྟོབས་རྣམས་རྩད་བཅད་རྙེད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རངས་པ་ཐོབ་གྱུར་རྣམ་པར་སྒེག་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ལས་རྒྱལ་མགོ་ཡི་གནས་ལ་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྩེ། །ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་པའི་རྒྱུན་ལ་ཆགས་ཤིང་ཀུན་དུ་སྲེད་ལྡན་དར་དེར་མང་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ཡི། །བུང་བའི་ཚོགས་པ་མི་བཟློགས་མཚུངས་མེད་དྲི་བྲལ་པདྨ་འཛིན་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་སྲུང་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་འབྱོར་ལག་ལྡན་ཆུང་མ་གཡོ་བའི་སྡོམ་ཐག་གདགས་སའི་དབྱུག་པ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་སྦྲུལ་གདུག་སོས་ཟིན་འགྱེལ་བའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྐྱོང་བར་བྱེད་མཁས་ནམ་མཁའ་ལྡིང༌། །མི་ཆུང་དམྱལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ན་བཟློག་དཀར་འཇུག་པའི་སྒོ་སྡོམ་རབ་བརྟན་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །ལེགས་པར་རྒལ་བའི་གདོས་པ་གཅིག་པུ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་འབྱོར་པའི་སླད་གྱུར་ཅིག། འདུན་ས་གང་དུ་ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་མཁན་རྣམས་མཛེས་པས་ཡིད་བཟུང་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །གང་རྣམས་རྣམ་པ་ལས་འདས་སིལ་སྙན་རིག་བྱེད་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་རྣམས་དེ་ཚེ་རྣམ་པར་ཉམས། །དམན་པ་མིན་པའི་གླུ་དབྱངས་མི་ལེན་ཉམས་རྣམས་དག་གིས་སྤྲས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་མིན་ངོ་བོར་གྱུར།། དེ་ལྟས་བརྒྱ་ཕྱིན་ནང་དུ་བཞད་གྱུར་ལྟ་བས་མི་ངོམས་གཟུགས་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་ཅན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་པར་མེད་རབ་ཏུ་མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་ཆེར་གྱུར་འདོད་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་མཆོག་གི་སར། །ལྷག་པའི་སྟོབས་ལྡན་གཡོན་གྱི་རིམ་པར་མི་ཟད་འདུས་པའི་བདུད་ཀྱི་ཡིད་རྣམས་རབ་ ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་དགའ་བདེ་རབ་བཞེད་གྲགས་པ་དང་ནི་འཇམ་པའི་ཐུགས་ལྡན་ངལ་བས་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བ། །མགོ་ལ་འདོད་དཔག་མེད་པ
Chinese
从（莲花）中真实涌现，具备令人心仪的深邃红色大界之水流淌。成就之义相合，所依莲花之足，愿成您之善妙！ 于轮回道上勇猛前进，一切众生疲惫困顿，具有寂静之因的清凉树荫。 极其美丽的枝条，持有自明显现的指甲之花，且具如意果实。 天众竞相敬献，以头顶花鬘围绕之根部，盛满珍宝宝瓶之 无垢光明之水所洒，愿世间自在足下之树木群守护您等！ 根基稳固，烦恼众之敌，具力者断除一切力量，以大成就而 获得喜悦，姿态优美，具力者战胜魔障，于头顶位置摇曳嬉戏。 贪恋莲花盛开之流，恒时具贪，于彼处众多宣扬 蜂群不可阻挡，无与伦比，无垢莲花之足愿守护您！ 三界自在，财富在手，系缚娇妻不令动摇的绳索所系之杖。 善于救护被烦恼痛苦毒蛇咬伤而倒地的一切众生，空中飞翔者（迦楼罗）。 于弱小地狱城市之中，牢固关闭难以逆转的进入之门，存在之水藏。 唯一善于超越之舟，愿世间自在之足成为您等富饶之因！ 于所欲之处，天界乐师们因美貌而心醉神迷，不能进行供养。 彼等超脱形相，清脆悦耳，吠陀无瑕之音，于彼时全然衰退。 不唱低劣之歌，以清净之姿所庄严，非为事物本身，而是化为本质。 因此，于百俱胝中绽放，观之不厌，具形之莲花者，愿其胜利！ 具足光辉，无与伦比，极其广大，于大欲之殊胜宫殿处。 超胜具力者，于左侧次第，无尽聚集之魔众之心，彻底摧毁。 极喜悦众生之安乐，具备名声与柔和之心，不因疲惫而厌倦。
English
From the (lotus) truly emerges, the waters flow possessing the great realm of deep and red that captivates the mind. May the lotus-holding feet, relied upon by the accomplished meaning, become for your goodness! On the path of samsara, all beings who vigorously advance are weary and exhausted, possessing the cool shade of the cause of peace. The extremely beautiful branches, holding the self-manifested flowers of fingernails, and possessing wish-fulfilling fruits. The gods eagerly offer, with garlands encircling the roots, filled with vases of jewels, Sprinkled with the immaculate light of water, may the assembly of trees at the feet of the Lord of the World protect you all! With firm roots, the enemy of the assembly of afflictions, the powerful one cuts off all strength, with great attainment Having obtained joy, with graceful demeanor, the powerful one overcomes obstacles, swaying and frolicking at the crown of the head. Attached to the stream of blooming