Tibetan
་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པའི་གཟེར་སྐར་མའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་བཞི་བཞི་ཡོད་དོ། །སྒོར་རེ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རུང་མགོ་ཆ་གོན་ཞིང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བཀོད་དོ།། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་དབུས་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། རྒྱར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མཐའ་སྐོར་དུ་སྟོང་ཡོད་པ། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རྨང་རྟེན་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པ། དེའི་ཕྱིར་དབང་པོའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་གནས་ཏེ། ཚངས་པ་གང་ན་གནས་བ་ན་ཚངས་ལྡན་ནོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་ཏེ། དཔལ་གྱི་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྒྱར་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དཔངས་སུ་ཡང་སུམ་བརྒྱའོ། །དེའི་ས་གཞི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ན་དཔལ་ལྡན་ནོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ནས་དཔག་ཚད་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱིས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ་དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་གི་རྩེ་མོ་ཇི་ལྟར་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་བཞིན་དུ་རི་གཞན་དག་མེད་དེ་དེའི་ཕྱིར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་བོད་ཡུལ་བར་ན་རིའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། སའི་རིར་གྲགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་གླིང་བཞིར་བསྐོར་བའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་ཀྱི་གླིང་དང་རིན་ཆེན་གླིང་གི་བར་ན་གནས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་དཔག་ཆད་སུམ་བརྒྱ། རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ནས་བྱུང་ངོ༌། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་གྱི་བར་ན་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔའོ། །སེམས་
Chinese
由四种材料制成的，做成星星形状的钉子各有四个。每个门上都排列着三十三位身着盔甲、手持武器的勇士，各有五百人。 那座城市的中央，有天帝释提桓因的宫殿，名为“遍胜宫”。长二百五十由旬，宽也一样。周围有一千由旬，比天人的城市高出二由旬半。地基也是由四种珍宝制成，因此被称为“自在岩”。名为“具梵天”的山王，位于初禅天。梵天所住之处即为具梵天。名为“吉祥”的山王，位于赡部洲。吉祥山的北面，长三百由旬，高也是三百由旬。它的地基吉祥，故名吉祥。名为“善见”的山王，距离僧伽罗山王一万由旬。八万由旬在水下，依靠巨大的金质地基。五千由旬露出水面，宽度也一样。形状优美，赏心悦目，由黄金制成，是四大天王的城市、城镇和居住地。为何称其为“善见”山王？因为善见山王的顶端形状优美，赏心悦目，其他山峰没有这样的特点，因此被称为“善见”山王。名为“极广”的山王，位于印度和西藏之间，山宽三由旬，高也一样，被称为土山，周围环绕着四大部洲。名为“宝生”的山王，位于铜洲和宝洲之间，由各种珍宝构成，位于大海中央，周围五百由旬，高三百由旬。大海中的所有珍宝都源于此。名为“具虫”的山王，位于印度和尼泊尔之间，周围三百由旬，高五由旬。心
English
There are four nails each, made of four kinds of materials and shaped like stars. On each gate are arranged five hundred warriors, thirty-three in number, wearing armor and holding weapons. In the center of that city is the palace of the Lord of the Gods, Indra, called "Victorious in Every Way." It is two hundred and fifty yojanas long and the same in width. It has a circumference of one thousand yojanas and is two and a half yojanas higher than the city of the gods. The foundation is also made of four kinds of jewels, hence it is called "the Rock of Power." The mountain king named "Endowed with Brahma" is located in the first dhyana heaven. Wherever Brahma dwells is called Endowed with Brahma. The mountain king named "Glorious" is located in Jambudvipa. To the north of the Glorious Mountain, it is three hundred yojanas long and also three hundred yojanas high. Its ground is glorious, hence it is called Glorious. The mountain king named "Good to See" is ten thousand yojanas from the Singala Mountain King. Eighty thousand yojanas are under water, relying on a huge golden foundation. Five thousand yojanas rise above the water, and the width is the same. Its shape is excellent, pleasing to the eye, and beautiful. Made of gold, it is the city, town, and residence of the Four Great Kings. Why is it called the "Good to See" mountain king? Because the peak of the Good to See mountain king is excellent in shape, pleasing to the eye, and beautiful, and other mountains do not have such characteristics, therefore it is called the "Good to See" mountain king. The mountain king named "Extremely Vast" is located between India and Tibet, the mountain is three yojanas wide, and the height is the same. It is known as an earth mountain and is surrounded by the four continents. The mountain king named "Source of Jewels" is located between the Copper Continent and the Jewel Continent. It is made of various jewels, located in the middle of the great ocean, with a circumference of five hundred yojanas and a height of three hundred yojanas. All the jewels of the ocean originate from it. The mountain king named "Possessing Worms" is located between India and Nepal, with a circumference of three hundred yojanas and a height of five yojanas. Mind