Tibetan
ཚད་ཁྲི་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་གནས་སོ། །བང་རིམ་བཞི་པ་ནི། བང་རིམ་གསུམ་པ་ལས། དཔག་ཚད་ཁྲི་གྱེན་དུ་འཕགས་ལ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་ཤིང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་ནས་རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གསང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་དོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་བརྒྱ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་དཔག་ཚད་ལྡན་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་རྩེ་མོ་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པ། རྩེ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཔག་ཚད་གསུམ་གསུམ་མོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེ་དག་ན། ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་སེང་ལྡེང་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ལོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ཀྱི་ཆ་ན་རིའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་གསུམ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་གཉིས་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་གྱི་གསེར་དེ་ན་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་གྱི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་དེའི་གནས་ན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འདུད་ནས་དཔག་ཚད་སྟོ
Chinese
向上突出一万个量度。山王须弥山超出四千个量度，形状优美，观之悦目，华丽，由四种珍宝构成，那是常时沉醉的天神们居住的地方。第四层是，从第三层向上突出一万个量度，山王须弥山超出两千个量度，形状优美，观之悦目，华丽，由四种珍宝构成，那里的四方住着四大天王。名为雪山的山王是，从非悦耳声处经过九座黑山后，北方有座名为隐秘的山王。名为香气弥漫的山王是，在经过九座黑山的那边。名为百峰山的山王是，在外海边，在量度圆满的罗刹国的北面，有百座山峰，宽度三百量度，高度一百量度，那些山峰也各有三个量度。名为持狮子座的山王是，从犁铧把持处失去两万量度，八万量度在水下，依靠巨大的金地基，一万量度从水中向上突出。宽度也与此相同，它形状优美，观之悦目，华丽，由黄金构成，那里是四大天王诸神的村庄、城市和国土。为何名为持狮子座的山王呢？因为在持狮子座山王的那些方向，如同有金色的狮子座一样，其他地方没有，因此名为持狮子座的山王。名为金壁的山王是，在赡部洲的北面部分，山的宽度是三量度，高度是二量度，赡部洲众生的黄金就在那里。名为持光明的山王是，在赡部洲的南方，名为吉祥山，它周围有五百量度。高度是三百五十量度，那地方也住着所有成就者。名为环绕的山王是，从名为遍礼的山王起有一千量度。
English
Rising up ten thousand measures. The king of mountains, Mount Sumeru, rises four thousand measures beyond, with a beautiful shape, pleasing to the eye, and magnificent, made of four kinds of precious jewels, it is the place where the ever-intoxicated gods reside. The fourth level is, rising up ten thousand measures from the third level, the king of mountains, Mount Sumeru, rises two thousand measures beyond, with a beautiful shape, pleasing to the eye, and magnificent, made of four kinds of precious jewels, the four directions there are inhabited by the four great kings. The king of mountains named Snow Mountain is, from the place of unpleasant sound, after passing nine black mountains, there is a king of mountains named Secret in the north. The king of mountains named Fragrant Emanation is, beyond the nine black mountains. The king of mountains named Hundred Peaks is, on the shore of the outer sea, on the north side of the land of Rakshasas with perfect measures, there are a hundred peaks, three hundred measures in width, one hundred measures in height, and each of those peaks is three measures. The king of mountains named Lion Throne Holder is, losing twenty thousand measures from the handle of the plow, eighty thousand measures are under the water, relying on the great golden foundation, and ten thousand measures rise up from the water. The width is also the same, it has a beautiful shape, pleasing to the eye, and magnificent, made of gold, there are the villages, cities, and lands of the gods of the four great kings. Why is it called the king of mountains Lion Throne Holder? Because in those directions of the king of mountains Lion Throne Holder, just as there is a golden lion throne, it is not found elsewhere, therefore it is called the king of mountains Lion Throne Holder. The king of mountains named Golden Wall is, in the northern part of Jambudvipa, the width of the mountain is three measures, the height is two measures, and the gold of the beings of Jambudvipa resides there. The king of mountains named Light Holder is, in the southern part of Jambudvipa, it is called Auspicious Mountain, it has five hundred measures in circumference. The height is three hundred and fifty measures, and all the accomplished ones also reside in that place. The king of mountains named Circumference Holder is, one thousand measures from the king of mountains named Samantabhadra.
