Tibetan
སུམ་དང༌། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་སྤངས་པའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས། དགེ་བ་ལ་བསྐྱང་བའོ། །ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆད་པ་ཡང་སྤང་བའོ། །མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྤང་བའོ། །དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་རིགས་ཀྱང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའི་བར་ནས་ཞི་བའོ། །དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྡད་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའོ། །མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་སའི་རང་བཞིན་ནོ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ ནུས་པས་ནད་མེད་ཚེ་རིང་བའོ། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་།གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པར་ལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། དབུལ་རྒྱན་དང་བཅས་པ། ཤམ་ཐབས་སྐུ་འགག་དང་བཅས་པ། གཡས་པ་ན་པོ་ཏི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བུམ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང༌། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། བཞེངས་ནས་བཞུགས་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མཚན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱམས་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་གསུངས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མཚན་པའོ། །གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །ཕྲག་པ་ན་ཀྲྀཥྞ་ས་ལེའི་
Chinese
三者，断绝外在的三毒。名为“完全守护”者，乃是摧毁一切恐惧后，守护善法。名为“寂静”者，乃是平息毒等一切疾病。名为“变得安乐”者，乃是使身语意安乐。名为“断绝惩罚”者，乃是也断绝龙及贱民种姓的惩罚。名为“断绝武器”者，乃是完全断绝属于武器种类的所有事物。名为“摧毁毒”者，乃是毒的种类也在八十由旬的范围内平息。名为“杀死毒”者，乃是完全摧毁停留、行走和作用的三毒。名为“划定界限”者，乃是不超越明咒的教令。名为“束缚大地”者，乃是金刚大地的自性。名为“活到百岁”者，乃是凭借其力量而无病长寿。名为“见到百秋”者，乃是精勤于善根且圆满具足。名为“阿难陀”者，乃是正等觉佛陀反复宣说。名为“明咒之王大孔雀”者，乃是三面六臂，身色绿色，右边白色，左边红色，三眼，具有蓬松发髻，具有头饰等装饰，具有裙子和腰带，右手中的拿着经书、念珠和水瓶，左手中的拿着孔雀羽毛、净水瓶和施无畏印，以一切饰品庄严，具有五种智慧，站立着，方法与智慧二者无别，在月亮座垫上具有太阳的光芒，头顶上以佛塔为标志。名为“菩萨慈氏宣说且随喜”者，乃是慈爱、悲悯、喜悦和舍的自性，一切众生都遍布着这样的自性，这样的自性明咒之王大孔雀，乃是菩萨慈氏所宣说。菩萨慈氏乃是一面二臂，身色黄色，具有蓬松发髻，头顶上以佛塔为标志。右手施予胜施印，左手拿着净水瓶。肩膀上是黑色的...
English
The three are abandoning the three external poisons. The meaning of "completely protecting" is to protect virtue after destroying all fears. The meaning of "peaceful" is to pacify all diseases such as poisons. The meaning of "becoming happy" is to make body, speech, and mind happy. The meaning of "abandoning punishment" is to also abandon the punishment of the Naga and low-caste lineages. The meaning of "abandoning weapons" is to completely abandon all things belonging to the category of weapons. The meaning of "destroying poison" is that the category of poison is also pacified within eighty yojanas. The meaning of "killing poison" is to completely destroy the three poisons of staying, walking, and acting. The meaning of "defining boundaries" is not to transgress the command of the knowledge mantra. The meaning of "binding the earth" is the nature of the vajra earth. The meaning of "living to be a hundred years old" is to have a long life without illness through its power. The meaning of "seeing a hundred autumns" is to be diligent in the roots of virtue and to be perfectly complete. The meaning of "Ananda" is that the perfectly enlightened Buddha repeatedly spoke. The meaning of "Queen of Knowledge Mantras, Great Peacock" is three faces and six arms, body color green, right side white, left side red, three eyes, with a loose hair knot, with head ornaments and decorations, with a skirt and waistband, the right hands holding a book, a rosary, and a vase, the left hands holding peacock feathers, a water bottle, and the gesture of refuge, adorned with all ornaments, possessing five wisdoms, standing, method and wisdom are inseparable, on a moon seat with the light of the sun, the head marked with a stupa. The meaning of "Bodhisattva Maitreya speaks and rejoices" is the nature of love, compassion, joy, and equanimity, all beings are pervaded by such a nature, such a nature, the Queen of Knowledge Mantras, Great Peacock, is spoken by Bodhisattva Maitreya. Bodhisattva Maitreya is one face and two arms, body color yellow, with a loose hair knot, the head marked with a stupa. The right hand gives the supreme gift, the left hand holds a water bottle. On the shoulder is a black...