Tibetan
ཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཆུའི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན། རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་སེར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་དུང་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྲག་ཁྲུག་དུས་སུ་ཕྱུང་ཞིང༌། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པ། ད་ལྟར་མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྱི་གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་པའོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་མར་གྲགས་ཤིང་དབང་ཕྱུག་མར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲུང་བའོ། །བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་སྐྱེ་ཁར་སྲུང་སྟེ། བར་མ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་སྲུང་ངོ༌། ཐ་མ་རྒས་ཀ་ན་ཡང་སྲུང་བའོ། །གང་དག་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་ཞིང་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང༌། ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཙམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོར་བལྟའོ། །ཚངས་པའི་ཆུང་མ་དང༌། དྲག་པོའི་ཆུང་མ་དང༌། གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ་དང༌། ཕག་གི་ཆུང་མ་དང༌། དབང་པོའི་ ཆུང་མ་དང༌། ལུས་ངན་གྱི་ཆུང་མ་དང༌། རླུང་ལྷའི་ཆུང་མ་དང༌། གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་དང༌། རླུང་གི་ཆུང་མ་དང༌། མེའི་ཆུང་མ་དང༌། ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའོ། །ཚངས་པ་མོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡས་རྣམས་ན་ཕྱག་
Chinese
一面四臂，身色黄色，属水界。具有五佛顶饰，三只眼睛，以各种饰品庄严，头顶以珍宝为标志，具有五种智慧。两只右手中，持有金刚杵和黄色乌 উৎপལ་花，两只左手中，持有孔雀羽毛和黄色海螺。右腿伸展，左腿弯曲。在月亮座上，具有太阳的光芒。方便与智慧二者无别。斯巴哇等，应如前了解。怛[特+也]他（梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说）是这样的：是十二女妖的命咒和明咒的精华。明咒的秘密咒语是：哈瑞，卡瑞等。阿难陀（梵文天城体：आनन्द，梵文罗马拟音：Ānanda，汉语字面意思：欢喜）是世尊所说的。这十二位母神是：在天神和阿修罗争斗时出现，调伏阿修罗，现在对人类世界的众生作损害和利益。凡是菩萨进入母亲子宫时也守护，被称为世间的母亲，成为有权势的母亲，她们也守护因位的菩萨。生产前后也守护，意思是：最初在临产时守护，中间出生后也守护，最后在衰老时也守护。凡是对众生作损害、使之恐惧、进行各种伤害的，是指在一瞬间游走于三界，这十二位也喜欢血肉，对世间作损害和利益。她们是谁呢？是指世间的十二母神，具有威力。像这样，是指看着十二母神。梵天的妻子，猛烈的妻子，年轻的妻子，遍入天的妻子，猪的妻子，帝释天的妻子，丑陋的妻子，风神的妻子，阎罗王的妻子，风的妻子，火的妻子，以及大黑天女，这是守护佛陀的教法，不违背明咒的教令。她们的法器和身色都是一面四臂。梵天女等依次在右手中持有
English
One face and four arms, body color yellow, belonging to the water element. Possessing the five Buddha crown ornaments, three eyes, adorned with all kinds of ornaments, the head marked with jewels, possessing the five wisdoms. In the two right hands, holding a vajra and a yellow উৎপལ་ flower, in the two left hands, holding peacock feathers and a yellow conch. Right leg extended, left leg bent. On a moon seat, possessing the light of the sun. Skillful means and wisdom are inseparable. The meaning of "Sbaba" and so on should be understood as before. Tadyatha (Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is) is like this: it is the essence of the life mantra and knowledge mantra of the twelve demonesses. The secret mantra of the knowledge mantra is: Hare, Khare, and so on. Ananda (Sanskrit Devanagari: आनन्द, Sanskrit Romanization: Ānanda, Literal Chinese meaning: Joy) is what the Bhagavan said. These twelve mothers are: appearing during the battles of gods and asuras, subduing the asuras, and now harming and benefiting the beings of the human world. Whoever protects even when a Bodhisattva enters a mother's womb is called the mother of the world, becoming a powerful mother, and they also protect the Bodhisattva in the causal stage. They also protect before and after birth, meaning: initially protecting during labor, then protecting after birth, and finally protecting during old age. Whoever harms beings, causes fear, and inflicts various injuries refers to those who travel in an instant through the three realms, and these twelve also like flesh and blood, harming and benefiting the world. Who are they? They refer to the twelve mothers of the world, possessing power and strength. Like this, it refers to looking at the twelve mothers. The wife of Brahma, the fierce wife, the young wife, the wife of Vishnu, the wife of the pig, the wife of Indra, the ugly wife, the wife of the wind god, the wife of Yama, the wife of the wind, the wife of fire, and the great black woman, these are protecting the Buddha's teachings and not violating the command of the knowledge mantra. Their implements and body color are one face and four arms. The Brahma woman and so on, in order, hold in their right hands
