Tibetan
ངས་པ་རྣམས་ཀྱང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། །ལྷ་ཡི་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ཤིང་དཔུང་དང་བཅས་ཤིང་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བར་སྣང་དང་ས་འོག་དངས་སྟེངས་ལ་རྒྱུ་བའོ། །གནོད་སྦྱིན་དག་གི་བདག་པོ་ཡང༌། །མི་རྣམས་ལ་ནི་བདེ་ལེགས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༌། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གཡོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང༌། གུས་པར་བྱེད་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ལས། ལས་ཀྱི་རིགས་མ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། །མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུའོ། །ཞལ་གཡས་མཐིང་ག །གཡོན་དམར་བ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ། །གཡོན་པ་གཉིས་ན། སྐྱབས་སྦྱིན་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །ཕྱག་འོག་མའི་གཡས་གཡོན་གྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང༌། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་བཞད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ་བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །མི་ལ་ཞོན་པ་སྡེ་བཅས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་སྨྲས་ནས་ནི་ཚུབ་མ་ལངས། །དེ་བཞིན་རི་ཡང་ གཡོས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས་རླུང་ཚུབ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། ས་ནི་ལན་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཤིང༌། དྲིལ་བུའི་སྐད་བཞིན་དུ་རིངས་པར་སྣང་ངོ༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུའི། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ངོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོག
Chinese
而我等亦如是。 诸大王调伏且守护佛教也。以天之车乘，于虚空中行走。此谓手持各种兵器，与军队一同行进，如是于虚空、地下及地上行走。夜叉之主，亦予人安乐。此谓不违背佛之真谛及明咒之教令，乃夜叉眷属二万八千之主，即多闻天王亦不损害众生，安住于慈悲。如是亦供养及恭敬明咒。明咒之体性为何？乃从业之部类中，非业之部类，所表者乃精进之智慧。所表之物乃明咒之母。乃五种智慧之自性，五佛之顶饰，具三眼三面六臂，身色绿。右面蓝，左面红，右二臂持剑与金刚交杵，左二臂持施救印与法轮。下二臂之左右手拉弓射箭，具一切严饰。右足蜷，左足伸，坐于莲花与月轮之座上，具足日光且以微笑之姿安住。明咒之秘密咒语为何？如是：བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ་བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。大王多闻子，乘人眷属俱。此谓仅听闻明咒之母清凉园之偈颂，身体便颤抖且处于恐惧中，二万八千夜叉之鬼亦如是。诵此之后便扬起尘土，如是山亦摇动。此谓明咒之母清凉园之光辉与力量，能生起各种风暴，土地摇动六次，且如铃声般迅速显现。大王多闻子之，珍宝车乘具。此谓北方之王多闻天王亦具各种形象。
English
And so are we. The great kings subdue and protect the Buddha's teachings. With a chariot of the gods, one travels in the sky. This means holding various weapons, marching with an army, and traveling in the sky, underground, and on the ground. The lord of the yakshas also brings happiness to people. This means not violating the truth of the Buddha and the teachings of the vidya-mantras, being the lord of twenty-eight thousand yaksha retinues, that is, Vaishravana does not harm sentient beings and abides in compassion. Likewise, one also makes offerings and reveres the vidya-mantras. What is the nature of the vidya-mantras? It is from the category of karma, not the category of non-karma, what is represented is the wisdom of diligence. What is represented is the mother of vidya-mantras. It is the nature of the five wisdoms, the crown ornament of the five Buddhas, with three eyes, three faces, and six arms, the body color is green. The right face is blue, the left face is red, the right two arms hold a sword and a vajra crossed, the left two arms hold the gesture of refuge and the Dharma wheel. The left and right hands of the lower two arms draw a bow and arrow, possessing all ornaments. The right foot is bent, the left foot is extended, sitting on a lotus and moon seat, possessing sunlight and abiding in a smiling posture. What is the secret mantra of the vidya-mantras? Like this: བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ་བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) and so on. Great King Vaishravana's son, riding a man with retinue. This means that just hearing the verses of the vidya-mantra mother Cool Grove, the body trembles and is in fear, and so are the twenty-eight thousand yaksha demons. After reciting this, dust rises, and so the mountain also shakes. This means that the splendor and power of the vidya-mantra mother Cool Grove can generate various storms, the earth shakes six times, and appears quickly like the sound of a bell. Great King Vaishravana's, precious chariot equipped. This means that the northern king Vaishravana also has various forms.
Tibetan
ས་བསྟན་ཞིང༌། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས། སྐད་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བའོ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྒྲ་སྐད་བསྒྲགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆིས་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མིའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཏེ། སྐད་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པའོ། །དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་པོ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། མ་རུངས་པའི་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་རྒྱུག་པར་བགྱིད། །མི་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་དེ་མཐོང་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་འགྲོ་བའོ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྐྱེད་པར་བགྱིད། །ཆེ་ཞིང་གཏུམ་ལ་མི་བཟད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང༌། རྨི་ལམ་ཉམས་པ་ལ་ཡང་གཟུགས་བསྟན་ཞིང༌། འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །དྲག་ཅིད་མཐོང་ན་མི་སྡུག་ལ། །སྤུ་ཡང་རིང་ལ་སེན་མོ་རིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་ལུས་དང་གདོང་པ་ཁྲ་བོར་གནས་ཏེ། ཁབ་དང་འདྲ་བའི་སྤུས་ནི་ལུས་ལ་ཁེངས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་སྡེར་མོ་ཡང་མཚོན་དང་འདྲ་བའོ། །ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཐོགས། །སོ་ནི་ཟངས་ཅན་འཇིགས་པར་བགྱིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཁྲག་ཁྲུག་ལ་དགའ་ཞིང༌། ཕྲ་མ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་ཁྲུག་བྱེད་པའི་ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་འཇིགས་པའི་རལ་གྲི་དང་འཇིགས་པའི་ཟངས་ཀྱི་སོ་རྣམས་ ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །སྣ་ཆེ་རྔ་མོ་སྟག་གི་འདྲ། །དྲག་ཅིང་ལག་པ་ཁྲག་དམར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བསྟན་ཞིང༌། མིའི་ལུས་ལ་མགོ་གཅིག་པ་བསྟན་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཡན་ལག་མ་ཚད་ཕྱེད་ཚལ་ལུས། །མིག་སེར་ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སེར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལ་ལ་མགོ་བོ་མེད་ཅིང་བྲང་ལ་གདོང་པ་ཡོད་པ་སྟེ། ལ་ལ་ལག་པ་གཅིག་མེད་ཅིང༌། མགོ་ལ་གནས་པའོ། །ཚན་གཅིག་ལ་ཡང་རྐང་པ་གཅིག་མེད་ཅིང༌། །ལྟེ་བ་ནས་རེས་སྣད་རེས་མི་སྣང་བར་བྱེད་དེ། ལ་ལ་ཕྱེད་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་ལུ
Chinese
显示地方，坐在珍宝的座位上，说着各种语言。宣扬天与人的声音。伟大的国王驾到时。这指的是：化现为天与人的形象，显示巨大的神通，同样也说着各种语言。事物也燃烧起来。罗刹变化成各种欲望的形象。这指的是：明咒女王的秘密咒语的诅咒，以及财神俱毗罗的力量，也能使凶恶的罗刹鬼怪们，对事物感到恐惧。在它面前奔跑。非人的形象们。这指的是：看到光辉而感到恐惧，然后逃走。产生恐惧和害怕。巨大而凶猛，令人厌恶。这指的是：这些鬼怪的特征是：伤害众生，在恶梦中也显现形象，发出恐怖的声音，总是伤害众生。凶猛丑陋难见，毛发长而指甲长。这指的是：面容丑陋，身体和脸部呈现杂色，像针一样的毛发遍布全身，同样指甲也像武器一样。手持刀剑和锤子，牙齿是铜色的，令人恐惧。这指的是：这些鬼怪喜欢血腥，喜欢挑拨离间，同样喜欢血腥的肉，用恐怖的刀剑和恐怖的铜牙 伤害众生。鼻子大，声音像老虎。凶猛且手染鲜血。这指的是：这些鬼怪也显现各种形象，显现人身一个头的形象，喜欢妇女的经血，伤害儿童。肢体不全，半身残缺。眼睛发黄，身体也极其黄。这指的是：有的没有头，胸前有脸；有的没有一只手，长在头上。有的没有一只脚。从肚脐开始时隐时现，有的显现半个身体，使众生感到恐惧。有污垢的身体
English
Showing the place, sitting on a precious seat, speaking various languages. Proclaiming the voices of gods and humans. When the great king arrives. This refers to: transforming into the image of gods and humans, displaying great miraculous powers, and similarly speaking various languages. Things also ignite. Rakshasas transform into forms of various desires. This refers to: the curse of the secret mantra of the Queen of Vidyadharas, and also by the power of Vaishravana, the king of yakshas, even the fierce rakshasa spirits, the things will become frightened. Running in front of it. The forms of non-humans. This refers to: seeing the splendor and being frightened, then fleeing. Generating fear and dread. Huge and fierce, repulsive. This refers to: the characteristics of these spirits are: harming sentient beings, also showing forms in nightmares, uttering terrifying sounds, and always harming sentient beings. Fierce, ugly, and difficult to see, with long hair and long nails. This refers to: an ugly face, the body and face appearing mottled, hair like needles covering the body, and similarly the nails are like weapons. Holding swords and hammers in their hands, teeth are copper-colored, causing fear. This refers to: these spirits like bloodshed, like sowing discord, similarly liking bloody meat, using terrifying swords and terrifying copper teeth to harm sentient beings. Large nose, voice like a tiger. Fierce and hands stained with red blood. This refers to: these spirits also show various forms, showing the form of a human body with one head, liking the menstrual blood of women, and harming children. Incomplete limbs, half-body incomplete. Yellow eyes, the body also extremely yellow. This refers to: some have no head, with a face on the chest; some have one hand missing, growing on the head. Some have one leg missing. Sometimes visible and sometimes invisible from the navel, some appear as half a body, causing sentient beings to be frightened. A dirty body
