Tibetan
་སུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ཕའམ། དགེ་ བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། །མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ །ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་མང་པོ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། ཉན་ཐོས་དང༌། དགེ་སློང་ཕ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ན་ཞུགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཕྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ།། །།པདྨའི་རིགས་ལྔ་བསྟན་པའི་བརྟགས་པ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མི་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་སྲས། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས། ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ། ཚངས་པའི་འབྱུང་གནས་རྡོ་ལུང་དགོན་པར་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ།། །།འདི་བསྒྱུར་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་ཁམས་སྲིད་གསུམ་དུ་ནི། །གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འ
Chinese
将要变成。 世尊如是宣说，是指明咒之王秘密真言随持母宣说了。 具寿阿难陀是指菩萨摩诃萨金刚手等，八俱胝千亿。 声闻也是如此，舍利弗等二百五十。 此外，比丘，或比丘尼，或近事男，或近事女等众多。 娑婆世界之主梵天是指梵天众和色界诸天。 天是指天界之主帝释天三十三天众，四大天王，以及四大天王的天众，是指非天之王，如罗睺罗等众多非天，以及二十八药叉将，和乐神等，是指乐神之王五髻及其众多眷属，以及被夺者及其子女，以及眷属等。 世间欢喜是指三千大千世界的世间界。 世尊所说之处，显现赞叹是指菩萨、声闻、比丘、比丘尼、近事男、近事女、天、人、非天等。 明咒之王是秘密真言随持母。 为了遣除进入广严城的鬼神，这是第九品。 显示莲花五部的观察，第二品圆满。 明咒之王大秘密真言随持母经的十万颂释，大学者业金刚所著圆满。 明咒之王秘密真言随持母经的十万颂释，班智达大学者无等金刚之子，班智达不空金刚，在圣救度母以足迹加持的梵天生处石隆寺自著而成。 以此翻译所获功德，愿以此于三界之中，秘密真言随
English
Will become. The Blessed One thus declared, referring to the Queen of Vidyadharas, the Secret Mantra Anudharani, being declared. Life-endowed Ananda refers to Bodhisattvas, great beings like Vajrapani, eight hundred million trillion. Likewise, the Shravakas, such as Shariputra, are two hundred and fifty. Furthermore, many monks, or nuns, or laymen, or laywomen, etc., are together. The Lord of the Saha World, Brahma, refers to the Brahma hosts and the gods of the Form Realm. "Gods" refers to the lord of the gods, Indra, the gods of the Thirty-three, the Four Great Kings, and the gods of the Four Great Kings, referring to the kings of the Asuras, such as Rahula, and many Asuras, and the twenty-eight Yaksha generals, and including the Gandharvas, referring to the Gandharva king, Five Crests, with his many attendants, and the abducted one with his children, and the retinue, etc. "The world rejoices" refers to the realm of the three thousand great thousand worlds. "Manifestly praised what the Blessed One said" refers to Bodhisattvas, Shravakas, monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, Asuras, etc. The Queen of Vidyadharas is the Secret Mantra Anudharani. To dispel the spirits that have entered Vaishali, this is the ninth chapter. The examination of showing the five families of the lotus is the completion of the second chapter. The hundred thousand verses of the commentary on the Sutra of the Great Queen of Vidyadharas, the Secret Mantra Anudharani, composed by the great scholar Karma Vajra, is complete. The hundred thousand verses of the commentary on the Sutra of the Queen of Vidyadharas, the Secret Mantra Anudharani, by the great scholar Pandita, the son of Incomparable Vajra, Pandita Amoghavajra, self-composed at Drolung Monastery, the birthplace of Brahma, blessed by the feet of Arya Tara. Whatever merit is obtained from this translation, may it, in the three realms, secret mantra follow.
Tibetan
ཛིན་མ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
津玛耶！愿速得成就果位！ 大密咒随持母经十万释。业金刚。
English
Tsin ma ye! May I quickly attain the state of accomplishment! The Hundred Thousand Commentaries on the Great Secret Mantra Following the Mother Sutra. Karma Dorje.