Tibetan
་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། །དྲག་ཅིང་རྒོད་ལ་གཏུམ་པ་དང༌། །ལྟོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་རིང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚན་གཅིག་བྱུང་སྟེ། སྡིག་ལ་མི་འཛེམ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དྲག་པོའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིར་འགྱུ་བའོ། །མི་རྣམས་དང་ནི་རི་དགས་དང༌། །བྱ་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པར་བགྱིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ཅིང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། ཚན་གཅིག་ནི་རི་དགས་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ནས་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོའོ། །མེ་འབར་ཟ་དང་མང་དུ་ཟ། །མིག་གཅིག་པ་དང་མིག་སེར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་མའི་མངལ་ནས་ཞུགས་ནས་གཟི་བརྗིད་ འཕྲོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང༌། །ཆད་པ་མང་པོས་བཅད་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་ཀྱང་སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་འཚེ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་འབྲས་བུ་སྣ་དང་རྣ་བ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། ལག་པ་གཅོད་པའི་ཆད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོན་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མགོ་མ་མཆིས་དང་མགོ་བཅད་དང༌། །ལུས་ཀྱང་སྒུར་ལ་གཉེར་མ་གདོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཚན་གཅིག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྨི་ལམ་དང༌། ལྟས་དང༌། དངོས་པོར་མཐོང་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་རྟོག་པས་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ལྟས་ངན་གྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མིག་ལ་མེ་འབར་རྐང་ཕྱེད་པ། །མི་རྣམས་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནགས་ཚལ་ལམ། དུར་ཁྲོད་དམ། རི་དང༌། ལུང་སྟོང་ལ་གནས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་ངོ་སྦེད་པ་སྟེ། འབྱུང་བོ་དེས་སེམས་ཅན་མཐོང་ན་ཉིན་མོ་གནོད་མི་ནུས་ཤིང༌། མཚན་མོའི་རིགས་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། །འཕེལ་ཀ་ཆེ་ལ་རྒོད་བག་ཅན། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བར་བགྱིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཕེལ་ཀ་ཆ་ཞིང་མཚན་རྣམས་རྒྱུ་བ་སྟེ། ཕོ་མོ་ཉལ་བའི་དུས་སུ་མཉན་ནས་གླགས་རྙེད་པར་གྱུར་ན་ལུས་ལ་འཇུག་སྟེ། བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཕ་མ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ
Chinese
不能够加害的缘故。凶猛粗暴又残暴，大腹便便头发长，这指的是：出现这样一种鬼怪，不畏惧罪恶并且加害众生，显示凶猛之相后，向四面八方游荡。人和野兽以及鸟类，夺取光彩，这指的是：一种鬼怪去往村庄或城市，进入人们的身体后夺取光彩，一种鬼怪则加害野兽等众生，夺取性命，是对众生凶残的鬼怪。火焰燃烧吞噬且大量吞噬，独眼以及黄眼，这指的是：面容丑陋，显现各种形象，加害众生，从母亲的子宫进入后，夺取光彩的那些。割掉鼻子和耳朵，以及被多种刑罚割截，这指的是：一种鬼怪也变成割掉鼻子和耳朵的形象后，加害众生，那些鬼怪也进入人们的身体后，做各种凶残的事情。其他人也会因为那样的果报而遭受割掉鼻子和耳朵，以及脚和手的刑罚。那也是鬼怪们造成的过失。没有头和被砍头，身体也弯曲，脸上布满皱纹，这指的是：那些鬼怪中的一种也会让众生在梦中、预兆中和事物中见到，通过那些幻觉散布各种疾病并夺取众生的性命。那些是凶兆的鬼怪。眼睛里燃烧着火焰，只有半条腿，使人们感到恐惧，这指的是：居住在森林或墓地，或者山和空旷的山谷中，当众生人们看到时就隐藏起来，那种鬼怪如果看到众生，白天不能加害，夜晚的种类无论如何也没有益处并且夺取性命。阴茎粗大且行为粗鲁，它们那样行走和游荡，这指的是：阴茎粗大并且夜晚游荡，在男女交合的时候倾听，如果找到机会就进入身体，出生为魔鬼的种类后，使父母们感到害怕。
English
Unable to harm because of that. Fierce, wild, and cruel, with a large belly and long hair, this refers to: A type of spirit appears, not fearing sin and harming sentient beings, showing a fierce appearance, and then wandering in all four directions. People, wild animals, and birds, robbing of splendor, this refers to: A type of spirit goes to villages or cities, enters people's bodies and robs of splendor, while another type of spirit harms sentient beings such as wild animals, taking their lives, being a cruel spirit to sentient beings. Flames blazing and devouring, and devouring in large quantities, one-eyed and yellow-eyed, this refers to: Having an ugly face and showing various forms, harming sentient beings, entering from the mother's womb, and robbing of splendor. Cutting off noses and ears, and being cut off by many punishments, this refers to: One type of spirit also takes the form of cutting off noses and ears, harming sentient beings, and those spirits also enter people's bodies and do all kinds of cruel things. Others will also suffer the punishment of having their noses and ears, as well as feet and hands, cut off as a result of that karma. That is also the fault caused by the spirits. Having no head and being beheaded, the body also bent, the face full of wrinkles, this refers to: One of those spirits will also cause sentient beings to see in dreams, omens, and objects, and through those illusions, spread various diseases and take the lives of sentient beings. Those are the spirits of bad omens. Flames blazing in the eyes, having only half a leg, causing people to be afraid, this refers to: Residing in forests or cemeteries, or mountains and empty valleys, when sentient beings and people see them, they hide, and if that spirit sees sentient beings, it cannot harm during the day, and the night species is of no benefit whatsoever and takes lives. Having a large penis and acting rudely, they walk and wander in that way, this refers to: Having a large penis and wandering at night, listening during the time of male and female intercourse, and if they find an opportunity, they enter the body, and after being born as a kind of demon, they make the parents afraid.
