Tibetan
་ལས་བྱུང་བ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་མིག་ལས་བཏང་བ་མིག་ལོང་བར་གྱུར་ཏེ། དེས་ན་སྤྱན་མི་བཟང་དུ་བཏགས་པའོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལྷས་རྣ་རྒྱན་དུ་བཏགས་པའོ། །དེ་བས་ན་ཏྲི་ཀན་ཐ་བཏགས་པའོ། །མཆེ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རིགས་བཞི་ལ་གཏོགས་པའོ། །རྩ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙན་དུག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་གོ །དེ་ཡང་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གོ །ནག་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཕྱི་མའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྦྱོར་བའི་དུག་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ལྟ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའམ་ཀླུ་རྣམས་སམ། འབྱུང་པོ་འམ་གཞན་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཕལ་ལ་ ཡོད་པའོ། །གློག་གི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་ཤི་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སྙིང་ཕྱུང་བ་དང༌། ན་བར་ནུས་པའོ། །སྤྲིན་གྱི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕེ་འབབ་པ་དང༌། སེར་བ་འབབ་པ་དང༌། ཐོག་འབབ་པ་དང༌། འབྲུག་གིས་འཇིགས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །སྦྲུལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་རིགས་ཀྱང་རིགས་བཞི་ལས་བྱུང་སྟེ། སྦྲུལ་ནག་པོ་ནི་གདོལ་བའི་རིགས། སྔོན་པོ་དམངས་རིགས་དང༌། དམར་པོ་རྗེའུ་རིགས་ཏེ། དམར་སྐྱེ་རྗེའུ་རིགས་སོ། །སེར་པོ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཏེ། སེར་སྐྱ་རྒྱལ་རིགས་སོ། །དཀར་པོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཏེ། དཀར་སེར་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སོ། །དེ་ཡང་དུག་བཞི་ཚང་བའོ། །བྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆེ་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དུག་བཞིར་འཛིན་པ། དུག་བཞིར་གནས་པའོ། །སྲིན་པུ་ཀི་ཏ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མཆུ་རིང་བ་ཕྲ་མོའི་རིགས་དེ་ཡང་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་ནོ། །ལུ་ཏ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་པོ་ཆེ་དེ་ནི་མཇུག་མ་དང་ལྟེ་བའི་དུག་ཅན་རེག་པའི་དུག་ལ་གཏོགས་པའོ། །ཀ་ན་བྷ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཀུམྦྷི་ར་དང༌། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཁ་རླངས་དང་མཆེ་བའི་དུག་གོ །སྦལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཇུག་རིངས་དང༌། སྦལ་པ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དུས་བཞི་དུག་བཞི་ལ་གནས་པའོ།། སྦྲང་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་སྦྲང་བུ་དང་སྦྲང་བུ་སེར་པོ་དང་དེ་ཡང་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྦྲང་རྩི་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དང༌། སྦྲང་བུའི་མཇུག་མ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། དེས་ཀྱང་རེངས་པ་དང༌། ཤི་བ་དང༌། རྒས་པར་ནུས་པའོ། །བུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྲང་རྒོད་ལ་སོགས་པའོ། །བ་ཏ་རི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་བ་ནག་པོའོ། །ཏྲེ་མ་བུ་ཀ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་སེམས་ཅན་སྲེ་མོའོ། །ཏྲཻ་ལ་ཏའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་ལ་ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་དང༌། སྟག་དང་དོམ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །མིའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ ནི། རིག་པའི་ནུས་པས་སྦོད་གཏོང་དང་མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་རེངས་པ་དང་ཤི་བ་དང༌། སྨོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པའོ། །སྡིག་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་དང༌། མི་དགེ་བའི་སྡིག་པའོ། །མི་མ་ཡིན་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མ་ཡིན་པའི་རིགས་དང༌། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བསམ་པ་དང༌། མཐོང་བ་དང༌། རེག་པ་དང༌། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ཅན་ནོ། །དོགས་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དུག་སྟེ། འཇིགས་པ་དང་འཚེ་བ་དང༌། ཡིད་འཕྲིག་པའོ། །སྨན་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲོད་བཏང་བ་བསིལ་དུ་སོང་སྟེ་བསིལ་བ་དྲོད་དུ་སོང་བའོ། །ཡང་ན་རྩེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྩ་ལ་ལག་ཉེས་སུ་སོང་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་དུག་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དང༌། གཤིན་རྗེ་དང༌། མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་དམོད་མོ་ལས་བྱུང་བའོ། །བདེ་ལེགས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་པར་གྲགས་པའོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུག་རིགས་མི་གཅིག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས་ཐར་པ་དང༌། ཕྱིའི་དུག་དང༌། ནང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ས་ལས་བྱུང་ཞིང་ས་ལ་སོང་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲིའོ། །གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། སྦྲུལ་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་
Chinese
中生出来的。龙王妙目，从眼睛里放出来，眼睛就瞎了。因此叫做妙目。大自在天的神戴在耳朵上作为耳环。因此叫做特里甘塔。牙齿的毒，就是从龙的口水的气体，蛇等等有情众生中产生的。那也属于四种。根本的毒，就是从乌头毒等等中产生的。那是潜伏的毒。那也是从根等等产生的毒。黑色和白色和红色等等，是不可思议的。后来的毒，就是从那混合的毒中产生的。那也是不可思议的。观看的毒，就是那大自在天或者龙族们，或者鬼神或者其他仙人等等，一般的有情众生所具有的。闪电的毒，那也使有情众生们感到恐惧和害怕。那能使死亡和昏厥和心脏病和生病。云的毒，就是下冰雹和下雹和雷击和雷声的恐惧，那些对有情众生有害。蛇，蛇的种类也是从四种种类中产生的。黑蛇是旃陀罗种姓。蓝色是平民种姓。红色是犹太种姓，红黄色是犹太种姓。黄色是国王种姓，淡黄色是王族。白色是婆罗门种姓，黄白色是婆罗门种姓。那也具备四种毒。老鼠，是牙齿的毒。那也执持四种毒，安住于四种毒。小虫，就是嘴长的细小有情众生，那也是有牙齿的毒的。蚂蜂，就是大黄蜂，那是尾巴和肚脐的毒，属于接触的毒。卡纳巴瓦，那也是住在水里的鳄鱼和水怪等等的口水和牙齿的毒。青蛙，有尾巴长的和青蛙蛇头的和黄色和红色和白色和黑色的种类。那也安住于四个时间和四种毒。蚊子，就是水里的蚊子和
English
arising from. The dragon king Myomu, released from his eyes, became blind. Therefore, he is called Myomu. The great自在天 god wears it on his ears as earrings. Therefore, it is called Trikantha. The poison of teeth is produced from the breath of the dragon's saliva, snakes, and other sentient beings. That also belongs to the four types. The root poison is produced from aconite poison and so on. That is the latent poison. That is also the poison produced from roots and so on. Black and white and red and so on are inconceivable. The subsequent poison is produced from that mixed poison. That is also inconceivable. The poison of sight is that possessed by the great自在天 or the dragons, or ghosts or other immortals, etc., ordinary sentient beings. The poison of lightning also makes sentient beings feel fear and dread. That can cause death, fainting, heart disease, and illness. The poison of clouds is the fear of hail, hail, lightning strikes, and thunder, which are harmful to sentient beings. Snakes, the types of snakes are also produced from four types. The black snake is the Chandalas caste. Blue is the commoner caste. Red is the Jewish caste, reddish-yellow is the Jewish caste. Yellow is the king's caste, pale yellow is the royal family. White is the Brahmin caste, yellowish-white is the Brahmin caste. That also possesses four poisons. Rats are the poison of teeth. That also holds four poisons and dwells in four poisons. Small insects, that is, small sentient beings with long mouths, that also have the poison of teeth. Hornets, that is, bumblebees, that is the poison of the tail and navel, belonging to the poison of contact. Kanabhava, that is also the saliva and tooth poison of crocodiles and water monsters, etc., living in the water. Frogs, there are also types with long tails and frog-snake heads, and yellow, red, white, and black. That also dwells in four times and four poisons. Mosquitoes, that is, water mosquitoes and
