Tibetan
ག་པ་དག །སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བགྱི་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔལ་ལྷ་མོ་དང༌། འཁོར་ གཡོག་ཡིན་ཏེ། སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་པ་རྣམས། འཁོར་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུའོ། །སྲིན་མོ་རབ་གནས་རྣམས་མཆིས་ཏེ། །དེ་དག་གཽ་ཏ་མ་མཐུན་པར་ལྟ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཟངས་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ན་གནས་ཏེ། དེ་བས་ཀྱང་གནག་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང༌། བུད་མེད་དུ་བརྫུས་ནས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། །ས་ཡི་གནོད་སྦྱིན་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་དག་ས་སྟེངས་གནས་པ་ལྟ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་རྒྱུན་མའི་འཁོར་གཡོག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལྗང་མ་མོ་དང༌། ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང༌། འོད་ལྡན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། ཕན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ས་ལ་གནས་ཤིང་ས་ལ་བདག་བྱེད་པའོ། །གཡོག་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འདིར་མཆིས་ལགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོ་དང༌། སྲིན་མོ་དང༌། ས་བདག་མོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གཡོག་དུ་མ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། །དེ་དག་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་དང༌། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པའོ། །གཽ་ཏ་མ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྤྱན་སྔར་མཆིས་པའོ། །བདག་གི་མདུན་ན་རྒྱུག་པ་ཡི། །ཡི་དགས་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངན་པོའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུག་པའི་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའི་འཁོར་ཚན་གཅིག་ཡོད་དེ། སྡིག་ལ་དགའ་ཞིང་སྙིང་ལ་མི་སྡུག་པ་ཤ་སྟག་གོ །ལུས་ཆེན་ཤུགས་ཀྱང་དྲག་པོ་སྟེ། །སོ་ཡང་ཆེ་ལ་ལྟོ་བོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གཡོ་བར་ནུས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་ གྱིས་གང་ལ་ཡང་ཁྱབ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་རྦད་པ་ལ་དགའ་སྟེ། །དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །རྣ་འཕྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སློབ་མ་སྣ་ལ་རབ་ཏུ་འཕྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླགས་བཙལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སྨད་ཅིང་གནོད་པ་ཆེ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆད་པ་གཅོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་བསྟན་པའོ། །ཡན་ལག་དྲུག་པ་སོ་བསྟན་པ། །གུར་གུམ་མདོག་ཅན་ཐོ་བ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མགོ་བོ་དྲུག་ཕྱག་དྲུག །རྐང་པ་དྲུག་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། མདོག་མཛེས་པ་སྟེ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སོ་གཅིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །སོ་ཡང་རྩུབ་ཅིང་རྣོ་བ་དང༌། །མདུང་ཐུང་གསལ་ཞིང་འཇིགས་པར་བགྱིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ། །སོ་རྣོ་ཞིང་སེམས་ཅན་སྨད་པ་ལ་དགའ་བའོ། །གླང་ཆེན་མགོ་དང་བུམ་རྣ་ཅན། །མགོ་བོ་སེང་གེ་སྟག་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་མི་སྲུན་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའོ།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྲ། །གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གྱི་སོ་དང་ཁབ་ཀྱི་སྐྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་པོའི་བ་སྤུ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ནང་ལ་ནང་འཐབ་འདོད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་བུ་ཐོགས། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཐོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཐབ་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་འཐབ་རྩོད་རྔོད་པར་བྱེད་པའོ། །སོ་རྣོན་ལག་པ་རིང་བ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཟ་བའི་དུས་སུ་སོ་རྣོ་བ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་ལག་རིང་བ། །ཡང་ན་ལག་པ་རིང་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བསྡད་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱར་སླེབས་པའོ། །དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ཞིང་མཚོན་གྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པའོ། །མགོ་ བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་གཡེངས་པ། །ནག་ཅིང་མིག་སེར་སྣ་ཞོམ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡན་ལག་ཕྲ་ཞིང་བོང་ཐུང་བ་སྟེ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག་སྟེ། སོལ་བའི་མདོག་ལ་མིག་ལ་མེ་འབར་ཏེ། སྣ་མེད་ཅིང་སུག་སུག་བྱེད་པ་དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །བུམ་པའི་མགྲིན་དང་མིག་དམར་པ། །མིག་གཅིག་པ་དང་ལྟོ་བོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་འདྲ་བའི་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ་སྟེ། དེའི་ལུས་ལ་མིག་དམར་བའོ། །མིག་གཅིག་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཏེ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ས་བདག་གི་གཟུགས་སུ་གནས་པའོ།། མཆུ་འཕྱང་པོ་དང་ལག་གཅིག་པ། །རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་སྲིན་གྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པ། ལུས་ལ་ལག་པ་གཅིག་མེད་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། ལ་ལ་ཡང་རྐང་པ་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང་གཉིས་གཉིས་འགྲོགས
Chinese
ག་པ་དག ། 称作“黑女妖”等。 意思是说：吉祥天女和眷属。 那些独发母妖， 带着众多眷属前来， 他们都来到了世尊面前。 罗刹女众皆在此， 他们都如高塔玛般和睦相处。 意思是说： 她们住在海边的名叫铜洲的地方， 其中有五百黑肤者， 她们也常加害众生， 伪装成妇女， 带来损害。 大地夜叉之主， 他们安住于大地之上。 意思是说： 她们是财续母的眷属， 也就是绿度母、普贤佛母、具光母等等。 她们不损害众生， 只是利益， 安住于大地， 守护大地。 那些侍从眷属们， 团团围绕， 来到这里。 意思是说： 罗刹、罗刹女、地母等等， 与众多眷属一起， 来到世尊面前。 我与他们所有一切， 为了礼拜而来。 意思是说： 我皈依明咒和诸佛。 不损害众生， 与世尊一同安住。 乔达摩勇士啊， 我如法与您和睦相处。 意思是说： 对于三千大千世界的自在者， 我们不损害众生， 来到您的面前。 在我的面前奔跑的， 饿鬼、夜叉、罗刹们。 意思是说： 有一群喜欢在恶劣之身前奔跑， 喜欢作恶的眷属， 他们只喜欢罪恶， 内心丑陋。 身躯庞大， 力量强大， 牙齿巨大， 肚子也大。 意思是说： 他们能撼动世界， 顷刻间遍布各处， 威严盛大， 喜欢诅咒。 他们的形貌会损害众生。 耳垂巨大， 令人恐惧， 垂在弟子的鼻子上。 意思是说： 伺机寻找机会， 诋毁违背誓言者， 造成巨大损害。 他们也会施加惩罚。
English
Gapa Da. They are called "Black Female Demons," etc. This means: the glorious goddess and her retinue. Those one-haired female demons came with many attendants. They all came before the Blessed One. The Rakshasa women are all here, and they all look at Gautama in harmony. This means: They live in a place called Copper Island on the seashore. There are five hundred dark-skinned ones among them. They also harm sentient beings, disguise themselves as women, and bring harm. The great lord of the earth Yakshas, they dwell on the earth. This means: They are the retinue of the Wealth-Continuity Mother, namely Green Tara, Samantabhadri, Light-Possessing Mother, and so on. They do not harm sentient beings, but only benefit them. They dwell on the earth and protect the earth. Those servants and attendants, completely surrounding, have come here. This means: Rakshasas, Rakshasa women, earth mothers, etc., together with many attendants, are before the Blessed One. I, together with all of them, have come to pay homage. This means: I take refuge in the knowledge mantras and the Buddhas. Not harming sentient beings, dwelling together with the Blessed One Buddha. O Gautama, the brave one, I am here to look at you in harmony with the Dharma. This means: To the sovereign of the three thousand great thousand worlds, we do not harm sentient beings, and we are here before you. Those hungry ghosts, Yakshas, and Rakshasas who run before me. This means: There is a group of attendants who like to run before the evil body and like to do evil. They only like sin and are ugly in their hearts. Their bodies are huge, their strength is great, their teeth are huge, and their bellies are big. This means: They can shake the world and spread everywhere in an instant. They are majestic and like to curse. Their appearance harms sentient beings. Their earlobes are huge and terrifying, hanging on the noses of the disciples. This means: They seize the opportunity to slander those who break their vows and cause great harm. They also inflict punishments.
