Tibetan
་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་མཐིང་ག །གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་དཀར་བའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང་ངོ༌། །གཡོན་པ་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། །ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ དང༌། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེ་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་འདྲ་བ། ཕྱག་མཉམ་གཞག་ཏུ་མཛད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨིཊྚེ་མི་ཊྚེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་གུར་ཀུམ་གྱི་མདོག་གོ །གཡས་དཀར་བ། གཡོན་ལྗང་གུ་།རྒྱབ་དམར་བ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའོ། །གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། ཞགས་པའོ། །ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཟླ་བའི་གདན་དང༌། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ།། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་གསུངས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག
Chinese
是薄伽梵所宣说的。《明咒之王大孔雀》是指：明咒之王，四面八臂，身色黄色，右边蓝色，左边红色，后面白色。三只眼睛，具有五部佛的头饰，具有五种智慧，以一切饰品庄严。右边三只手拿着宝剑、金刚杵、法轮。左边三只手拿着孔雀羽毛、绳索、钺斧。最后两只手拉满弓箭。双足半跏趺坐，在各种莲花和月轮座上，具有日轮的光芒。方便与智慧无二无别，头部以法轮为标志。圆满正等觉佛陀顶髻所宣说的是：空性之自性如虚空般，是般若波罗蜜多的本体。如此宣说了明咒之王。佛陀顶髻是，一面二臂，身色如瞻部洲之金，双手结禅定印，在月轮座上具有日轮的光芒。怛[他+也]他，是指：即是说，佛陀顶髻所宣说的。观看明咒的秘密真言。明咒的秘密真言是：伊喋米喋等。阿难陀是指：大菩提所宣说的。《明咒之王大孔雀》是指：四面八臂，身色藏红花色。右边白色，左边绿色，后面红色。具有五部佛的头饰，三只眼睛，以一切饰品庄严，具有五种智慧。右边拿着宝剑、金刚杵、珍宝。左边三只手拿着孔雀羽毛、三尖矛、绳索。最后两只手拉满弓箭。双足半跏趺坐。具有月轮座和日轮的光芒。方便与智慧无二无别。头部以珍宝庄严。圆满正等觉一切佛救护所宣说的是：方便与智慧无二无别，不可思议之智慧的自性，如是之种性的自性，是一切佛救护所宣说的。一切佛救护是，一面二臂，身色
English
Thus spoke the Blessed One. The Great Peacock, Queen of Vidyas, is: The Queen of Vidyas, with four faces and eight arms, her body yellow, blue on the right, red on the left, and white behind. With three eyes, adorned with the crowns of the five families, endowed with the five wisdoms, adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a sword, a vajra, and a wheel. In her three left hands, she holds a peacock feather, a noose, and a battle-axe. The last two hands draw a bow and arrow. Her feet are in the half-lotus posture, seated on a lotus and a lunar seat, with the light of the sun. Indivisible in method and wisdom, her head is marked with a wheel. The Perfectly Complete Buddha with a Crown spoke, which is: The nature of emptiness is like the sky, the essence of the Perfection of Wisdom. Thus spoke the Queen of Vidyas. The Buddha with a Crown is one face and two arms, his body the color of Jambudvipa gold, his hands in meditative equipoise, on a lunar seat with the light of the sun. Tadyatha means: Thus it is, spoken by the Buddha with a Crown. Viewing the secret mantra of Vidyas. The secret mantra of Vidyas is: Iṭṭe miṭṭe, and so forth. Ananda means: Spoken by the Great Bodhi. The Great Peacock, Queen of Vidyas, is: Four faces and eight arms, her body the color of saffron. White on the right, green on the left, red behind. Adorned with the crowns of the five Buddhas, with three eyes, adorned with all ornaments, endowed with the five wisdoms. In her right hands, she holds a sword, a vajra, and a jewel. In her three left hands, she holds a peacock feather, a trident, and a noose. The last two hands draw a bow and arrow. Her feet are in the half-lotus posture. With a lunar seat and the light of the sun. Indivisible in method and wisdom. Her head is adorned with jewels. The Perfectly Complete Buddha, Savior of All, spoke, which is: Indivisible in method and wisdom, the nature of non-objective wisdom, the nature of such a lineage, is spoken by the Savior of All Buddhas. The Savior of All Buddhas is one face and two arms, his body the color of
Tibetan
