Tibetan
སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང༌། གྲི་གུག་དང༌། མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རྩེ་གསུམ་མོ། །གཡོན་རྣམས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །སྲིན་མོ་མ་ཏང་གི་དང༌། སྲིན་མོ་དམར་སེར་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་ཐིགས་པ་འཛིན་དང༌། སྲིན་མོ་གཏུམ་མོ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རི་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་གྲུལ་བུམ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཚོན་ངན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཟློག་བྱེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རྒྱགས་མ་དང༌། སྲིན་མོ་མངལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐིང་ག་དང༌། དམར་སེར་དང༌། ཁྲ་བོ་དང༌། ནག་མོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། སྔོ་བསངས་དང༌། ལྗང་ནག་གོ །གཡས་རྣམས་ན་མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། ཏོ་མར་ དང༌། གཏུན་ཤིང་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། མདའ་གཞུ་དང༌། མདུང་རིངས་དང༌། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་གང་ཟག་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །སྲིན་མོ་ཁྲག་ཟ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་སོ་སྟོ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་དངགས་བྱེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཚངས་པ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ལྟེང་ཀ་སྐྱོང་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། སྲིན་མོ་སྐེམ་བྱེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་མུན་པ་དང༌། སྲིན་མོ་ཆག་འབེབས་མ་དང༌། སྲིན་མོ་འབྲུག་སྒྲོགས་མ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་བསྲུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། སེར་མོ་དན། ལྗང་གུ་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། དམར་སེར་མ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་མ་དང༌། དཀར་སེར་མ་དང༌། དུད་ཀ་མའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ན་གྲི་གུག་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། མི་མགོ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། མདུང་རྩེ་གསུམ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༌། གང་ཟག་དག་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །སྲིན་མོའི་འགེགས་མ་དང༌། སྲིན་མོ་སྣང་བྱེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་འགྲོ་བ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་སྒྲོན་མ་ཁ་དང༌། སྲིན་མོ་ནོར་འཛིན་མ་དང༌། སྲི
Chinese
幻化的索套，弯刀，矛，标枪，战斧，三叉戟。左手拿着莲花。这些罗刹女也守护和救护众生，不违背明咒的教令。罗刹女玛当吉，罗刹女红黄色，罗刹女持滴，罗刹女暴怒母，罗刹女持山母，罗刹女陶罐母，罗刹女恶色母，罗刹女回遮母，罗刹女肥胖母，以及罗刹女食胎者，她们也守护佛陀的教法，利益众生。她们的身体颜色和法器是：深蓝色，红黄色，杂色，黑色，白色，绿色，红色，黄色，蓝绿色，绿黑色。右手拿着矛，标枪，朵玛，木杵，索套，幻化的索套，宝瓶，弓箭，长矛，单尖。左手拿着乌巴拉花。她们不违背明咒的教令，守护着人们。罗刹女食血母，罗刹女牙尖母，罗刹女赞叹母，罗刹女梵天母，罗刹女守护胎盘母，罗刹女持金刚，罗刹女枯瘦母，罗刹女黑暗母，罗刹女降雹母，罗刹女雷声母，她们守护佛陀的教法，利益众生。她们的身体颜色和法器是：红色，白色，黑色，黄色，绿色，深蓝色，红黄色，蓝绿色，黄白色，烟色。她们的右手拿着弯刀，三叉戟，人头，宝瓶，战斧，金刚杵，法轮，三叉矛，宝剑，单尖。左手拿着盛满血的颅碗。她们也不违背明咒的教令，守护着人们。罗刹女阻碍母，罗刹女显现母，罗刹女行走母，罗刹女灯口母，罗刹女持财母，罗刹
English
The noose of illusion, the curved knife, the spear, the javelin, the battle-axe, the trident. In their left hands they hold lotuses. These rakshasa women also protect and save sentient beings, and do not transgress the command of the vidya mantras. The rakshasa woman Matangi, the rakshasa woman reddish-yellow, the rakshasa woman holding drops, the rakshasa woman fierce mother, the rakshasa woman holding mountains, the rakshasa woman pot-bellied mother, the rakshasa woman of bad complexion, the rakshasa