Tibetan
།ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །དབུ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏ་ཏ་ལེ་ཏ་ཏ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར། རྒྱབ་མཐིང་ག །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་སྤྱན་གསུམ་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོའོ། །གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཐ་མ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབུ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཨཎྜ་རེ་བཎྜ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་པ་མཚོན་བྱེད་དང་ལྡན་པ། མཚོན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །
Chinese
方便与智慧无二无别。 顶戴各种金刚杵。 圆满正等觉金佛所说，是指：世俗谛与胜义谛二者的自性，是智慧完全清净，如虚空般的明咒，是金佛所说。 金佛，一面二臂，身色金色，右手施无畏印，左手禅定印，于月轮座上，具有日之光芒。 所谓怛[ദ്യ](藏文)他(梵文天城体，tadyathā，梵文罗马拟音，如是，就像这样)，是指：如此这般，观看金佛所说的明咒之秘密真言。 明咒之秘密真言是：达达列达达列等等。 阿难陀，是指：大菩提所宣说。 所谓明咒之女王大孔雀是：四面八臂，身色黄色，右白左红，后方蓝色，五部佛的头饰，三眼，具有五种智慧，以一切饰品庄严，右三手持剑、金刚杵和法轮，左三手持孔雀羽毛、钺斧和绳索，最后两手张弓搭箭，双足半跏趺坐，于各种莲花之上，在月轮座上具有日之光芒，以方便与智慧无二无别的顶髻供养庄严。 所谓圆满正等觉无量光佛所说，是指：觉性的自性如虚空般遍布世间，是般若波罗蜜多的自性。 如是这般的明咒是无量光佛所说。 无量光佛，一面二臂，身色黄色，双手结法界定印。 于月轮座上，具有日之光芒。 所谓怛[ദ്യ](藏文)他(梵文天城体，tadyathā，梵文罗马拟音，如是，就像这样)，是指：如此这般，观看无量光佛所说的明咒之秘密真言。 明咒之秘密真言是：阿[N]达热班达热等等。 阿难陀，是指：释迦牟尼佛所宣说。 所谓明咒之女王大孔雀是：具有所诠与能诠，所诠是智慧，是法界之智慧。
English
Inseparability of method and wisdom. Adorned with various vajras on the head. That which is called 'spoken by the perfectly complete Buddha Golden One' means: The nature of the two, conventional and ultimate, is the wisdom that is completely pure. Such a vidyā-mantra of the nature of space is spoken by the Buddha Golden One. The Buddha Golden One has one face and two arms, a body color of gold. The right hand grants refuge, the left hand is in the mudra of meditative absorption, on a lunar seat, endowed with the light of the sun. That which is called tadyathā means: Like this, look at the secret mantra of the vidyā-mantra spoken by the Buddha Golden One. The secret mantra of the vidyā-mantra is: Tata le tata le, and so on. That which is called Ananda means: Spoken by the Great Bodhi. That which is called the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, is: Four faces and eight arms, body color yellow, right white, left red, back blue. Crowned with the five families, three eyes, endowed with the five wisdoms, adorned with all ornaments. In the three right hands are a sword, a vajra, and a wheel. In the three left hands are peacock feathers, a battle-axe, and a lasso. The last two hands draw a bow and arrow. Feet in semi-lotus posture, on a lotus of various colors, on a lunar seat endowed with the light of the sun. The head is adorned with offerings, inseparable from method and wisdom. That which is called 'spoken by the perfectly complete Buddha Light Protector' means: The nature of awareness, like space, pervades the realms of the world, it is the nature of the Perfection of Wisdom. Such a vidyā-mantra is spoken by the Buddha Light Protector. The Buddha Light Protector has one face and two arms, body color yellow, both hands in the mudra of the Dharmadhatu. On a lunar seat, endowed with the light of the sun. That which is called tadyathā means: Like this, the secret mantra of the vidyā-mantra spoken by the Buddha Light Protector. The secret mantra of the vidyā-mantra is: Anda re banda re, and so on. That which is called Ananda means: Spoken by the Buddha Shakyamuni. That which is called the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, is: Endowed with signifier and signified. The signified is wisdom. It is the wisdom of the Dharmadhatu.