Tibetan
ན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། །མིད་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང༌། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་སེར་དང༌། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། །དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང༌། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང༌། །ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་ དང། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། །སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་གང་བ་དང༌། །བྱིན་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོགས། །ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཡི། །མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུགས། །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང༌། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་ནི། །གཞོན་ནུ་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནད་བཏང་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱས་སོ། །གཟིག་རྣམས་དང༌། བྱ་རོག་རྣམས་དང༌། འུག་པ་རྣམས་དང༌། གྲོག་སྦུར་དང༌། སྡིག་བ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་ལང་བོང་བུ་དང༌། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང༌། །དོམ་དང་ལུག་དང་སྤྱང་ཀི་དང༌། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང༌། །བྱི་ལ་བྱི་བ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། །བསེ་དང་ཕག་དང་དྲེད་མོ་དང༌། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང༌། །བྱ་རོག་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་ཅན། །རྨ་བྱ་དང་པ་ཐི་བ་དང༌། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང༌། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །གདོན་རྣམས་ལ་ནི་མི་ཡིས་མཐོང༌། །འདབ་བཟངས་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། །ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། །ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང༌། །ས་དང་བར་སྣང་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །ཁེངས་ནས་སེམས་ཅན་བྱུང་བ་སྟེ། །གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་རྣམ་པར་ཟ། །བསྡད་པ་གང་དང་གང་རྣམས་སུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདུག་མི་སྟེར། །བར་སྣང་ཚོགས་ནས་བྱུང་ནས་སུ། །གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱས། །གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟི
Chinese
那等的声音，发出极大的恐怖声，大喉咙发出驴子的声音，黑色、蓝色、黄色，以及红黄色如火般的红黄色，针状的毛发和刀剑般的头发，红色被血涂抹的那些，拿着尸体，一边吃一边四处奔跑，牙齿锋利，手是红色的，嘴唇被血涂抹，身体一半被吃掉，用肾脏、心脏和内脏，手掌盛满，一边吃着臀部，还夺取了如火如荼和生物的腿脚的力量，用骨骼的身体，使很多人感到害怕，拿着充满血的人皮，用难以忍受的毒药涂抹，向各个方向奔跑，城市的大门，从一家到另一家分散，风、痰和胆汁，在四个方向搅动，食肉的罗刹鬼等，伤害那个年轻人，食肉的罗刹鬼等发出各种各样的疾病，并进行各种各样的伤害。豹子等，乌鸦等，猫头鹰等，蚂蚁和蝎子等，这些都是变化莫测且令人渴望的形象。狮子和老虎和马，水牛、牛、驴，以及大象的相似形象，熊、绵羊和狼，狗、狐狸和山羊等，猫、老鼠、猴子的形象，犀牛、猪和母熊，鱼和乌龟等的形象，有些是水獭的形象，寒鸦、猫头鹰、布谷鸟，乌鸦、老鹰和食鱼鸟，孔雀和鹧鸪，鹤和鸟类等，有些是鸭子的形象，鬼怪们被人们看到，也以翅膀美丽的鸟类的姿态，使很多人感到害怕，有些是人头，身体像鸭子和驴子，有些被武器猛烈伤害，显现出与身体分离的样子，充满大地和天空各个方向，众生显现，吞噬年轻人的身体，无论坐在哪里，众生都不让居住，从天空的聚集处出现，伤害年轻人的身体，年轻人被罗睺所吞噬
English
The sounds of those, emitting extremely terrifying sounds, the large throat making the sound of a donkey, black, blue, yellow, and reddish-yellow like fire, needle-like hairs and sword-like hair, those red ones smeared with blood, carrying corpses, running around while eating, sharp teeth, red hands, lips smeared with blood, half of the body eaten, with kidneys, heart, and entrails, palms filled to the brim, eating buttocks while also snatching the strength of the fiery and creatures' legs, with a skeletal body, frightening many people, holding human skin filled with blood, smeared with unbearable poison, running in all directions, the gates of cities, scattered from house to house, wind, phlegm, and bile, stirring in the four directions, flesh-eating Rakshasas, etc., harming that youth, flesh-eating Rakshasas, etc., sending various kinds of diseases and inflicting various kinds of harm. Leopards, etc., crows, etc., owls, etc., ants and scorpions, etc., these are the ever-changing and desirable forms. Lions and tigers and horses, buffaloes, cows, donkeys, and similar images of elephants, bears, sheep, and wolves, dogs, foxes, and goats, etc., cats, mice, monkey forms, rhinoceroses, pigs, and she-bears, forms of fish and turtles, etc., some are the forms of otters, jackdaws, owls, cuckoos, crows, eagles, and fish-eating birds, peacocks and partridges, cranes and birds, etc., some are the forms of ducks, ghosts are seen by people, also in the guise of birds with beautiful wings, frightening many people, some have human heads, bodies like ducks and donkeys, some are violently harmed by weapons, appearing separated from the body, filling the earth and the sky in all directions, beings appear, devouring the bodies of young people, wherever they sit, beings do not allow them to reside, appearing from the gathering place of the sky, harming the body of the young man, the young man is swallowed by Rahu.
