Tibetan
ས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་བའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིད་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། དཔེར་ན་གཤོལ་མདའ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་རིའི་བྱང་ངོས་ན། ཐ་མལ་བའི་ཡུལ་གྱི་སོ་མཚམས། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཁྱབ་བའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་ནས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་གྱི་རི་སྟེ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས་ཏེ། འོག་གསེར་གྱིས་གཞིལ་ཐུག་པ། ཆུ་ལས་འཕགས་པ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་འཕགས་སོ། །ལག་པ་བཞིན་དུ་གནས་པས་ན་ལག་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ལྡན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ནོར་བུ་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཟངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ནུབ་ངོས་ན། དཔག་ཚད་ཁྲི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་འཕང་དུའོ། །ཤིན་ཏུ་དབྱིབས་ལེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕྱིར་ན། སྡེ་བཟངས་སུ་བཏགས་པའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་མཆུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་གངྒའའི་འགྲམ་ག་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ན། རི་བོ་རྐེད་སུམ་ཉག་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །རྐེད་ཉག་ལ་དཔག་ཚད་རེ་རེ། འཕང་ དུ་ཡང་ལྔ་བཅུའོ། །དེ་ན་ཚངས་པ་གནས་པའི་ཕྱིར། ཚངས་པའི་མཆུ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རིག་བྱེད་སྲུང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་དེའི་རྩ་ན་ཡོད་དེ། དབྱིབས་དང་རྒྱ་དང་འཕང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཚངས་བ་གནས་ཤིང་རིག་བྱེད་བཞི་གནས་དེ་ནས་བྱུང་བས་ན་རིག་བྱེད་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་སྣ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི་ལྷ་གནས་པ། དཔག་ཚད་བཞི་ནི་མཐའ་སྐོར་འཕང་དུ་ནི་གསུམ་མོ། །བ་ལང་གི་སྣ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་བ་ལང་སྣ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་རྒྱ་ནག་པོའི་བྱང་ཤ
Chinese
地也。宽度也与此相同。形状好，看起来漂亮又美丽，由黄金制成。那里有四大天王的村庄、城市和地区。为什么叫山王犁头持呢？山王犁头持的顶端形状好，看起来漂亮又美丽，像犁头一样，因此称为犁头持。山王周行是：在冈底斯山（Mount Kailash）的北面，是普通地方的边界，周围五百由旬，高度五由旬。因为遍布赡部洲，所以叫周行。山王手贤是：金山位于大海中央，下面是黄金的基石，从水面升起八千由旬。像手一样存在，所以叫手贤。山王具宝是：在声音难听的东方，有各种珍宝，周围五百由旬，高度五百由旬。一切珍宝都存在于此，因此称为具宝。山王善聚是：在牛行洲的西面，周围一万由旬，高度五千由旬。因为形状非常好看，所以被称为善聚。山王梵天嘴是：在恒河岸边的伽耶，山有三个腰部，周围八由旬。每个腰部一由旬，高度也是五十由旬。因为梵天住在这里，所以叫梵天嘴。山王明藏是：它也在它的根部，形状、大小和高度也一样。因为梵天住在这里，四吠陀也住在这里并由此产生，所以叫明藏。山王牛鼻是：在尼泊尔的北面，遍入天的神居住的地方，周围四由旬，高度三由旬。因为顶端像牛的鼻子，所以叫牛鼻。山王杂鬘是：在赡部洲的北面，大汉地的北面
English
It is also the ground. The width is also the same as this. The shape is good, looks beautiful and is beautiful, made of gold. There are the villages, cities and regions of the Four Great Kings. Why is it called the King of Mountains, Plough-Handle Holder? The peak of the King of Mountains, Plough-Handle Holder, is good in shape, looks beautiful and is beautiful, like a plough-handle. Therefore, it is called Plough-Handle Holder. The King of Mountains, All-Going, is: On the north side of Mount Kailash, it is the boundary of an ordinary place, with a circumference of five hundred yojanas and a height of five yojanas. Because it pervades Jambudvipa, it is called All-Going. The King of Mountains, Good-Hand, is: It is a golden mountain located in the middle of the ocean, with a foundation of gold underneath. It rises eight thousand yojanas above the water. Because it exists like a hand, it is called Good-Hand. The King of Mountains, Possessing-Jewels, is: To the east of the Unpleasant Sound, there are various precious jewels, with a circumference of five hundred yojanas and a height of five hundred yojanas. All precious jewels exist there, therefore it is called Possessing-Jewels. The King of Mountains, Good-Assembly, is: To the west of Cow-Conduct, it has a circumference of ten thousand yojanas and a height of five thousand yojanas. Because its shape is very beautiful and pleasing to the eye, it is named Good-Assembly. The King of Mountains, Brahma's Mouth, is: On the bank of the Ganges River, in Gaya, there is a mountain with three waists, with a circumference of eight yojanas. Each waist is one yojana, and the height is also fifty yojanas. Because Brahma resides there, it is called Brahma's Mouth. The King of Mountains, Veda-Guardian, is: It is also at its base, and its shape, size, and height are the same. Because Brahma resides there and the four Vedas reside there and originate from there, it is called Veda-Possessing. The King of Mountains, Cow-Nose, is: To the north of Nepal, it is the place where the god Vishnu resides, with a circumference of four yojanas and a height of three yojanas. Because the peak is like the nose of a cow, it is called Cow-Nose. The King of Mountains, Various-Garlands, is: To the north of Jambudvipa, to the north of Great China.