་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་མཉམ་གཞག་གོ །ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། མོ་རི་མོ་རི་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཽ་ཏ་མས་གསུངས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི་པདྨ། རྡོ་རྗེའོ། །གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། ལྕགས་ཀྱུ། དགྲ་སྟའོ། །ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་གདན་དང༌། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། དབུ་ལ་པདྨས་བརྒྱན་པའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པའོ། །སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧི་ཌི་མི་ཌི་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར། གཡས་མཐིང་ག །གཡོན་དམར་བ། རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། འཁོར་ལོའོ། །གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། །ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་ གཞུ་འགེངས་པའོ། །ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ།
Chinese
第二尊身色绿色，右手施予胜施印，左手等持印。双足跏趺坐，于月轮座上具有日之光芒。所谓怛[ദ്യ]他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，即是说，这是由救护一切佛陀者所说的明咒之秘密真言。明咒的秘密真言是，摩利摩利等等。所谓阿难陀者，是大悲高答玛所说的。所谓明咒之王大孔雀佛母是，明咒是四面八臂，身色黄色，右面白色，左面红色，后面绿色。三只眼睛，具有五部佛的头饰。右三手持剑、莲花、金刚杵。左三手持孔雀翎、铁钩、钺斧。最后两手张弓搭箭。具有五种智慧，以一切饰品庄严，双足半跏趺坐，于各种莲花座和月轮座上，具有日之光芒，方便与智慧无二无别，头戴莲花装饰。所谓由圆满正等觉佛陀拘留孙佛所说者，即是说，是真实智慧的自性，方便与智慧无二无别的体性，远离一切戏论。如此这般的明咒是由佛陀拘留孙佛所说。佛陀拘留孙佛是一面二臂，身色赤黄色，双手结禅定印，于月轮座上具有日之光芒。所谓怛[ദ്യ]他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，即是说，这是由佛陀拘留孙佛所说，观看明咒的秘密真言。明咒的秘密真言是，嘿地米地等等。所谓阿难陀者，是薄伽梵所宣说的。所谓明咒之王大孔雀佛母是，四面八臂，身色白黄色，右面蓝色，左面红色，后面绿色。三只眼睛，具有五部佛的头饰。具有五种智慧，以一切饰品庄严，右三手持剑，各种金刚杵，法轮。左三手持孔雀翎，钺斧，三尖戟。最后两手张弓搭箭。双足半跏趺坐。于各种莲花之上，月轮座上具有日之光芒。
English
The second one is green in color, with the right hand granting supreme blessings and the left hand in equipoise. Seated in the vajra posture, upon a lunar seat endowed with the light of the sun. The meaning of "Tadyatha" is as follows: This is the secret mantra of the vidya-mantra spoken by the one who protects all Buddhas. The secret mantra of the vidya-mantra is: Mori Mori, and so on. The meaning of "Kungawo" is that it was spoken by the Great Compassionate Gautama. The meaning of "This is the vidya-mantra queen, the Great Peacock Mother" is that the vidya-mantra has four faces and eight arms, the body is yellow, the right face is white, the left face is red, and the back is green. With three eyes, adorned with the crowns of the five families. In the three right hands are a sword, a lotus, and a vajra. In the three left hands are a peacock feather, an iron hook, and an axe. The last two hands are drawing a bow and arrow. Endowed with the five wisdoms, adorned with all ornaments, seated in a half-lotus posture, upon a seat of various lotuses and a lunar seat, endowed with the light of the sun, inseparable from skillful means and wisdom, the head adorned with lotuses. The meaning of "Spoken by the perfectly complete Buddha Krakucchanda" is that it is the nature of true wisdom, the essence of inseparable skillful means and wisdom, free from all elaborations. Such a vidya-mantra was spoken by the Buddha Krakucchanda. The Buddha Krakucchanda has one face and two arms, the body is reddish-yellow, the two hands are making the mudra of meditative absorption, upon a lunar seat endowed with the light of the sun. The meaning of "Tadyatha" is as follows: This is spoken by the Buddha Krakucchanda, to behold the secret mantra of the vidya-mantra. The secret mantra of the vidya-mantra is: Hidi Midi, and so on. The meaning of "Kungawo" is that it was declared by the Bhagavan. The meaning of "This is the vidya-mantra queen, the Great Peacock Mother" is that she has four faces and eight arms, the body is white-yellow, the right face is blue, the left face is red, and the back is green. With three eyes, adorned with the crowns of the five families. Endowed with the five wisdoms, adorned with all ornaments, in the three right hands are a sword, various vajras, and a wheel. In the three left hands are a peacock feather, an axe, and a trident. The last two hands are drawing a bow and arrow. Seated in a half-lotus posture. Upon various lotuses, a lunar seat endowed with the light of the sun.