Tibetan
ས་ཁྱབ་ནས། བྱད་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། དུག་དང༌། དུག་སྦྱོར་དང༌། དུག་འཐུང་བ་དང༌། གཞན་གྱི་རིག་པ་དང༌། སྔགས་དང། སྦོད་གཏོང་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་དང༌། ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་དང༌། སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས་དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཇོམས་པའོ། །འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་ཀྱི་རིགས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ཞིང༌། བར་ཆོད་མེད་ཅིང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་དོ། །རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་པར་གཉུག་མ་སྟེ། ཕྱོགས་དང་བྲལ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་ པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་པའོ། །དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ལས་ཀྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྣང་བའོ། །དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །ཁམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ། །སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག །ཞལ་གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་དམར་པོ། རྒྱབ་སེར་པ། །ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ། །གཡོན་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། གཉིས་པ་ན་ཞགས་པ། གསུམ་པ་ན་འཁོར་ལོའོ།། འོག་མའི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང༌། ཞབས་གཡས་པ་པུས་མོ་བཙུགས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། བདུད་བཞིའི་རང་བཞིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་མནན་པའོ། །པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོས་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གི་མ་གི་མ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གང་ཟག་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། དེ་ལ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པ
Chinese
从遍布之处起，消除诅咒、僵尸、毒药、毒药混合、饮毒、他人的心识、咒语、诅咒、世间母神、恶咒施法以及罪恶魔类的力量，摧毁明咒的威严。守护四众等，同样地，摧毁魔类和鬼神等，无有障碍且安乐居住，远离轮回的一切痛苦。宣说此明咒，明咒的自性未经他人改造，本初即是，远离方所且无自性，宣说如是之智慧。明咒之王，事业之族，成办一切事业，摧毁一切事业魔，成就一切事业，显现为各种各样的族类。明咒的象征是精勤的智慧。象征者是明咒的自性。蕴是识蕴。界是风界。处是身处。五种智慧的体性，具有五佛的头饰。三眼，四面，八臂，身色绿黑色。右面白色，左面红色，后面黄色。右手的第一个拿着金刚杵，第二个拿着宝剑，第三个是金刚交杵。左手的第一个拿着铃，第二个拿着钩索，第三个拿着轮。下面的左右手拉满弓箭。右脚弯曲，左脚伸直，镇压四魔的自性——诸鬼神。莲花之上，日轮之座，具有太阳的光芒。一切肢体都用蛇来装饰，是愤怒可怖的形象。明咒的秘密咒语，事业的心髓，能成就一切事业，降伏一切邪魔，使一切众生获得极度的寂静。秘密咒语的词句是这样的：格玛格玛等等。祈愿大国王多闻天子成为护方尊，以佛的教令和明咒的加持力，对于明咒恭敬之人，以及一切众生，给予守护和救护。
English
From the all-pervading space, may curses, zombies, poisons, poison mixtures, the drinking of poison, the minds of others, mantras, curses, worldly mothers, evil incantations, and the power of sinful demons be eliminated, destroying the splendor of the vidyā-mantras. Protecting the four assemblies, similarly, may the races of demons and elementals be destroyed, dwelling without obstacles and in happiness, separated from all the sufferings of samsara. This vidyā-mantra is proclaimed, the nature of the vidyā-mantra is primordial, untainted by others, devoid of direction and without inherent existence, such is the wisdom proclaimed. The queen of vidyā-mantras, the family of action, accomplishes all actions, destroys all karmic demons, achieves all actions, and appears in various forms of families. The symbol of the vidyā-mantra is the wisdom of diligent action. The symbolizer is the nature of the vidyā-mantra. The skandha is the skandha of consciousness. The dhātu is the wind element. The āyatana is the body āyatana. The essence of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas. Three eyes, four faces, eight arms, body color green-black. The right face is white, the left is red, the back is yellow. In the first right hand, a raised vajra, in the second, a sword. The third is a crossed vajra. In the first left hand, a bell, in the second, a hook, in the third, a wheel. The lower right and left hands draw a bow and arrow. The right leg is bent, the left is extended, suppressing the nature of the four maras—all elementals. Upon a lotus, on a sun disc, endowed with the light of the sun. All limbs are adorned with snakes, a wrathful and terrifying form. The secret mantra of the vidyā-mantra, the heart essence of action, accomplishes all actions and subdues all demons, bringing all sentient beings to perfect peace. The words of the secret mantra are thus: Gima Gima, and so on. May the great king Vaishravana become a protector of the directions, by the command of the Buddha and the blessings of the vidyā-mantra, for those who respect the vidyā-mantra, and for all sentient beings, granting protection and refuge.