Tibetan
ང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པ། དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའོ། །དཔངས་སུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་ཏེ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོད་ ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་མུ་ཁྱུད་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་རྩ་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རྔམས་སུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྣམས་གནས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་དེ་དང་དེ་དག་ན། ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། རི་གཞན་དག་ལ་མེད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རིས་གླིང་བཞི་བ་འདི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་བསྐོར་བ། འོག་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡན་ཆོད་ཡོད་པ། སྟེང་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ཡོད་པའོ། །གཞི་ནི་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། དེས་བསྐོར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྱབ་པ་ཆེ་བས་ན་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོར་བཏགས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་བྲག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གིས་གཞི་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། རྒྱར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མཐར་སྐོར་དུ་ཁྲི་ཡོད་པ། གསེར་གྱིར་བས་བསྐོར་བ་སྟེ། ར་བ་དེ་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ལྕོག་བཞི་ཡོད་དེ། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་སྒོ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡོད་དོ། །སྒོ་རེ་རེ་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཞེད་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ
Chinese
舍弃二百五十，八万由旬在水下，依靠巨大的金地基。六百二十五由旬从水中突出。高度也与之相同，形状良好，观看时美丽而悦目，由黄金制成。那里有四大天王的城市、城镇和区域住所。为什么称为“持轴”呢？山王持轴的顶峰，形状良好，观看时美丽而悦目，例如车子的轮轴。因此称为山王持轴。山王环绕山，舍弃外海，八万由旬在水下，依靠巨大的金地基。三百一十三又二分之一由旬从水中突出。高度也与之相同，形状良好，观看时美丽而悦目，由铁制成。那里居住着身穿蓝色衣服的夜叉。为什么称为山王环绕山呢？山王环绕山，就像有金轮一样，其他山没有。此外，山王环绕山以轮子的形式环绕着四大部洲。因此称为山王环绕山。山王大环绕是指环绕三千大千世界。下面直到金地基，上面直到梵天世界。地基由铁制成。它所环绕的是圆满正等觉释迦牟尼佛的净土。因为它广大，所以称为大环绕。山王帝释岩，须弥山之上是三十三天众的城市，名为“观看时悦意”。在水中二千五百由旬，宽度也与之相同，周围一万由旬。被金墙环绕，墙的高度为半由旬。有四座由四种珍宝制成的屋顶。天神的城市里有九百九十九个门。每个门高二又四分之三由旬，宽二又二分之一由旬。每个门都有珍宝
English
Giving up two hundred and fifty, eighty thousand yojanas are under the water, relying on a huge golden foundation. Six hundred and twenty-five yojanas rise above the water. The height is also the same, with a good shape, beautiful and pleasing to look at, made of gold. There are the cities, towns, and regional residences of the Four Great Kings. Why is it called "Holder of the Axis"? The peak of Mount Meru, Holder of the Axis, has a good shape, beautiful and pleasing to look at, like the axle of a chariot. Therefore, it is called Mount Meru, Holder of the Axis. Mount King Surrounding Mountain, abandoning the outer ocean, eighty thousand yojanas are under the water, relying on a huge golden foundation. Three hundred and thirteen and a half yojanas rise above the water. The height is also the same, with a good shape, beautiful and pleasing to look at, made of iron. The yakshas wearing blue clothes reside there. Why is it called Mount King Surrounding Mountain? Mount King Surrounding Mountain, just like having golden wheels, other mountains do not have. Furthermore, Mount King Surrounding Mountain surrounds the four continents in the form of a wheel. Therefore, it is called Mount King Surrounding Mountain. Mount King Great Surrounding refers to surrounding the three thousand great thousand worlds. Below, it extends up to the golden foundation, and above, it extends down to the Brahma world. The foundation is made of iron. What it surrounds is known as the pure land of the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni. Because it is vast, it is called the Great Surrounding. Mount King Indra's Rock, above Mount Meru is the city of the Thirty-Three Gods, called "Pleasing to Behold." Two thousand five hundred yojanas in the water, the width is also the same, with a circumference of ten thousand yojanas. Surrounded by a golden wall, the height of the wall is half a yojana. There are four roofs made of four kinds of jewels. In the city of the gods, there are nine hundred and ninety-nine gates. Each gate is two and three-quarters of a yojana high and two and a half yojanas wide. Each gate has jewels.