woman who averts, the rakshasa woman fat mother, and the rakshasa woman who eats fetuses, they also protect the Buddha's teachings and benefit sentient beings. Their body colors and hand implements are: dark blue, reddish-yellow, variegated, black, white, green, red, yellow, blue-green, and greenish-black. In their right hands they hold spears, javelins, tomahawks, pestles, nooses, nooses of illusion, vases, bows and arrows, long spears, and single points. In their left hands they hold utpala flowers. They do not transgress the command of the vidya mantras and protect beings. The rakshasa woman who eats blood, the rakshasa woman with sharp teeth, the rakshasa woman who praises, the rakshasa woman Brahma, the rakshasa woman who protects the placenta, the rakshasa woman who holds the vajra, the rakshasa woman who emaciates, the rakshasa woman of darkness, the rakshasa woman who drops hail, the rakshasa woman who roars like thunder, they protect the Buddha's teachings and benefit sentient beings. Their body colors and hand implements are: red, white, black, yellow, green, dark blue, reddish-yellow, blue-green, yellowish-white, and smoky. In their right hands they hold curved knives, tridents, human heads, vases, battle-axes, vajras, wheels, three-pronged spears, swords, and single points. In their left hands they hold skull cups filled with blood. They also do not transgress the command of the vidya mantras and protect beings. The rakshasa woman who obstructs, the rakshasa woman who illuminates, the rakshasa woman who goes, the rakshasa woman lamp-mouth, the rakshasa woman who holds wealth, the raksha
Tibetan
ན་མོ་མཚན་མོ་ནག་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་མཆེ་བ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཡཱ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་དྲི་མེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་སྟོབས་བཟང་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རལ་པ་འགྲེང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནམ་མཁའི་མདོག་དང༌། སེར་མོ་དན། ལྗང་གུ་དང༌། དམར་སེར་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། ནག་མོ་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། དམར་མོ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། ལྗང་ནག་གོ །གཡས་རྣམས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བུ་དང༌། མེ་སྤར་དང༌། དབྱུག་ཏོ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིམ་དང༌། གྲི་གུག་དང༌། བེ་ཅོན་དང༌། མདུང་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་ པའོ། །སྲིན་མོ་མགོ་བརྒྱ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ལག་བརྒྱ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་མིག་བརྒྱ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་གནོད་བྱེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་འཇོམས་མ་དང༌། སྲིན་མོ་བྱི་ལ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཟླ་བ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང༌། སྲིན་མོ་ཉིན་མོ་རྒྱུ་བའོ། །སྲིན་མོ་ཞགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །མགོ་བརྒྱ་དང་ལག་བརྒྱ་མིག་བརྒྱ་གསུམ་པོ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལུས་ཀྱང་ཁྲ་བོར་གནས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་མོ་དང༌། སེར་མོ་དང༌། དཀར་མོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་མོ་དང༌། དམར་ནག་མོ་དང༌། ལྗང་གུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚོན་བསྣམས་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །བདུན་པོ་དེ་དག་གི་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་གཞུ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། མདུད་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་མོ་ཁྲོ་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་རྣམ་པར་འཚེ་དང༌། སྲིན་མོ་རལ་གྲི་དང༌། སྲིན་མོ་གཏུན་ཤིང་འཛིན་དང༌། སྲིན་མོ་ལག་ན་རྩེ་གསུམ་དང༌། སྲིན་མོ་སོ་བྲོད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཡིད་དུ་འོང་མ་དང༌། སྲིན་མོ་དེས་མ་དང༌། སྲིན་མོ་གཏུམ་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་སོ་དང༌། སྲིན་མོ་འགྲོ་འཁྲུག་མ་དང༌། སྲིན་མོ་སྔོན་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་ཁྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་མོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། སྔོ་བསངས་མ་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། དམར་སེར་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། དཀར་མོ་དང༌
Chinese
顶礼！名为黑夜之女，食肉女鬼阎罗使者，食肉女鬼獠牙母，食肉女鬼雅玛，食肉女鬼无垢母，食肉女鬼大力母，食肉女鬼竖发，这些是守护佛陀的教法，做有情众生的利益的。她们的肤色和法器是：天空的颜色，黄色，绿色，红黄色，黄白色，黑色，蓝色，红色，蓝白色，绿黑色。右手中的是宝囊，火镰，手杖，颅骨，宝物之捧，弯刀，棍棒，矛，战斧，三尖戟。左手中的是拿着绳索。 食肉女鬼百头母，食肉女鬼百臂母，食肉女鬼百眼母，食肉女鬼损害母，食肉女鬼摧毁母，食肉女鬼猫女，食肉女鬼月亮女，食肉女鬼夜晚游行者，食肉女鬼白天游行者。名为食肉女鬼绳索，是守护佛陀的教法，做有情众生的利益的。百头、百臂、百眼这三者，也是如此存在，身体也处于杂色状态。她们的身体颜色和法器是：黑色，黄色，白色，红色，蓝白色，红黑色，绿色。同样，这三者也拿着各种武器，具有力量。这七位的右手中拿着轮子、弓箭、绳索、宝瓶、三结头、战斧、单尖。左手都拿着宝瓶。 食肉女鬼忿怒母，食肉女鬼种种损害，食肉女鬼宝剑，食肉女鬼持杵，食肉女鬼手持三尖，食肉女鬼木叉母，食肉女鬼悦意母，食肉女鬼得母，食肉女鬼暴怒母，食肉女鬼牙齿，食肉女鬼行乱母，食肉女鬼蓝色母，食肉女鬼杂色母，这些是守护佛陀的教法，做有情众生的利益的。她们的身体颜色和法器是：黑色，红色，蓝青色，黄白色，红黄色，蓝色，白色。
English
Homage! Named Night Black Woman, Rakshasa Yama's Messenger, Rakshasa Fang Mother, Rakshasa Yama, Rakshasa Immaculate Mother, Rakshasa Powerful Mother, Rakshasa Upright Hair, these are protecting the Buddha's teachings, doing the benefit of sentient beings. Their skin color and implements are: the color of the sky, yellow, green, reddish-yellow, yellowish-white, black, blue, red, bluish-white, greenish-black. In their right hands are treasure bags, fire strikers, staffs, skulls, handfuls of jewels, curved knives, clubs, spears, battle axes, and tridents. In their left hands they hold lassos. Rakshasa Hundred-Headed Mother, Rakshasa Hundred-Armed Mother, Rakshasa Hundred-Eyed Mother, Rakshasa Harmful Mother, Rakshasa Destroyer Mother, Rakshasa Cat Woman, Rakshasa Moon Woman, Rakshasa Night Walker, Rakshasa Day Walker. Named Rakshasa Lasso, she protects the Buddha's teachings, doing the benefit of sentient beings. The three, Hundred-Headed, Hundred-Armed, and Hundred-Eyed, exist in the same way, their bodies also in a mottled state. Their body colors and implements are: black, yellow, white, red, bluish-white, reddish-black, green. Likewise, these three also hold various weapons, possessing strength. These seven hold wheels, bows and arrows, lassos, vases, three-knotted tops, battle axes, and single points in their right hands. All hold vases in their left hands. Rakshasa Wrathful Mother, Rakshasa Various Harms, Rakshasa Sword, Rakshasa Pestle Holder, Rakshasa Hand Trident, Rakshasa Toothpick Mother, Rakshasa Pleasing Mother, Rakshasa De Mother, Rakshasa Fierce Mother, Rakshasa Teeth, Rakshasa Going Mad Mother, Rakshasa Blue Mother, Rakshasa Variegated Mother, these are protecting the Buddha's teachings, doing the benefit of sentient beings. Their body colors and implements are: black, red, bluish-green, yellowish-white, reddish-yellow, blue, white.