Tibetan
རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དབུ་ལ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། །དུག་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ། མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གུས་པར་བྱས་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའོ། །གཡོན་གཉིས་ན་གདུགས་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ་ལ་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཛ་ལཱ་ཛན་ཏུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་པ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་འཁོར་ལོ་གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་སོ། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཅོམ་པ། བགེགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། དེའི་གཉེན་པོ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསུངས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བཞིར་གནས་པ་སྐུ་མདོག་ནི་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུའོ། །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ འཁོར་ལོ་དང༌། མདའ་དང༌། དབྱུག་ཏོ་དང༌། མདའ་དང༌། སྦྲུལ་ཞགས་དང༌། མདའ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མདའ་དང་གཡོན་རྣམས་ན་པི་ཝང་དང་གཞུ། རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞུ། པདྨ་དང་གཞུ། བུམ་པ་དང་གཞུ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བར་གནས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་ལྷོ་དང་བྱང་ནི་ཁྲོ་བས་ཏེ་བཞིན་མི་སྡུག་པ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དབུ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསུངས་པ་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་ལ་སོགས་པའོ། །སྦོད་གཏོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དམོད་མོའོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་གློ་བུར་གྱི་འཇིགས་པའོ། །མཚན་མོ་ནག་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པའི་རང་བཞིན་མ་མོའི་རིགས་སོ། །དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུས་ལས་འདྲེན་པའོ། །འཆི་བདག་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བདག་གི་བདུད་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ་དེའི་ཆད་པའོ། །ཚངས་པའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་ནི་ཚངས་པ་སྟེ་དེའི་ཆད་པའོ། །དབང་པོའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུའི་བདུད་དེ་དེའི་ཆད་པའོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དེ་དེའི་ཆད་པའོ། །དྲང་སྲོང་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་སྲོང་ནི་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཏེ་དེའི་དམོད་མོའི་ཆད་པའོ། །ལྷའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷའི་གདོན་པ་ལ་སོགས་པ་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཕྲག་གི་ཆད་པའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ནོར་དང་སྲོག་དང་ཡན་ལག་བཅད་ནས་ཆད་པ་གཅོད་པའི་འཇིགས་པའོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་དང་སྲོག་ གི་ཆད་པའོ། །མེའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཡུལ་དང་གཞན་གྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་བར་དུ་མེས་འཇིགས་པའོ། །ཆུའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟིངས་དང་རབ་ལ་སོགས་པའོ། །ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུང་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆད་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཆད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ། བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བའོ། །རིག་སྔགས་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བསམ་པའི་དུག་དང་མཐོང་བའི་དུག །རེག་པའི་དུག་དང་ཁ་རླངས་དུག །དེ་ནི་དེ་བཞིན་
Chinese
安住于金刚跏趺坐，于月座上具有日之光芒。方便与智慧无二，于顶上以金刚交杵为标识。诸天之主帝释天宣说并随喜，被称为具有光荣且具威力。摧伏一切毒病，清除业及习气所知二障，战胜一切无明，如是之明咒，天主帝释天随喜且恭敬。天主帝释天，一面四臂，身色黄，三眼，以一切饰物庄严。右二臂持金刚杵与三叉戟，左二臂持伞与绢索。骑于象上。所谓怛[特]地[也]他[塔]，即是天主帝释天随喜并宣说明咒之秘密真言。明咒之秘密真言是：扎拉赞度列等。阿难陀，这是圆满正等觉释迦牟尼佛所说。所谓明咒之女王大孔雀母者，一面四臂，身色白，三眼，具五部佛之顶饰，具有五种智慧，以一切饰物庄严。右持法轮，左持孔雀翎。双足半跏趺坐。于月座上具有日之光芒。方便与智慧无二，于顶上以法轮为标识。四大天王宣说并随喜，被称为摧伏四百零四种不同疾病，八十千种魔障。其对治方便与智慧无二，空性如虚空。如是之明咒是四大天王所说。四大天王之身色与法器，一面四臂安住于四方，身色为白色、黄色、红色与绿色。右手中的法器依次为法轮、箭、杖、箭、蛇索、箭、宝剑、箭，左手持琵琶与弓、宝珠与弓、莲花与弓、宝瓶与弓。东方寂静安住者。
English
Seated in the vajra posture, possessing the light of the sun on a moon seat. Indivisible skillful means and wisdom, marked on the head with a crossed vajra. The lord of the gods, Indra, spoke and rejoiced, known as glorious and powerful. Subduing all poisons and diseases, clearing away the obscurations of karma, habitual tendencies, and knowledge, overcoming all ignorance, such is the mantra that the lord of the gods, Indra, rejoiced and revered. The lord of the gods, Indra, has one face and four arms, a yellow body, three eyes, adorned with all ornaments. The two right hands hold a vajra and a trident. The two left hands hold an umbrella and a lasso. Riding on an elephant. This is what is called Tadyatha: Look at the secret mantra of the mantra that the lord of the gods, Indra, rejoiced and spoke. The secret mantra of the mantra is: Jala Jantule, etc. Ananda, this was spoken by the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni. This is the queen of mantras, the Great Peacock Mother, with one face and four arms, a white body, three eyes, with the crown ornaments of the five families, possessing the five wisdoms, adorned with all ornaments. In the right hand, she holds a wheel, and in the left hand, she holds a peacock feather. The feet are in the half-lotus position. Possessing the light of the sun on a moon seat. Indivisible skillful means and wisdom, marked on the head with a wheel. The Four Great Kings spoke and rejoiced, known as subduing four hundred and four different types of diseases, eighty thousand types of obstacles. Its antidote is indivisible skillful means and wisdom, emptiness like the sky. Such a mantra was spoken by the Four Great Kings. The body colors and hand implements of the Four Great Kings, with one face and four arms, residing in four directions, the body colors are white, yellow, red, and green. The implements in the right hands, in order, are a wheel, an arrow, a staff, an arrow, a snake lasso, an arrow, a sword, and an arrow, and the left hands hold a lute and a bow, a jewel and a bow, a lotus and a bow, a vase and a bow. The one who dwells peacefully in the east.
