English
The wrathful one has a sword and a club in his two right hands, and a rope and an iron hook in his two left hands. Riding on a buffalo, with one face and four arms, the body is white and wears armor. The two right and left hands hold white lotuses. The right hand holds a sword, and the left hand holds a rabbit banner. Riding on a white yak cart. The one called King Water God has one face and four arms, a white body, and is adorned with a dragon's crest. The first of his right hands holds a red lotus, and below it is a jewel. The first of his left hands holds a dragon's rope, and below it holds a vase, riding on a crocodile. The one called King and Sun has one face, a red body, and four arms. The two right and left hands hold red lotuses. The right hand holds a sword, and the left hand holds an iron hook. Riding in a chariot, he travels in the sky. The one called King Wind God has one face and four arms, a bluish-gray body. The two right hands hold a banner and an iron hook, and the two left hands hold a whirlwind and a vase, riding on a deer. The one called King Radiant has one face and two arms, a yellow body. The right hand holds a snake rope, and the left hand holds an A-li fruit, riding on Kubera. The one called King Mind is a peaceful one, with one face and two arms, a white body. The right hand holds a pouring vase, and the left hand holds a rosary, seated on a lotus seat. The one called King Yama with a staff has one face and four arms, a reddish-black body. The two right hands hold a sword and a spear, and the two left hands hold a rope and make a threatening gesture, riding on a corpse. The one called King Fire with a staff is the lord of the fire god, with one face and four arms, a red body. The two right hands hold a trident and a pouring vase, and the left hand holds a burning flame and a rosary, riding on a ram. The one called King with a staff is Mars, with one face and two arms, a red and wrathful body. The right hand holds a staff with an eye, and the left hand holds a human head and makes a threatening gesture, riding on a red goat. The one called King Victorious is Saturn, with one face and two arms, a white body.
Tibetan
ཕྱག་གཡས་ན་བུ་སྟི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། བྲག་གི་གདན་ལ་ཞུགས་པའོ།། རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕུར་བུ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་བསྣམས་ཤིང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རཱ་ཧུ་ལ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རོ་སྨད་མེད་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་བསྣམས་པ། སྤྲིན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་ལྡན་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡས་བ་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང༌། ཨ་འབྲས་བསྣམས་པ་གླང་ལ་ཞོན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟིའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང༌། མཆོད་རྟེན་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་འཕགས་ སྐྱེས་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག །ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་ཐོབ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་པདྨ། གཉིས་པ་ན་དགྲ་སྟ། གཡོན་དང་པོ་ན་སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་གཉིས་པ་དུང་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་།འོག་མ་དབྱུག་ཏོ། །གཡོན་པ་ན་ནེའུ་ལེ། འོག་མ་ན་བུམ་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། །སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡས་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ། འོག་མན་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་ན་ཕྲེང་བ། འོག་མ་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད
Chinese
右手拿着布迪，左手拿着水瓶，坐在岩石的座位上。名为国王遍入天的，是金刚橛，一面二臂，身体颜色深蓝黑色，左右手拿着弓箭，骑着大象。名为国王怖畏的，是手，一面二臂，身体颜色绿黑色，右手拿着宝剑，左手拿着期克印，骑着乌龟。名为国王遍视的，是罗睺罗，一面二臂，身体颜色黑色，没有下半身，左右手拿着月亮和太阳，坐在云朵的座位上。名为国王部多的，是自在天，一面四臂，灰白色，三只眼睛，右边两只手拿着三叉戟和盛满水的瓶子，左边两只手拿着念珠和诃梨勒果，骑着牛。名为国王持国，是乐神的国王，一面四臂，身体颜色白色，左右手拿着法轮和佛塔，坐在莲花座上。名为国王增生的，是毗沙门天王的国王，一面四臂，身体颜色蓝色，右边两只手拿着棍棒和矛，左边两只手拿着珍宝和三叉戟，坐在莲花座上。名为国王妙目的，是龙王，一面四臂，身体颜色红色，右手拿着莲花，第二只手拿着短棒，左手第一只手拿着蛇索，第二只手拿着海螺，坐在莲花座上。名为国王恶身的，是夜叉的国王，一面四臂，身体颜色绿色，右手第一只手拿着宝剑，下面是棍棒，左手拿着猫鼬，下面是水瓶，坐在莲花座上。名为娑婆世界之主梵天，四面四臂，身体颜色黄色，三只眼睛，右手拿着三叉杖，下面是供施，左手第一只手拿着念珠，下面是盛满水的瓶子，坐在莲花座上。 佛陀薄伽梵是佛法的君主，佛法的国王，对世界有无比的慈悲。
English
Holding a Buti in the right hand and a vase in the left, seated on a rock seat. The one called King Vairochana is Vajrakila, with one face and two arms, body color dark blue-black, the two right and left hands holding a bow and arrow, riding an elephant. The one called King Bhairava is the hand, with one face and two arms, body color green-black, the right hand holding a sword, the left hand holding a threatening mudra, riding a turtle. The one called King Samantabhadra is Rahula, with one face and two arms, body color black, without a lower body, the two right and left hands holding the moon and sun, seated on a cloud seat. The one called King Bhuta is Maheshvara, with one face and four arms, ash-colored, three eyes, the two right hands holding a trident and a vase filled with water, the two left hands holding a rosary and a myrobalan fruit, riding an ox. The one called King Dhritarashtra is the king of the Gandharvas, with one face and four arms, body color white, the two right and left hands holding a wheel and a stupa, seated on a lotus seat. The one called King Virudhaka is the king of the Kumbhandas, with one face and four arms, body color blue, the two right hands holding a club and a spear, the two left hands holding a jewel and a trident, seated on a lotus seat. The one called King Virupaksha is the Naga king, with one face and four arms, body color red, the right hand holding a lotus, the second hand holding a short staff, the left hand first holding a snake noose, the second hand holding a conch, seated on a lotus seat. The one called King Virudhaka is the king of the Yakshas, with one face and four arms, body color green, the first of the right hands holding a sword, below is a club, the left hand holding a mongoose, below is a vase, seated on a lotus seat. The one called King Brahma, the lord of the Sahaloka, has four faces and four arms, body color yellow, three eyes, the right hand holding a trident, below is an offering, the left hand first holding a rosary, below is a vase filled with water, seated on a lotus seat. The Buddha Bhagavan is the lord of Dharma, the king of Dharma, with unsurpassed compassion for the world.
