Tibetan
ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་པའི་ཕྱིར་ན་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བཏགས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་རྫ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ། དཔངས་སུ་བཞི་བརྒྱའོ། །དེའི་ས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཡོད་བས་ན་ནོར་བུའི་རྫ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་བྱང་ངོས་ན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཀྱི་དབུས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་ཀྱི་བཞུགས་ས། དེ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ན་ཐགས་བཟངས་རིས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ངོས་ན་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལུ་མ་དྷའི་ལག་གི་བར་ནས་ཤོར་བའི་རི། དེ་ལ་མཐའ་སྐོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཉིས། བྲག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འགྲམ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལུ་མ་དྷས་པོར་བ། མཐའ་སྐོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །འགྲམ་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་འགྲམ་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་འབབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་བྱ་སྐྱིབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་བའོ། །རིའི་རྒྱལ་བོ་གློག་འོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བར་ན་རི་བོ་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ། རྒྱུ་གསེར་ལས་བྱས་པ། གློག་གི་འོད་བཞིན་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ཡོད་བས་གློག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱབ་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་བསྐོར་བ་མཐའ་སྐོར་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཙམ་ཡོད་དེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། རྒྱ་ཆེ་བས་ཁྱབ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་ཟླ་འོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་ནུབ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ངོ༌། །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་བསིལ་བས་ན་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་བཟངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཀ་ལིངྒའི་འགྲམ་ན་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་རའི་གནས་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་སུམ་བརྒྱ། གཞན་པས་བཟང་བའི་ཕྱིར་ན་བྲག་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་མཛེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཡང་ཟེར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞིལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དད་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་མདུན་ན་རི་བོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། སྲིན་མོའམ་སྲིན་པོ་རྒྱུ་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པ། ཐིགས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བས་ན་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་འབིགས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་གསེར་གླིང་ན་ཡོད་དེ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་དེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །རི་དེ་ནི་མཚོན་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་འབིགས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་བྲག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨོ་ཌྱན་གྱི་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་གསུམ་ན། རི་དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་དེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །དེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཟླ་བའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ནག་པོའི་ངོས་ན་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་བ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། ཁ་དོག་མཛེས་ཤིང་སྣང་བས་ན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་ཞེས་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལ་ཡ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་ལྷོ་ངོས་ན་ཙནྡན་གྱི་ ནགས་གསེབ་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བྱ་ཁྱུང་ཡོད་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དྲང་བའི་ཕྱིར་ན་མལ་ཡར་བཏགས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རྩེ་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ལས་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕག
Chinese
因为一切有情众生都居住在那里，所以叫做有情山。名为山王珍宝土者：位于北方俱卢洲的北面，周围六百由旬，高四百由旬。因为那里的土地如同如意宝珠一般，所以叫做珍宝土。名为山王善巧庄严者：位于须弥山顶的北面，非天住所的中央，是非天王善巧庄严的住所，因为他居住在那里，所以叫做善巧庄严。名为山王金刚生处者：位于尼泊尔的西面，是猴子国王哈鲁玛达的手中掉落的山。周围五由旬，高二由旬。因为有如金刚一般的岩石，所以叫做金刚岩。名为山王颊者：位于尼泊尔的东面，是猴子国王哈鲁玛达所背负的山，周围五十由旬，高六由旬。因为形状像脸颊一样，所以叫做颊者。名为山王非天降者：位于香山以北二十由旬处，有金色的岩石鸟栖，是非天的一面鸟栖，水中五十由旬，宽五十由旬，周围二百由旬，高四又二分之一由旬，形状良好，观看时美丽而漂亮。名为山王电光者：位于西方牛货洲以东五百由旬处，有一座山，周围三百由旬，高二百由旬，材质是黄金，像闪电的光芒一样闪耀，所以叫做电光。名为山王遍处者：围绕南赡部洲，周围如同赡部洲一样，高一万由旬，因为广大所以叫做遍处。名为山王月光者：位于东方胜身洲的西面五百由旬处，有一座水晶制成的山，周围一万由旬，高五千由旬。因为像月亮一样清凉，所以叫做月光。名为山王善岩者：位于
English
