Tibetan
པ་རྣམས་རིག་པར་འཇུག་སྟེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་ལུས་པར། མ་དད་པ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ནག་པོ་འཆར་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལེགས་མཐོང་བདེན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་དག་པར་བྱ་སྟེ། དད་པ་དེས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་འོས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ན་ལེགས་མཐོང་གི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངེས་ཚིག་དང༌། གང་ཟག་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་ཤིང༌། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རྒྱལ་པོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང༌། བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་བའི་ བདེན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་མེད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རིགས་མི་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་བདེན་པ་ངེས་བདེ་བར་བྱས་ཤིང༌། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུངས་ནས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་དང༌། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བདེན་པ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བྱས
Chinese
令彼等进入智慧，为了使三界的一切众生，不信者生信，故名黑曜。 诸天与人供养之最胜，名为善见谛，以彼之神通亦可令三界清净，以彼之信心亦应如法供养，以彼等供养故，名为善见之谛。 以彼谛语守护此名，谓圆满正等觉释迦牟尼佛之教言，及明咒之谛实，声闻阿罗汉等之功德决定语，一切有情众生安乐，远离一切疾病。 救护等者，乃彼等之谛实，远离一切痛苦，以明咒之手印加持。 国王等者，以谛实与谛语，彼等无有怖畏，安住于安乐，一切皆安乐。 以何谛实与谛语令众生，谓圆满正等觉释迦狮子大悲者之教言，及明咒王之密咒随持之 谛实，正法之谛实，声闻等之神通皆得安乐吉祥。 无足等者，乃三千大千世界之众生，种类不同，以谛实决定安乐，远离一切痛苦，亦令彼等众生安立于菩提道。 所谓如来胜者，如恒河沙数之百千俱胝那由他之如来，从光藏如来至过去七佛等，未来之弥勒佛等亦如是。 现在之释迦牟尼佛亦以明咒之手印加持并宣说谛实。 以彼谛实与谛语守护此名。 彼等诸佛之谛实，及明咒王之正法谛实，以彼等谛实亦令众生安乐。
English
Entering those into wisdom, in order to make all sentient beings of the three realms, those who do not believe to believe, therefore it is called Obsidian. The best of offerings made by gods and humans, called the Truth of Good Sight, by its miraculous power it can purify even the three realms, and with that faith, it is appropriate to offer correctly, and because they offer, it is called the Truth of Good Sight. By that word of truth, protect this name, which means the words of the perfectly complete Buddha Shakyamuni, and the truth of the wisdom mantra, the definitive words of the qualities of the hearers and arhats, all sentient beings abide in happiness, and are free from all diseases. To be completely protected and so on, is the truth of those, free from all suffering, sealed with the hand seal of the wisdom mantra. Kings and so on, with truth and words of truth, those have no fear, abide in happiness, and all are happy. By what truth and words of truth are sentient beings, namely the words of the perfectly complete Buddha Shakya Singha, the compassionate one, and the truth of the secret mantra of the queen of wisdom mantras that follows, the truth of the Dharma, and the miraculous powers of the hearers will all become happy and auspicious. Those without feet and so on, are the sentient beings of the three thousand great thousand world realms, of different kinds, who have been made definitely happy by truth, free from all suffering, and also establish those sentient beings on the path to enlightenment. The Thus-Gone One is called the Supreme One, like hundreds of thousands of billions of nayutas of Thus-Gone Ones as numerous as the sands of the Ganges River, from the Buddha Light Treasury to the past seven Buddhas and so on, and the future Buddha Maitreya and so on are also the same. The present Buddha Shakyamuni also sealed with the hand seal of the wisdom mantra and declared the truth. By that truth and words of truth, protect this name. The truth of those Buddhas, and the truth of the Dharma of the queen of wisdom mantras, by those truths also make sentient beings happy.