Tibetan
བོ་དང་བཅས་པ། སྦུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི། ཕྱོགས་རེ་རེ་ན་ཡང་རིགས་བཞི་བཞི་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་དུ་དུག་དང༌། དུས་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་ སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སམ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཡང་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་གློག་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པའོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབྱར་དགུན་ཡང་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་པའོ། །དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ལོ་ལེགས་པར་བྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་སོགས་པའི། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཡང་ཞལ་མཇལ་ཏེ། མ་འོངས་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ཞལ་མཇལ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེས་བརྒྱད་དམ། བཅུ་བཞི་འམ། ཉ་ལ་སོགས་པའི་སྔོམ་པ་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའོ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང༌། ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང༌། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་དང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཀླུ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་ཡོད་དེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་མི་ཚུགས་སོ། །མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་གཞན་གྱི་ཡུལ་ན་མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ལ་དེས་མི་ཚུགས་པའོ། །རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་རྐོ་བའམ། ཤ་རུལ་པས་འཇིགས་པའམ། ཁྲག་ལ་སོགས་པ་རུལ་བའམ། སྨན་མི་རྙེད་པའམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའོ། །ས་འཛིན་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་དེ་རྣམས་གར་བསྡད་པའི་སར་ལོ་ལེགས་པའམ། ཆར་ཆེ་བའམ། ཆུ་བཟང་བའམ། མུ་གེས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དཔལ་འཕེལ་བའམ། ཀླུའི་འཇིགས་པས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་དངུལ་ལས་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་གསེར་ལས་བྱས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་པདྨ་རཱ་ག་ལས་བྱས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི། གཞི་མ་ར་ཀ་ཏས་བྱས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །མཚམས་བཞི་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཐུན་པའོ། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན་བཞུགས་པའོ། །ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་བར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། །དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་དབང་ཆེ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རྣམས་ན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང༌། གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱུ་བའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་ནམ་ས་བདག་གམ། ཀླུ་བཙན་ནམ། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པའོ། །དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྟེ། གང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཡང་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའོ། །འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ཡུལ་ཁྱབ་པ་རང་རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྲགས་པའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བལྟ་བར་ནུས་ཤིང༌། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་བཀྱེ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུང་ མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཆུང་མ་བརྒྱ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །ཀླུ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་ལེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་དང་བཅས་པ་ཚ་བོ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ལ་བུ
Chinese
侍者和眷属，谷壳和眷属，大臣和眷属，船长和眷属，信使和眷属，使者和眷属，仆人和眷属，以及眷属们。那些龙王们，每一方都具有四种姓氏。同样，毒和时节也是如此。此外，凡是这大地中央时时发出雷鸣之声的，是指三千大千世界的世间界，或者说，即使在这赡部洲，也会时时发出雷鸣之声。时时放出闪电，是指那些龙王们也能在天空中放出闪电。时时降雨，是指无论冬夏都会降雨。时时促成庄稼成熟，是指使未成熟的成熟，为了众生的利益而使年成丰收。见到佛陀，是指与圆满正等觉的佛陀，如毗婆尸佛等，过去诸佛会面，并且也将见到未来弥勒佛等。现在与释迦牟尼佛会面后皈依。受持学处，是指初八或者十四或者月圆等斋戒日，恒常如法受持。皈依三宝，是指皈依佛宝、法宝、僧宝三宝。远离鹏鸟的怖畏，是指其他的龙有被鹏鸟所威胁的怖畏，但那些龙王们不会被威胁。远离火和沙的怖畏，是指其他龙的领地有火和沙的怖畏，但他们不会被这些所威胁。从国王的刑罚中解脱，是指从国王们挖掘土地，或者因腐肉而引起的恐惧，或者血液等腐烂，或者找不到药物等恐惧中解脱。守护土地，是指那些龙所居住的地方，年成好，雨水充足，水源好，不会遭受饥荒，众生的福报增长，不会被龙的灾难所侵袭。居住在珍宝的巨大宫殿中，是指 东方
English