Tibetan
ན་ལ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འདུག་མི་སྟེར་ཞིང༌། །ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །གཞན་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞགས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་རྣམས་དང༌། །མདའ་གཞུ་མདུང་རྣམས་ཐོགས་ནས་སུ། །སྐྲ་འཛིངས་སྐྲ་མདུད་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། །ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་མི་སྟོན་ཏོ། །མི་རྒོད་མང་པོ་དེར་བྱུང་ནས། །བསྡིགས་ཤིང་འཚོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཁྲིད་པའི་ཚུལ་ནི་བསྟན་ནས་སུ། །མཚོན་གྱིས་བརྡེགས་ཤིང་བསྡིགས་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་བྱེད་པ། །མི་རྒོད་དེ་རྣམས་སྡིག་པ་ཅན། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། །ཉིན་གསུམ་པ་ཡི་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རི་དགས་དང། །འཇིགས་རྟེན་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ། །གདོན་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་རུངས་རྣམས། །འདིར་ནི་འཁོད་དེ་གཞོན་ནུ་ལ། །དྲག་ཤུལ་གྱིས་ནི་གནོད་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་བྱ་རོག་འུག་པ་དང༌། །བྱ་གག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །བར་སྣང་དག་ལ་འཚེ་བར་བྱས། །གདོན་རྣམས་དེ་རྣམས་དག་གིས་ནི། །ལོག་པར་བསྟན་ནས་འཚེ་བྱེད་པ། །བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་བུ་ཕོ་བུ་མོ་དང༌། །མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིག་པར་བྱེད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པའང་འཚེ། །སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང༌། །གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། །ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང༌། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང༌། །མཐོན་པོ་རྣམས་ནི་དམའ་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བ་རྣམས། །དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང༌། །ཚིག་གམ་གཞིག་གམ་གསང་བྱ་བ། །དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པར་སྒྱུར། །སྦེད་ཅིག་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ལོག་པར་བྱེད་ཅིང་དགད་པར་འགྱེད། །འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །དགྲར་འགྱུར་པ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། །སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། །ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། །སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང༌། །མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། །དགའ་ཞིང་དཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། །བུ་མོ་སྡུ་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། །འདོད་པ་སྤྱོད་པར་དགའ་བར་བགྱིད། །ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ སུ་གདའ་བར་བགྱིད། །རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། །དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་གདའ། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དག །འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱིར། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང༌།
Chinese
不让在那冷寂尸林中安住，对身体进行损害。此外，人和非人的有情众生，即指：手持铁钩、利剑等，拿着弓箭、长矛等，头发结辫、发髻于顶，显现忿怒之相，不示寂静之态。众多野蛮人出现于此，威胁恐吓，以强行带走之势，用兵器击打、威胁。所有有情皆受损害，那些野蛮人罪恶深重。天、龙、寻香，以及，夜叉、罗刹、非天等。三日发狂者，以及，同样地，山精等。凡是损害世间者，凶恶的鬼、夜叉、罗刹等，都聚集于此，以暴力损害青年。此外，乌鸦、猫头鹰，以及，秃鹫、鸟类等，于虚空中进行损害。那些鬼怪们，以颠倒的方式显现，进行损害。妇女们和男人们，以及，男孩女孩们，甚至于胎中的生命也加以摧毁。也损害属于家畜的生命。损害星星和日月，凶猛的星宿们也造成损害。损害庄稼、种子、果实，以及，花朵、药物和食物饮料。夺走人们的福运，使高贵者变得卑贱。世间的一切显现，战争和争斗、仇恨，言语或破坏或秘密之事，都转变为鬼怪的形态。隐藏、抛弃，颠倒行事、令人发笑，摧毁、观看，也示现为仇敌。使人梦见恶梦，损害睡眠者。从门中发出铃铛声，说不悦耳之语，进行吞噬。在朋友、亲戚、熟人的形象中，欢喜地说着难题。在美丽少女的形象中，欢喜地行淫。有时显现为太阳星辰之形，有时显现为月亮之形。化为风、流星、闪电之形，对他们进行损害。如同星群一般，令人恐惧，化为狐狸和狗，变化成树木等。
English
They do not allow one to dwell in that cool charnel ground, and they inflict harm on the body. Furthermore, sentient beings, both human and non-human, such as those who hold hooks and swords, and those who carry bows, arrows, and spears, with matted hair and topknots, display wrathful appearances, not showing peaceful forms. Many wild people appear there, threatening and intimidating, showing a manner of abduction, striking and threatening with weapons. All sentient beings are harmed, those wild people are sinful. Gods, nagas, gandharvas, as well as yakshas, rakshasas, asuras. Those who cause madness on the third day, and likewise, mountain spirits. Whatever harms the world, fierce ghosts, yakshas, rakshasas, all gather here and violently harm the youth. Furthermore, crows, owls, vultures, birds, and so on, harm in the sky. Those demons, by showing perversity, inflict harm. Women and men, as well as boys and girls, even those in the womb are destroyed. They also harm the life of livestock. They harm the stars and the sun and moon, and the fierce planets cause harm. They harm crops, seeds, fruits, as well as flowers, medicine, food, and drink. They steal the fortune of people, and make the noble become lowly. All appearances in the world, wars and battles, hatred, words, destruction, or secret matters, all transform into the form of ghosts. Hiding, abandoning, acting perversely, causing laughter, destroying, watching, and also showing as enemies. They cause one to see bad dreams, and harm those who sleep. They make the sound of bells from the door, speak unpleasant words, and devour. In the form of friends, relatives, and acquaintances, they joyfully speak of difficult matters. In the form of beautiful girls, they delight in engaging in desire. Sometimes they appear in the form of the sun and stars, sometimes they appear in the form of the moon. Transforming into the form of wind, meteors, and lightning, they inflict harm on them. Like a cluster of stars, they cause fear, transforming into foxes and dogs, changing into trees, and so on.