lotuses, constantly possessing desire, in that place many proclaim The swarm of bees is unstoppable, incomparable, the feet of the immaculate lotus, may they protect you! The Lord of the three realms, with wealth in hand, the staff to which the rope is tied, binding the beloved wife so she does not waver. Skilled at protecting all beings who have been bitten by the poisonous snakes of afflictions and suffering and have fallen, the one who soars in the sky (Garuda). In the city of the small hell, firmly closing the gate of entry that is difficult to reverse, the water treasury of existence. The sole boat that is skilled at transcending, may the feet of the Lord of the World become the cause of your prosperity! Wherever the celestial musicians are captivated by beauty and cannot perform offerings. Those who have transcended form, the clear and melodious, flawless sounds of the Vedas, at that time completely fade. They do not sing inferior songs, adorned with pure appearances, not as things themselves, but transformed into essence. Therefore, blooming among hundreds of millions, never tiring of being seen, may the lotus-possessing one with form be victorious! Possessing splendor, incomparable, extremely vast, in the supreme palace of great desire. The surpassing powerful one, in the order on the left, completely destroys the minds of the endless gathering of demons. Greatly delighting in the happiness and well-being of beings, possessing fame and a gentle heart, not becoming weary from fatigue. On the head, immeasurable desires
Tibetan
ས་ཁྱེད་ཀྱི་གཏི་མུག་གིས་བསྐྲུན་རབ་འཇོམས་རྒྱ་ཆེའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །བརྟན་པའི་ར་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་བསྐོར་ཞིང་སྒྲ་ལྡན་བཅིང་པས་དམ་བཅིངས་རིང་པོར་གསལ་བའི་སྒྲ། །དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་དམྱལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཛིན་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་དག་ནི། །བཙོན་ཁང་ནང་དུ་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་རྣམས་དྲན་ནས་སྐྱབས་ལ་རབ་གཤེགས་ཤིང༌། །བཀུར་སྟིར་སྒྲུབ་མཛད་སྙིང་རྗེ་རབ་ལྕི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡིས་དབའ་རླབས་ལྟར་འཕྱོ་གཡོ་བའི་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་གཙུབས་དབའ་རླབས་ཕྲེང་བ་རྣམས། །སྒྲ་དྲག་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོར་ཐོར་དང་ལྡན་ཆུ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་འཇིགས་རུང་ཆུ་ཡི་ཆུ་གཏེར་ནི། །གང་ཞིག་དམིགས་པ་ཉིད་ན་མཐོན་མཐིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཆེན་བཀྲམ་པ་རྩེ་དགའ་དག་གི་གནས། །ཉམས་རབ་དགའ་བར་འགྲུབ་འགྱུར་པདྨོ་ཅན་དེ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགྲོ་རྣམས་སྲུང་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །དུ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཆིང་བས་བཅིངས་པས་ཟླ་བ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཉམས་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད། །འགོག་པ་བསྐྱེད་པའི་བགེགས་ལ་མཁས་པའི་ལྷ་ཡི་ཆུང་མ་རྣམས་ཀྱང་བརྟེན་པའི་མཐུ་རྣམས་ཉམས་འགྱུར་བའི། །དུ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཡང་གང་གི་མིང་བརྗོད་རྒྱུན་འཛིན་འཛིན་བྱེད་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་འགྱུར་བ། །སངས་རྒྱས་འཛིན་པས་ཁྱེད་ལ་ཉམས་དགར་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཅིང་སྒྲུབ་བྱེད་དང་བཅས་ལེགས་པ་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྲོས་པས་རབ་བསླང་ལག་པ་དུས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དང་འདྲ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕུད་ཅེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །ཆང་གིས་བསྒོས་པའི་འགྲམ་པ་དག་ཏུ་བུང་བའི་ཚོགས་གཏིབས་གློ་བུར་གནག་གྱུར་དར་ཞིང་ཆེ་བའི་ལུས། །ལག་ལྡན་དབང་པོ་འོང་བ་གང་གི་མཚན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་བརྣག་དཀས་བཏབ་ནས་ཞུམ་ཞིང་སྐྲག་འགྱུར་བ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་རབ་འདོད་ཡོ་བྱད་དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པའི་བྱ་བ་མཛད་གྱུར་ཅིག །ཕུད་ཅེས་དབུགས་ནི་འཇིགས་རུང་ཁྲོ་བའི་རང་གནས་ཟ་བས་སྲེག་བྱེད་མི་ཆུང་དུག་གི་དུ་བར་ལྡན། །སོ་ཡི་བཟའ་བ་མཐོང་བས་མགོ་བོ་ ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གདེངས་གྱུར་ཉེས་བྱེད་སོ་རྩེ་ལྡན་པ་རྣམས། །རང་གི་མཚན་ནི་དུག་སོ་དབང་པོའི་དགྲར་གྱུར་བློ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས་པས་ནུས་མེད་ཉམས་འགྱུར་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་དེ་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་མངོན་གྱུར་ཞི་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག །སྤོས་དྲི
Chinese
愿您的愚痴所造、彻底摧毁广大怖畏的（力量）得以摧毁。坚固的围墙被可怖之物环绕，发出响亮束缚之声的束缚长久而清晰。 那些执持着极其凶猛可怖地狱城市形象的敌人，在监狱中因剧烈痛苦而变得极其恐惧，忆念并前往寻求庇护。 以恭敬之心成办事业，慈悲极其深重的世间自在（观世音菩萨），愿他守护你们。 劫末之时，如海浪般翻滚摇曳的风力猛烈冲击，海浪连绵不断。 发出强烈声响，伴随着飞溅浪花，充满水族众生的可怖水之宝藏。 仅仅是观想它，便能展现出湛蓝无瑕的广大景象，那是欢愉的处所。 愿那能实现极度喜悦的莲花，为了守护迅速前行者而存在。 被烟雾之网束缚，日月光辉黯淡，毫无结果。 对于制造障碍的魔障，精通此道的女神们所依赖的力量也变得衰弱。 烟雾旗帜的持有者，仅仅念诵其名号，持续不断地执持，也会变得极其衰弱。 愿佛陀的执持者，使您毫不间断地体验喜悦，并与修行者一同成办善事。 愤怒地扬起手臂，犹如末日之器，发出可怖的“普特”之声。 因酒而湿润的嘴唇边，蜂群聚集，突然变得漆黑，身体壮硕。 手持权杖的尊者降临，仅仅以其名号的铁钩略微触及，便会沮丧恐惧。 愿世间自在（观世音菩萨）慈悲所愿的工具，成办您所期望之事。 “普特”之声的呼吸，是吞噬可怖愤怒本性的火焰，伴随着微小的毒烟。 看到牙齿的啃噬，头颅 极度高昂，拥有罪恶之牙尖者。 仅仅将自己的名号铭记于心，便能使毒牙之王（的敌人）变得无能衰弱。 愿世间自在（观世音菩萨）平息一切烦恼，显现极其难忍的痛苦。 香气
English
May the great fear created by your ignorance be destroyed. The firm enclosure is surrounded by terrifying things, and the sound of the binding with loud sounds is long and clear. Those enemies who hold the image of the fierce and terrifying city of hell, remembering and going for refuge, are terrified by the intense suffering in the prison. May the Lord of the World (Avalokiteśvara), who accomplishes deeds with reverence and has great compassion, protect you. At the end of the kalpa, the waves are agitated by the force of the wind, and the waves are constantly lashed. With loud sounds and scattered waves, the terrifying water treasure filled with aquatic creatures. Just by visualizing it, it can show a vast, blue and flawless scene, which is a place of joy. May that lotus that can achieve great joy exist to protect those who go quickly. Bound by the bonds of smoke, the light of the sun and moon fades and becomes fruitless. Even the power that the goddesses who are skilled at creating obstacles rely on becomes weak. The holder of the banner of smoke, just by reciting his name, constantly holding on to it, will become extremely weak. May the holder of the Buddha cause you to experience joy without interruption, and accomplish good deeds together with the practitioners. Angrily raising his arms, like the weapons of the end of time, he proclaims the terrifying sound of "Phut". Bees gather on the lips moistened with wine, suddenly turning black, and the body is strong. The venerable one with the scepter arrives, and just by slightly touching the iron hook of his name, he will be frustrated and frightened. May the tool of the Lord of the World (Avalokiteśvara), desired by compassion, accomplish what you desire. The breath of the sound "Phut" is the fire that devours the terrifying angry nature, accompanied by tiny poisonous smoke. Seeing the gnawing of teeth, the head Extremely high, with sinful fangs. Just by remembering his name, he can make the king of poisonous teeth (the enemy) powerless and weak. May the Lord of the World (Avalokiteśvara) pacify all afflictions and manifest extremely unbearable suffering. Fragrance