Tibetan
འཚལ་བ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། ཨ་འབྲས་དང༌། རྩེ་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། ཨ་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། ཉ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་དང༌། སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང༌། དུང་དཀར་པོ་དང༌། བེ་ཅོན་དང༌། གྲི་གུག་དང༌། རླུང་འཁྲིལ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། རྩེ་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། གྲི་གུག་དང༌། རྩེ་གསུམ་མོ། །གཡོན་རྣམས་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དབྱུ་གུ་གསུམ་དང་ཕྲེང་བ་བྲེང་བ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། །ཕྲེང་པ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོའོ། །དབྱུག་ཏོ་དང་དུང་ངོ༌། །གྲི་གུག་དང་ཐོད་པའི་ནང་ན་སྨན་ཕུད་དོ། །གྲི་གུག་དང་ཐོད་པའོ། །འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པའོ། །བུམ་པ་དང་ཞགས་པའོ། །སྡིགས་མཛུབ་དང་མི་མགོའོ། །བ་དན་དང་ཞགས་པའོ། །ཕྲེང་བ་དང་རྩེ་གཅིག་གོ །ཞགས་པ་དང་ཐོད་པའོ། །སྐུ་མདོག་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དཀར་མོ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སེར་མོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། དམར་སེར་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། དུད་ཀ་དང༌། དམར་ནག་དང༌། ནག་པོའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང༌། གང་ཟག་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང༌། །སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་བཞིན་ནོ། །མ་མོ་དེ་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པས། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ །དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་ འདའ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མེའི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་པདྨས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྨ་བྱ་དང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི
Chinese
阿擦拉，宝瓶，三尖，诃梨勒果，单尖，念珠，轮，诃梨勒果的精华。金刚杵，颅骨，鱼，钺斧，珍宝，装满财物的袋子，幻化的绳索，白色海螺，棍棒，弯刀，风旋，三尖，单尖，念珠，弯刀，三尖。左手依次拿着：三根短杖和垂下的念珠，颅骨，念珠和孔雀羽毛。短杖和海螺。弯刀和装满药物的颅骨。弯刀和颅骨。稻穗和獴的袋子。宝瓶和绳索。期克印和人头。旗帜和绳索。念珠和单尖。绳索和颅骨。身色依次是：白色，青灰色，红色，绿色，黄色，红色，红黄色，白黄色，深蓝色，烟色，红黑色，黑色。这些也请智慧明咒之王大孔雀为我做守护，这是十二自在母，如果有人对此恭敬，十二母也会守护和救护。隐藏等等，如同上面所说。这些母神具有神通，具有颜色，具有名声，具有神通，甚至能经历天神和阿修罗的战争。与这些相伴的十二母不违背明咒的教令。明咒的体性是：一面四臂，身色红色，属于火界，具有五佛顶饰，三眼，头部以莲花为标志，具有五种智慧。右手拿着莲花和轮，左手拿着孔雀和钵。以一切装饰庄严，右腿伸展，左腿弯曲，在月亮的座垫上具有太阳的光芒，方便和智慧二者无别。所谓“怛[女他]（梵文：Tadya tha）”就是这样，视其为母神的命根和明咒事业的精华。明咒的秘密咒语是：哈瑞，卡瑞等等。阿难陀（喜悦者）是
English
Atsala, vase, trident, haritaki fruit, single point, rosary, wheel, essence of haritaki fruit. Vajra, skull, fish, axe, jewel, bag full of wealth, illusory lasso, white conch, club, curved knife, whirlwind, trident, single point, rosary, curved knife, trident. In the left hands, in order: three short staffs and a hanging rosary, skull, rosary and peacock feather. Short staff and conch. Curved knife and skull filled with medicine. Curved knife and skull. Rice ear and mongoose bag. Vase and lasso. Threatening mudra and human head. Banner and lasso. Rosary and single point. Lasso and skull. The body colors are in order: white, bluish-gray, red, green, yellow, red, reddish-yellow, whitish-yellow, dark blue, smoke color, reddish-black, black. These also, please the great peacock, queen of wisdom mantras, protect me, this is the twelve Ishvara mothers, if someone is respectful to this, the twelve mothers will also protect and save. Hiding and so on, as mentioned above. These mothers possess miraculous powers, possess colors, possess fame, possess miraculous powers, and can even experience the wars of gods and asuras. The twelve mothers associated with these do not violate the command of the wisdom mantra. The nature of the wisdom mantra is: one face and four arms, body color red, belonging to the fire element, possessing the five Buddha crown ornaments, three eyes, the head marked with a lotus, possessing the five wisdoms. The right hands hold a lotus and a wheel, the left hands hold a peacock and a bowl. Adorned with all ornaments, the right leg extended, the left leg bent, possessing the light of the sun on the moon's seat, method and wisdom are inseparable. The so-called "Tadya tha" is like this, regard it as the life force of the mother goddess and the essence of the wisdom mantra's activity. The secret mantra of the wisdom mantra is: Hare, Khare, and so on. Ananda (Joyful One) is