Chinese
黄蜂，又因时节的差别，有从蜂蜜产生的毒，以及从黄蜂尾部产生的毒，这些也能导致僵硬、死亡和衰老。所谓“蜂”是指从蜂类产生的野蜂蜜等。所谓“瓦达热”是指黑芥子。所谓“德热玛布嘎”是指那是雌性动物。所谓“德热拉代的毒”是指从有牙齿毒液的狗、狼、老虎和熊等产生的毒。所谓“人的毒”是说，通过智慧的力量，借助诅咒和邪魔等导致僵硬和死亡，以及诅咒等的力量。所谓“罪恶的毒”是指有罪的众生和不善的罪恶。所谓“非人的毒”是指，非人类的种类和鬼神等，以及想法、所见、所触及和口气的毒。所谓“疑惑的毒”是指，那也是分别念的毒，即恐惧、伤害和精神错乱。所谓“医生的毒”是指，施加热性药却变成凉性，施加凉性药却变成热性。或者像小针等在脉络上误操作。所谓“从明咒的毒中获得安乐”是指，从咒语和幻轮，以及阎罗和邪魔等的明咒诅咒中产生的毒。安乐是指，通过明咒女王的光辉，我和所有众生的所有毒病都被摧毁，从所有痛苦中获得安乐。这位明咒女王被称为能利益三千大千世界中的众生。所谓“愿我从所有毒中获得安乐”是指，从三十二种不同的毒中解脱，所有外在的毒和内在的毒都从土中产生，又回归于土。所谓“阿难陀”是指，世尊所说。所谓“明咒女王大孔雀”是指，一面四臂，身色绿色，三眼，具有五部佛的头饰，以所有饰品庄严，具有五种智慧，右边两手拿着金刚杵和宝剑，左边两手拿着孔雀羽毛和蛇。足
English
Yellow wasps, and also due to the difference in seasons, there is poison produced from honey, and poison produced from the tail of wasps, which can also cause stiffness, death, and aging. The term "bee" refers to wild honey and the like produced from bees. The term "Vatara" refers to black mustard. The term "Trema Buka" refers to that which is a female animal. The term "Trela Dai's poison" refers to poison produced from animals with venomous teeth such as dogs, wolves, tigers, and bears. The term "human poison" refers to, through the power of intelligence, causing stiffness and death through curses and demons, as well as the power of curses and the like. The term "sinful poison" refers to sinful beings and unwholesome sins. The term "non-human poison" refers to, the types of non-humans and spirits, as well as thoughts, sights, touches, and the poison of breath. The term "poison of doubt" refers to, that which is also the poison of conceptual thought, namely fear, harm, and mental confusion. The term "doctor's poison" refers to, administering heat and it becomes cold, administering cold and it becomes hot. Or like small needles and the like, misoperating on the veins. The term "may you be well from the poison of the knowledge mantra" refers to, poison arising from mantras and magic circles, as well as the curses of knowledge mantras of Yama and demons. Well-being refers to, through the radiance of the Queen of Knowledge Mantras, all the poisonous diseases of myself and all beings are destroyed, and well-being is obtained from all suffering. This Queen of Knowledge Mantras is known to benefit beings in the three thousand great thousand worlds. The term "may I be well from all poisons" refers to, liberation from thirty-two different types of poison, and all external and internal poisons arise from the earth and return to the earth. The term "Ananda" refers to, that which was spoken by the Bhagavan. The term "Queen of Knowledge Mantras, Great Peacock" refers to, one face and four arms, body color green, three eyes, possessing the headdress of the five families of Buddhas, adorned with all ornaments, possessing the five wisdoms, the two right hands holding a vajra and a sword, the two left hands holding peacock feathers and a snake. Feet