Tibetan
ས་སྐེམ་པ། །སྐྲ་བརྫེས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀེང་རུས་ལ་པགས་པས་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དྲག་པ་ཆགས་ཤིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་སྟེ། ཁབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཙམ་གྱི་མཆུ་ལ་གསུས་པ་ཡང་རི་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྐྲ་བཟང་བརྫེས་པའོ། །མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འདེབས་པར་བགྱིད། །རྣ་བ་གཞུ་འདྲ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཐབ་མོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། གཅིག་ལ་གཅིག་འཛུགས་ཤིང༌། འཁྲུག་པ་དབུང་དང་བཅས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རྣ་བ་གཞུ་འདྲ་བ་ཡོད་ཅིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དྲག་པོར་གནོད་པའོ། །སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ཅན་བེའུའི་གཟུགས། །ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་ལྟོ་པོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིའི་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་མི་གཅིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ལྟས་དང་རྨི་ལམ་ལ་ཡང་དེའི་གཟུགས་བསྟན་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་སྐྱེས་པ་དང་ནད་དྲག་པོས་མི་ཚུགས་ཏེ། ནད་ཀྱིས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་ལག་རིང་བ། །རྣ་འཕྱང་པོ་ལ་ནུ་མ་འཕྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་འདྲེ་མོའི་གཟུགས་ཡོད་དེ། དཔག་ཚད་བརྒྱའི་བར་ནས་ཀྱང་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་ལེན་ནུས་ཏེ། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་ ལག་པ་རིང་བའི་སྦར་མོས་འདེབས་པའོ། །དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། །གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མི་སྲུན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་འགྱུར་ཞིང་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་གནས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། །དེ་དག་མ་ནི་ལམ་ལོག་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟེ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འོངས་ནས། ཚན་གཅིག་ཕན་བྱ་དང་གནོད་བྱ་གཉིས་བྱེད་པར་འོངས་པ་སྟེ། ཚན་གཅིག་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ། ཚན་གཅིག་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གྲོགས་བྱེད་པའོ། །གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ལྟ་བུའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །གཽ་ཏ་མ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད
Chinese
地枯槁。头发编起铁嘴者。名为如骷髅覆皮者，彼等凶猛丑陋，针尖之嘴，腹如山。如是之身上，编着美好之发。猛烈投掷兵器。耳朵如弓力气大。名为用于战斗，互相攻击，争斗并用兵器，因此名为猛烈投掷兵器。耳朵如弓，面容丑陋，如是之鬼怪等亦猛烈损害众生。蛇身牛形。猪身大腹。名为人身头异，常于征兆及梦中显现其形，令人产生分别念。彼等出生后，烈性疾病无法阻止，疾病使之丧命。头大臂长。耳下垂，乳下垂。名为一类女鬼之形，能于百逾由旬外加害，能取血肉，面容丑陋，以长臂之掌击打。如是众多之夜叉。眷属围绕。名为彼等乃大王多闻天王之眷属，力大不驯，于三界游移，住于寒林尸陀林。夜叉千百万。彼等乃邪道者。名为彼等住于北方，从北方而来，一类作利益与损害二事而来，一类无有慈悲损害众生，一类具有慈悲帮助众生。彼等眷属一同。我为顶礼而来。名为如是之鬼怪等亦与薄伽梵一同安住，恭敬顶礼。乔达摩勇士，于汝。如法相应而观。名为不损害众生，具有正法，生起慈悲，明咒之王之光辉。
English
The earth is withered. The one with braided hair and an iron beak. It is said to be like a skeleton covered with skin. They are fierce and ugly, with needle-pointed beaks and bellies like mountains. On such bodies, beautiful hair is braided. They fiercely hurl weapons. Their ears are like bows, and they are very strong. It is said to be used in battle, attacking each other, fighting with weapons, and therefore it is called fiercely hurling weapons. Their ears are like bows, and their faces are ugly. Such spirits also violently harm sentient beings. Snake-bodied, ox-shaped. Pig-bodied, with large bellies. It is said to be a human body with a different head, constantly showing its form in omens and dreams, causing discrimination to arise. After they are born, violent diseases cannot stop them, and diseases cause them to lose their lives. Large heads and long arms. Drooping ears and drooping breasts. It is said to be a kind of demoness, who can harm from a hundred yojanas away, and can take flesh and blood. Her face is ugly, and she strikes with the palms of her long arms. Such are the many Yakshas. Surrounded by retinues. It is said that they are the retinue of the Great King Vaishravana, powerful and untamed, wandering in the three realms, dwelling in the cool charnel ground. Millions of Yakshas. They are those on the wrong path. It is said that they dwell in the north, coming from the north, some coming to do both benefit and harm, some without compassion harming sentient beings, and some with compassion helping sentient beings. Those retinues together. I have come to pay homage. It is said that such spirits also abide with the Bhagavan, paying homage with reverence. Gautama, the hero, to you. I look in accordance with the Dharma. It is said that they do not harm sentient beings, possess the Dharma, generate compassion, and the splendor of the King of Vidyas.