Tibetan
་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང༌། སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི་རང་བཞིན་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཤད་དེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེའི་སེང་གེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དུས་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། སྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་འཆང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་དུག་བསད་པ་དང་དུག་གཞིལ་བ་དང་མཚམས་བཅད་པ་དང་ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གཞི་བསྟན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཞལ་བཞི་བསྟན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞིའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ནི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་དུག་ལྔ་བཅོམ་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཤར་བའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་མུན་པ་མུན་ནག་བཅོམ་ནས་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། །ཞལ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་བསྟན་པ་ནི། མངོན་སྤྱོད་དང་ཞི་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པའི་ལས་བཞི་བསྟན་པའོ། །ཁྲོ་བོ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། སྒེག་པ་དང༌། དགོད་པ་ནི་སེམས་ཅན་མི་གཅི
Chinese
叫做“者”的是，圆满正等觉的释迦牟尼佛等，也就是法身、报身和化身。这里也说化身的自性是大慈悲，为了众生的利益。一面二臂，身色如同瞻部洲的金黄色，做触地印，坐在金刚狮子莲花座上，以出家者的装束安住，一时以慈悲普覆众生的利益。祈请您守护我和一切众生。所谓“守护，守护”就是，凡是持明者，都会受到世间和出世间眷属的守护，远离一切痛苦，获得无上的真实安乐。一切众生也是如此。祈请您完全救护、完全摄受、完全养育、息灭、带来安乐吉祥，断除刑罚、断除武器、杀死毒药、摧毁毒药、划定界限、束缚土地。所谓“祈请您……”就是，对明咒之王清凉园生起恭敬心，进行受持、读诵、禅修等，这样就能成就。然后就要受持明咒。什么是明咒呢？就是具有五种智慧，象征是行为精进的智慧，所象征的是明咒之王的自性。也就是方便和智慧二无分别的清净。所示之基是具有五种解脱智慧，象征是行为精进的智慧，所象征的是明咒的自性。也就是方便和智慧二无分别的形态，所示四面是四解脱门的清净形态。五佛顶饰是降伏愚痴等五毒后，五种智慧显现的清净形态。具有三眼是以智慧之眼摧毁黑暗，从一切轮回中解脱出来。所示现的黑、白、红、黄四面，是表示息、增、怀、诛四种事业。忿怒、寂静、妩媚、欢笑，是不一
English
That which is called "the one" refers to the perfectly complete Buddhas, such as Shakyamuni. That is, the Dharmakaya, the Sambhogakaya, and the Nirmanakaya. Here, too, the nature of the Nirmanakaya is described as great compassion, for the benefit of sentient beings. One face, two arms, body color like the gold of Jambudvipa, making the earth-touching mudra, seated on a vajra lion lotus throne, abiding in the attire of a renunciant, at once pervading the benefit of sentient beings with compassion. I pray that you protect me and all sentient beings. The meaning of "protect, protect" is that whoever is a vidyadhara is protected by the retinue of both the mundane and the supramundane, separated from all suffering, and attains the unsurpassed, true bliss. All sentient beings are the same. I pray that you completely save, completely embrace, completely nurture, pacify, bring happiness and auspiciousness, cut off punishment, cut off weapons, kill poison, destroy poison, set boundaries, and bind the earth. The meaning of "I pray that you..." is that by generating respect for the Queen of Vidyas, the Cool Grove, and engaging in practices such as upholding, reciting, and meditating, one will achieve accomplishment. Then one should uphold the vidya-mantra. What is a vidya-mantra? It is that which possesses the five wisdoms, the symbol of which is the wisdom of diligent action, and what is symbolized is the very nature of the Queen of Vidyas. It is the purity of the indivisibility of skillful means and wisdom. The basis shown is that which possesses the five wisdoms of liberation, the symbol of which is the wisdom of diligent action, and what is symbolized is the very nature of the mantra. That is, the form of the indivisibility of skillful means and wisdom, the four faces shown are the pure forms of the four gates of liberation. The five Buddha crown ornaments are the pure forms in which the five wisdoms arise after subduing the five poisons, such as delusion. Having three eyes means destroying darkness with the eye of wisdom and being liberated from all samsara. The black, white, red, and yellow faces that are shown represent the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Wrathful, peaceful, seductive, and laughing are not the same.