Tibetan
། །དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། །གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེར་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བསྡད་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། །དེ་དག་མ་ནི་རྐུན་མ་ལགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་གནས་ཤིང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་གྱིས་འཁོད་པའོ། །གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔོན་གཡོག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དམོད་མོས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། །བདག་ཅག་གི་ནི་གནས་འདི་ན། ཤིང་རྟ་ཞེས་བགྱི་སྲིན་པོ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ན་ལང་ཀ་ན་གནས་པས་སྲིན་པོའི་ཚོགས་མང་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲུ་གུའི་ནད་རྣམས་གཏོང་བའོ། །དེ་ལ་བུ་མོ་སྟོབས་ལྡན་པ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་གྲངས་སྙེད་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རང་གི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། །དེ་དག་བདག་གི་གཡོག་ལགས་ཏེ། །དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཅག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་ནས་མཆིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གཽ་ཏ་མ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་དེ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། །བདག་ཅག་གིས་ནི་གནས་རྣམས་ན། །མགྲིན་རིངས་ཞེས་བྱའི་སྲིན་མོ་མཆིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུའི་རིགས་མགོ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་འབྱུང་བའོ། །སྲིན་མོ་ཤིན་ཏུ་གན
Chinese
如是众多之夜叉，侍从眷属所围绕。 意思是说，世尊处，众生围绕，于一处安住，住于世间怙主之前。 夜叉百千俱胝众，彼等非是摩尼盗。 意思是说，彼等一切安住于大尸林寒林中，乃大国王毗沙门天王之眷属，彼等亦以明咒之威光而安住。 彼等侍从眷属众，我等为欲作礼而来。 意思是说，主仆彼等亦对世尊作恭敬，于一处安住而作礼。 乔达摩勇士汝，如法如实而观见。 意思是说，于世间自在主之前，不害有情且具悲心，以明咒之王寒林之诅咒亦不能加害。 我等之此地，有名为车之罗刹。 意思是说，于西南方之边，安住于楞伽，故生出众多罗刹之众，彼等亦加害有情，且降下痘疹之疾病。 彼有具力之女，有十千之数量。 意思是说，罗刹女之众亦生出彼等，具有力量且显现自之颜色者，彼等亦安住于世尊之前。 彼等乃我之侍从，彼等为欲作礼而来。 意思是说，我等亦于世尊之前，与众多侍从一同而来，皈依佛、法、僧也。 乔达摩勇士汝，如法如实而观见。 意思是说，于世间上师之前，具有对有情之悲心且不作加害，以明咒之王之威光，不加害有情也。 我等之住处，有名为长颈之罗刹女。 意思是说，楞伽十颈之族，生出具有十一头之可怖者。
English
Such numerous Yakshas, Surrounded by retinues of attendants. This means that, at the place of the Bhagavan, beings gathered around and stayed in one place, residing before the Protector of the World. Hundreds of thousands of billions of Yakshas, Those are not Mani thieves. This means that all of them reside in the great charnel ground Cool Grove, and are the retinue of the great King Vaishravana, and they also abide by the glory of the mantra. Those attendants and retinues together, I am here to pay homage. This means that those masters and servants also showed respect to the Bhagavan, and stayed in one place to pay homage. Gautama, the brave one, to you, I am here to see in accordance with the Dharma. This means that, in front of the Lord of the World, one does not harm sentient beings and is endowed with compassion, and the curse of the Queen of Mantra, Cool Grove, cannot harm. In this place of ours, There is a Rakshasa called Shingta. This means that, at the southwestern border, residing in Lanka, many Rakshasa groups arise, and they also harm sentient beings and send down smallpox diseases. She has powerful daughters, There are ten thousand in number. This means that the Rakshasi groups also arise from them, and those who are powerful and appear in their own colors also stay before the Bhagavan. Those are my servants, Those are here to pay homage. This means that we also come before the Bhagavan with many servants, and take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Gautama, the brave one, to you, I am here to see in accordance with the Dharma. This means that, in front of the World Teacher, one is endowed with compassion for sentient beings and does not harm them, and by the glory of the Queen of Mantra, one does not harm sentient beings. In our places, There is a Rakshasi called Long-necked. This means that the ten-necked clan of Lanka, terrifying beings with eleven heads, arise.