Tibetan
ར་མཚམས་ན་གནས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པ། རྩེ་མོ་ལ་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་གནས་པས་ན་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ནུབ་ངོས་ན་གནས་ཏེ། མཐའ་སྐོར་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱའོ། །གཞི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པས་ན་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རལ་གྲི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ངོས་ན། ཡུལ་སྤྱི་པོ་གཙུག་ན་རི་རལ་གྲིའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་ཉིས་བརྒྱའོ། །རལ་གྲི་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་རྣོ་བས་ན། རལ་གྲི་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གདུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ཐོ་བ་དང་འདྲ་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །གདུང་བའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་གདུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མིག་བསྐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་རི་ཆེན་པོ་མིག་བསྐུ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱའོ། །མི་མི་ཐར་བ། མི་མ་ཡིན་གནས་པའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མུཉྫ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདའ་རིས་ཀྱི་ཤར་ངོས་གངས་ཀྱི་རི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་ བརྒྱ་གནས་པ། རྩེ་མོ་རྣོ་བའོ། །དེ་ན་གནས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་དགས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་གནས་ཏེ། དབྱིབས་རི་དགས་ཤར་ན་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། །རི་དགས་བཞིན་དུ་ཡོད་པས་ན་རི་དགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་དང་རྒྱ་གར་གྱི་མཚམས་ན། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་གཉིས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གངས་ཀྱི་རི་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩེ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ། ལྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཕང་དུ་ཡང་ལྔ་བརྒྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏི་སེའི་བྱང་ངོས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པའི་བར་ན། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུའོ། །རིའི་རྒྱལ་
Chinese
位于边际，周围有一万由旬，高度有五千由旬，顶端如花环般排列，因此称为杂花环。名为山王无畏杂花者，位于西牛货洲的西侧，周围五百由旬，高度三百五十由旬。地基由铁构成，居住于其上的众生没有恐惧，因此称为无畏杂花。名为山王剑者，位于赡部洲的南侧，在尸毗国的顶端，山形如剑，周围一百由旬，高度两百由旬。因如剑般顶端锋利，故称为剑。名为山王杵者，位于赡部洲的中央，形状如杵，周围六由旬，高度八由旬。因如杵的形状，故称为杵。名为山王拭眼者，位于声音不悦耳洲的东侧，有座大山名为拭眼，周围一百由旬，高度三百由旬。人无法逃脱，非人居住。名为山王姆抋扎者，位于箭杆山的东侧，雪山顶峰之一，周围五百由旬，高度三百由旬。顶端锋利。居住于此的是大自在天的儿子，六面童子。名为山王具鹿者，位于尼泊尔的北侧，形状如鹿角向外伸展，周围五由旬，高度三由旬。因形状如鹿角，故称为具鹿。名为山王摧毁者，位于尼泊尔和印度的交界处，周围四由旬，高度两由旬。名为山王蒂斯山（冈仁波齐峰）者，是雪山，有三个顶峰，有神大自在天，周围五百由旬，高度也是五百由旬。名为山王不悦者，位于蒂斯山（冈仁波齐峰）的北侧，相隔五由旬，周围一百由旬，高度三十由旬。山王
English
Situated at the edge, it has a circumference of ten thousand yojanas and a height of five thousand yojanas. Its peaks are arranged like garlands, hence it is called 'Various Garlands.' The mountain king called 'Fearless Various Flowers' is located on the western side of the western continent of Godāna, with a circumference of five hundred yojanas and a height of three hundred and fifty yojanas. Its base is made of iron, and the beings residing on it have no fear, hence it is called 'Fearless Various Flowers.' The mountain king called 'Sword' is located on the southern side of Jambudvīpa, at the peak of the Śibi country, with a mountain shape like a sword, a circumference of one hundred yojanas, and a height of two hundred yojanas. Because its peak is sharp like a sword, it is called 'Sword.' The mountain king called 'Pestle' is located in the center of Jambudvīpa, with a shape like a pestle, a circumference of six yojanas, and a height of eight yojanas. Because it is in the shape of a pestle, it is called 'Pestle.' The mountain king called 'Eye-Wiper' is located on the eastern side of the Unpleasant Sound Continent, where there is a large mountain known as 'Eye-Wiper,' with a circumference of one hundred yojanas and a height of three hundred yojanas. Humans cannot escape, and non-humans reside there. The mountain king called 'Muñja' is located on the eastern side of the Arrow Shaft Mountain, one of the snow mountain peaks, with a circumference of five hundred yojanas and a height of three hundred yojanas. Its peak is sharp. Residing there is the son of the Great Lord, the six-faced youth. The mountain king called 'Deer-Possessed' is located on the northern side of Nepal, with a shape like deer antlers extending outwards, a circumference of five yojanas, and a height of three yojanas. Because it is shaped like deer antlers, it is called 'Deer-Possessed.' The mountain king called 'Destroyer' is located at the border between Nepal and India, with a circumference of four yojanas and a height of two yojanas. The mountain king called 'Tise Mountain' (Mount Kailash) is a snow mountain with three peaks, where the god Mahādeva resides, with a circumference of five hundred yojanas and a height of also five hundred yojanas. The mountain king called 'Unpleasant' is located on the northern side of Tise Mountain (Mount Kailash), separated by five yojanas, with a circumference of one hundred yojanas and a height of thirty yojanas. Mountain King