Because all sentient beings reside there, it is called Sentient Mountain. The one called Mountain King Jewel Soil: it is located on the north side of the Northern Kuru Continent, with a circumference of six hundred yojanas and a height of four hundred yojanas. Because the land there is like a wish-fulfilling jewel, it is called Jewel Soil. The one called Mountain King Skillful Adornment: it is located on the north side of the top of Mount Meru, in the center of the Asura's abode, it is the residence of the Asura King Skillful Adornment, because he resides there, it is called Skillful Adornment. The one called Mountain King Vajra Origin: it is located on the west side of Nepal, it is the mountain that fell from the hands of the Monkey King Halumada. It has a circumference of five yojanas and a height of two yojanas. Because there is a rock like a vajra, it is called Vajra Rock. The one called Mountain King Cheek: it is located on the east side of Nepal, it is the mountain carried by the Monkey King Halumada, with a circumference of fifty yojanas and a height of six yojanas. Because it looks like a cheek, it is called Cheek. The one called Mountain King Asura Descent: it is located twenty yojanas north of Incense Mountain, there is a golden rock Bird's Nest, the Asura's side Bird's Nest, fifty yojanas in the water, fifty yojanas wide, two hundred yojanas in circumference, and four and a half yojanas high, with a good shape, beautiful and pretty to look at. The one called Mountain King Lightning: it is located five hundred yojanas east of the Western Godāniya Continent, there is a mountain, three hundred yojanas in circumference, two hundred yojanas high, the material is made of gold, shining like lightning, so it is called Lightning. The one called Mountain King All-pervading: it surrounds the Southern Jambudvipa, the circumference is like Jambudvipa, and the height is ten thousand yojanas, because it is vast, it is called All-pervading. The one called Mountain King Moonlight: it is located five hundred yojanas west of the Eastern Videha Continent, there is a mountain made of crystal, with a circumference of ten thousand yojanas and a height of five thousand yojanas. Because it is cool like the moon, it is called Moonlight. The one called Mountain King Good Rock: it is located on
Chinese
在古印度西北方的卡alinga（卡alinga）附近，是夜叉库贝拉的住所。它由七种珍宝组成，周围五百由旬，高三百由旬。因为它比其他的更好，所以被称为“岩石之善”。名为“太阳美”的山王，也被称为“轭木支撑”，山王从须弥山下降了八万由旬。这八万由旬是依靠水下的金地基，四万由旬从水中升起。宽度也与此相同。形状良好，看起来美丽而漂亮，由黄金制成。四大天王的城市、城镇和地区都位于那里。名为“水滴”的山王，在铜洲的前面有一座大山，有罗刹或罗刹游荡。周围八由旬，高五由旬。因为它看起来像水滴，所以被称为“水滴”。名为“穿透”的山王，也在金洲，在外海的边缘，周围二百五十由旬，高一百由旬。那座山像武器一样，因此被称为“穿透”。名为“月亮岩”的山王，在乌仗那国的东方三由旬处，那座山周围六由旬，高二又二分之一由旬。因为它的顶端像月亮一样，所以被称为“月亮岩”。名为“各种堆叠”的山王，在中国境内，五峰山周围五百由旬，高二百五十由旬。白色、黄色、红色和蓝色，颜色美丽而显眼，因此被称为“各种美丽”。名为“马拉雅”的山王，在铜洲的南面，有一片檀香树林。周围一百由旬，高一百由旬。它的南面有金翅鸟，因为它非常正直，所以被称为马拉雅。名为“金顶”的山王，也被称为“犁柄”。山王从轭木支撑下降了四万由旬。八万由旬依靠水下的金地基，二万由旬从水中升起。
English
In the northwest of ancient India, near Kalinga, is the abode of the Yaksha Kubera. It is composed of seven kinds of jewels, with a circumference of five hundred yojanas and a height of three hundred yojanas. Because it is better than others, it is called "Rock of Goodness." The mountain king named "Sun Beauty," also known as "Yoke Support," descends eighty thousand yojanas from Mount Sumeru. These eighty thousand yojanas rely on the golden foundation under the water, and forty thousand yojanas rise from the water. The width is also the same. The shape is good, it looks beautiful and pretty, and it is made of gold. The cities, towns, and regions of the Four Great Kings are located there. The mountain king named "Drop," in front of Copper Continent, there is a large mountain with Rakshasas or Rakshasas wandering. It has a circumference of eight yojanas and a height of five yojanas. Because it looks like a drop, it is called "Drop." The mountain king named "Piercing," also in Gold Continent, at the edge of the outer sea, has a circumference of two hundred and fifty yojanas and a height of one hundred yojanas. That mountain is like a weapon, therefore it is called "Piercing." The mountain king named "Moon Rock," three yojanas east of the country of Oddiyana, that mountain has a circumference of six yojanas and a height of two and a half yojanas. Because its peak is like the moon, it is called "Moon Rock." The mountain king named "Various Stacks," within China, the Five Peaks Mountain has a circumference of five hundred yojanas and a height of two hundred and fifty yojanas. White, yellow, red, and blue, the colors are beautiful and conspicuous, therefore it is called "Various Beauty." The mountain king named "Malaya," on the south side of Copper Continent, there is a sandalwood forest. It has a circumference of one hundred yojanas and a height of one hundred yojanas. To its south is the Garuda bird, and because it is very upright, it is called Malaya. The mountain king named "Golden Peak," is also called "Plow Handle." The mountain king descends forty thousand yojanas from Yoke Support. Eighty thousand yojanas rely on the golden foundation under the water, and twenty thousand yojanas rise from the water.