With attendants and retinue, with husks and retinue, with ministers and retinue, with captains and retinue, with messengers and retinue, with envoys and retinue, with servants and retinue, and retinues. Those dragon kings each possess four lineages in each direction. Similarly, so are poisons and seasons. Furthermore, those who proclaim the sound of thunder from time to time in the center of this earth, refers to the realm of the three thousand great thousand worlds, or even in this Jambudvipa, the sound of thunder is proclaimed from time to time. Emitting lightning from time to time, refers to those dragon kings also emitting lightning in the sky. Raining from time to time, refers to causing rain to fall in both summer and winter. Accomplishing crops from time to time, refers to ripening the unripe, making the year prosperous for the benefit of sentient beings. Seeing the Buddhas, refers to meeting the Buddhas of the past, such as the perfectly complete Buddhas like Vipashyin, and also seeing those of the future, such as Maitreya. Now, having met Shakyamuni Buddha, taking refuge. Upholding the basis of training, refers to always properly upholding the vows of the eighth, fourteenth, or full moon days, etc. Going for refuge to the Three Jewels, refers to going for refuge to the Three Jewels: the Buddha Jewel, the Dharma Jewel, and the Sangha Jewel. And from the fear of Garuda, refers to other dragons having the fear of being threatened by Garuda, but those dragon kings are not threatened. And from the fear of fire and sand, refers to other dragons' territories having the fear of fire and sand, but they are not threatened by these. Liberation from the fear of royal duties, refers to liberation from the fear of kings digging the earth, or the fear caused by rotten flesh, or the rotting of blood and so on, or not finding medicine, etc. Holding the earth, refers to the places where those dragons reside having good harvests, abundant rain, good water sources, and not being afflicted by famine, the prosperity of sentient beings increases, and they are not afflicted by the fear of dragons. Residing in a great immeasurable palace of jewels, refers to the East
Chinese
东方所处之宫殿，其地基以白银制成，并以七宝等装饰。南方之宫殿，其地基以黄金制成，并以各种珍宝装饰。西方之宫殿，其地基以红宝石制成，并以七宝等装饰。北方之宫殿，其地基以祖母绿制成，并以各种珍宝装饰。四隅也与四方一致。居住在外观美丽的宫殿之中。名为长寿者，住于一中劫。名为具大权者，其他的龙也具大权，在世间广为人知。名为具大神通者，能在地下、地上、地上方变化各种形象，由上而上地游走。名为具大受用者，如天人般拥有受用，他们也同样受用。名为眷属众多者，有地妖或地主，或龙猛，或龙等不可思议的眷属居住。名为摧伏敌军者，他们是他人无法战胜的，无论去往何处都是胜利者，彻底胜利。名为具神通者，一瞬间能遍布三千世界。名为具光芒者，其光芒遍布自己的领地，各自的光芒使自身显现。或者被七宝的光芒所遍布。名为具颜色者，各自的颜色美丽悦目。名为具名声者，龙以菩提萨埵之名，为利益众生而闻名。也经历天与非天之战，名为经历者，那些龙王也能看到，并具有发动天与非天之战的神通。名为龙王与妻眷属，那些龙王各自拥有一百位妻子，享受五种欲妙。那些龙女也出身高贵，外观美丽，如同其种姓一般，龙女们也是如此。名为具子与具孙者，他们有儿子
English
The palace located in the east is made with a foundation of silver and adorned with the seven precious jewels and so on. The palace in the south is made with a foundation of gold and adorned with various precious jewels. The palace in the west is made with a foundation of padmaraga (ruby) and adorned with the seven precious jewels and so on. The palace in the north is made with a foundation of emerald and adorned with various precious jewels. The four intermediate directions also correspond to the four main directions. They reside in palaces that are beautiful to behold. Those called "Long-lived, abiding for a kalpa" abide for one intermediate kalpa. Those called "Famous for great power" are powerful, even the other nagas, and are famous in the world. Those called "Having great magical power" can manifest various forms in the underground, on the ground, and above the ground, and travel higher and higher. Those called "Having great enjoyment" enjoy pleasures just like the gods. Those called "Having a vast retinue" have inconceivable retinues of earth spirits or earth lords, or powerful nagas, or nagas and so on residing with them. Those called "Utterly vanquishing the enemy's forces" are invincible to others, and wherever they go, they are victorious, completely victorious. Those called "Endowed with magical power" can pervade the three thousand worlds in an instant. Those called "Endowed with light" have light that pervades their own territory, and each one's light makes itself clear. Alternatively, they are pervaded by the light of the seven precious jewels. Those called "Endowed with color" have their own beautiful and pleasing colors. Those called "Endowed with fame" are famous as nagas, bodhisattvas, who work for the benefit of sentient beings. They also experience the battles of gods and asuras, those called "Experiencers," and those naga kings can also see and have the magical power to wage the battles of gods and asuras. Those called "Naga kings with consorts" each of those naga kings has hundreds of consorts and enjoys the five desirable qualities. Those naga women are also well-born and beautiful to behold, and just like their lineage, the naga women are the same. Those called "Having sons and grandsons" have sons