Chinese
是示现威猛之相。第六支是示现牙齿。 名为“藏红花色持杵者”，即：六个头颅六只手，六只脚也同样是幻化，颜色美丽。龇着牙，咬着牙，向众生示现。牙齿也粗糙且锋利，短矛清晰且令人恐惧。 名为“短矛清晰且令人恐惧”，即：在危害众生之时，示现各种兵器。牙齿锋利，喜欢贬低众生。具有象头和瓶耳，头颅如狮子老虎。 名为“头颅如狮子老虎”，即：幻化各种形象，令众生恐惧。他们不驯服，喜欢作害。具有铁牙和铁发，令鬼魅惊恐。 名为“令鬼魅惊恐”，即：兵器的牙齿和针的头发。同样，身体的毛发也是如此。内心想要互相争斗，进入众生的身体后也是如此。手中拿着铁杵，手中拿着铁锤。 名为“手中拿着铁锤”，即：那些鬼魅在争斗之时也是如此。以那种方式示现，令众生争斗不休。牙齿锋利，手臂长，是恐怖的形象，具有铁嘴。 名为“具有铁嘴”，即：进食之时牙齿锋利，作害之时手臂长。或者说手臂长，是指待在一个地方就能到达一百逾缮那。以威猛之相示现，具有兵器的嘴。 头大头发蓬乱，黑色黄眼鼻塌陷。名为“黑色黄眼鼻塌陷”，即：四肢纤细，身材矮小。头大，面容丑陋。如同煤炭的颜色，眼睛里燃烧着火焰。没有鼻子，发出“苏苏”的声音，以那种形象作害。具有瓶颈和红眼，独眼且大腹便便。 名为“独眼且大腹便便”，即：有三个如同瓶子的肉瘤。他的身体上眼睛是红色的。独眼，具有蛇头，具有力量，安住于地主之形象。具有下垂的嘴和一只手，独脚和双脚。 名为“独脚和双脚”，即：具有鳄鱼的嘴。身体上缺少一只手，令人恐惧。有的只有一只脚，有的两两同行
English
It is showing the fierce aspect. The sixth branch is showing the teeth. Named "Saffron-colored Mace Holder", that is: six heads and six hands, six feet are also the same transformation, the color is beautiful. Gritting teeth, biting teeth, showing to sentient beings. The teeth are also rough and sharp, the short spear is clear and terrifying. Named "Short spear is clear and terrifying", that is: when harming sentient beings, showing various weapons. Sharp teeth, like to belittle sentient beings. Has an elephant head and vase ears, the head is like a lion and tiger. Named "The head is like a lion and tiger", that is: transforming into various images, making sentient beings fearful. They are untamed and like to do harm. Has iron teeth and iron hair, making ghosts terrified. Named "Making ghosts terrified", that is: the teeth of weapons and the hair of needles. Similarly, the body's hair is also like this. The heart wants to fight each other, and it is the same after entering the body of sentient beings. Holding an iron pestle in his hand, holding an iron hammer in his hand. Named "Holding an iron hammer in his hand", that is: those ghosts are also like this when fighting. Showing in that way, making sentient beings fight endlessly. Sharp teeth, long arms, is a terrifying image, with an iron beak. Named "With an iron beak", that is: sharp teeth when eating, long arms when harming. Or long arms, it means staying in one place can reach a hundred yojanas. Showing in a fierce aspect, with the mouth of a weapon. Big head with disheveled hair, black and yellow eyes with a collapsed nose. Named "Black and yellow eyes with a collapsed nose", that is: slender limbs, short stature. Big head, ugly face. Like the color of coal, flames burning in the eyes. No nose, making a "su su" sound, harming with that image. Has a vase neck and red eyes, one eye and a big belly. Named "One eye and a big belly", that is: there are three tumors like vases. The eyes on his body are red. One eye, with a snake's head, has strength, and dwells in the image of the earth lord. Has a drooping mouth and one hand, one foot and two feet. Named "One foot and two feet", that is: has the mouth of a crocodile. Lacking one hand on the body, terrifying. Some have only one foot, and some go together in pairs