Chinese
东方的方位稍微忿怒，南方和北方也是忿怒，如彼一般不悦意，安住在莲花座上。他们也都以一切的庄严来庄严自身。头上依次是轮、如意宝、莲花和各种金刚杵。所谓“怛[特+也]他”是这样的：明咒的秘密咒语是四大天王所说的观视。明咒的秘密咒语是“匝拉匝拉纳拉”等等。所谓“诅咒”是：世间和出世间的诅咒。所谓“阎罗王的使者”是：非时而死的突发性怖畏。所谓“黑夜”是：魔的索套的自性，是母系。所谓“时之索套”是：魔的自性，从时间中牵引。所谓“死主的惩罚”是：死主的魔是自在天，是他的惩罚。所谓“梵天的惩罚”是：蕴的魔是梵天，是他的惩罚。所谓“天王的惩罚”是：天子之魔，是他的惩罚。所谓“遍入天的惩罚”是：烦恼之魔，是他的惩罚。所谓“仙人的惩罚”是：仙人是具有神通和证悟的，是他的诅咒的惩罚。所谓“天神的惩罚”等等是：天神的鬼怪等等，不同种类的鬼怪具有神通。巨大的神通，不同种类的疾病，八万四千、二十四千的惩罚。所谓“国王的惩罚”是：国王的惩罚是夺取财富、生命和肢体后，进行惩罚的怖畏。所谓“盗贼的惩罚”是：财富和生命的惩罚。所谓“火的惩罚”是：在自己和他人之地行走之间，被火所怖畏。所谓“水的惩罚”是：船和筏等等。所谓“从一切惩罚中请您守护我”是：从五十二种惩罚的怖畏中解脱我吧！明咒之王大孔雀母的光辉，使我从那些惩罚的怖畏中解脱。使我和众生从痛苦中解脱。以此明咒的光辉。 意念的毒和眼见的毒。 接触的毒和气息的毒。 如是，如是。
English
Slightly wrathful in the eastern direction, south and north are also wrathful, unappealing like that, seated on a lotus seat. They are all adorned with all ornaments. On their heads are successively a wheel, a jewel, a lotus, and various vajras. The so-called "Tadyatha" is like this: the secret mantra of the vidya-mantra is the vision spoken by the four great kings. The secret mantra of the vidya-mantra is "Jwala Jwala Nala" and so on. The so-called "curse" is: the mundane and supramundane curse. The so-called "messengers of Yama" are: the sudden fear of untimely death. The so-called "black night" is: the nature of the demon's noose, the lineage of mothers. The so-called "noose of time" is: the nature of the demon, drawing from time. The so-called "punishment of the Lord of Death" is: the demon of the Lord of Death is the Great Lord, that is his punishment. The so-called "punishment of Brahma" is: the demon of the aggregates is Brahma, that is his punishment. The so-called "punishment of Indra" is: the demon of the son of the gods, that is his punishment. The so-called "punishment of Vishnu" is: the demon of afflictions, that is his punishment. The so-called "punishment of the sage" is: the sage is clairvoyant and endowed with miraculous powers, that is the punishment of his curse. The so-called "punishment of the gods" and so on are: the spirits of the gods and so on, different kinds of spirits endowed with miraculous powers. Great miraculous powers, different kinds of diseases, eighty-four thousand, twenty-four thousand punishments. The so-called "punishment of the king" is: the punishment of the king is the fear of cutting off wealth, life, and limbs, and then carrying out the punishment. The so-called "punishment of thieves" is: the punishment of wealth and life. The so-called "punishment of fire" is: being afraid of fire while traveling between one's own land and another's land. The so-called "punishment of water" is: boats and rafts and so on. The so-called "please protect me from all punishments" is: please liberate me from the fear of fifty-two punishments! By the splendor of the Queen of Vidya-mantras, the Great Peacock Mother, may I be free from the fear of those punishments. May I and all sentient beings be liberated from suffering. By the splendor of this vidya-mantra, The poison of thought and the poison of sight. The poison of touch and the poison of breath. Thus, thus.