Tibetan
། དམར་མོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མའོ། །གཡས་རྣམས་ན་ཨུཏྤལ་དང༌། པདྨ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། དུང་དང་འཁོར་ལོ་དང༌། ཀུནད་དང་མེ་ཏོག་ སུནད་དང་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཨུཏྤལ་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བ་སྐད་ཅིག་མས་སླེབས་ཏེ། ཆར་དང་མེ་འབར་བར་ནུས་སོ། །འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་གསལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་གསལ་ལོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དགེ་བར་གྲགས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་གིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་གཡས་པ་བརྐྱང་པ་གཡོན་པ་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །སྤ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཀའ་སྩལ་བའོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུའི་སེམས་དཔའ་མངལ་ན་སྲུང་སྟེ། དེ་ཡང་བར་དུ་སྲུང༌། ཐ་མར་ཡང་སྲུང་བའོ། །བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བཙས་པ་ནས་བསྲུང་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ལོ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བསྲུང་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མཐུ་ཆེ་བ་དག་གོ །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་རྣམས་བལྟའོ། །སྲིན་མོ་མགོན་མེད་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རྒྱ་མཚོ་མ་དང༌། སྲིན་མོ་དྲག་མོ་དང༌། སྲིན་མོ་སྲོག་འཕྲོག་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རིག་མ་དང༌། སྲིན་མོ་གཞུ་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་མདའ་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་རལ་གྲི་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་གཤོལ་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་མ་དང༌། སྲིན་མོ་ཁོར་ཡུག་དང༌། སྲིན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐིང་ག་དང༌། དཀར་མོ་དང༌། སྔོ་བསངས་དང༌། དམར་མོ་དང༌། སེར་མོ་དང༌། སྔོན་མོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། དམར་སེར་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། དུད་ཀ་དང༌། ལྗང་ནག་དང༌། ནག་མོའོ། །གཡས་རྣམས་ན་བུམ་པ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། བུམ་པའི་སྤྱི་བླུགས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། དུང་དང༌། གཞུ་དང༌། མདའ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། གཤོལ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། མདུང་རྩེ་གསུམ་དང༌། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང༌། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའོ། །འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བའོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཛེས་པར་ལྡན་པའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་གང་དུ་ཡང་འཁོར་བའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབས་པའི་དུས་སུ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣང་བའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་ སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དག་གོ །རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་ག
Chinese
红色，绿色，白色和黄色，蓝色，以及金色者啊。 右边拿着乌巴拉花，莲花，红莲花，海螺和轮子，昆达花和鲜花，苏那达花和奔达日嘎花，以及黄色乌巴拉花啊。 左边拿着钵盂啊。 这十二个大女魔具有神通，名为从上到上行走，刹那间到达，能够降雨和燃烧火焰。 名为具有光芒，自己的光芒能照亮五百由旬。 同样，也能照亮其他地方。 名为具有颜色，各自具有美丽的颜色。 名为具有名声，在世间界中具有善名。 名为具有大神变，能在三界中刹那间行走，为了众生的利益而具有神通。 名为经历过天和非天之战，对天和非天的争斗具有力量和威力。 她们也说，请咒语之王大孔雀保护我。 无论谁恭敬咒语之王，凭借其威严，这十二个女魔都会保护和救护他。 咒语是单面四臂，身体是白色的，是地界的自性。 头上以轮子为标志，三只眼睛，具有五部族的头饰。 具有五种智慧，以一切装饰品庄严。 右边两只手拿着轮子和镜子，左边两只手拿着孔雀羽毛和珍宝。 右脚伸展，左脚弯曲，在月亮的座垫上具有太阳的光芒。 “斯巴瓦”等，应如上理解。 “达地雅塔”的意思是，应视其为它们的命根和咒语的精华。 咒语的秘密咒语是：哈热，卡热等。 阿难陀的意思是，释迦狮子以慈悲之心而说。 这十二个大女魔的意思是，她们守护佛陀的教法，利益众生。 那些在菩提萨埵之母的子宫中……
English
Red, green, white and yellow, blue, and golden ones. On the right, holding Utpala flowers, lotuses, red lotuses, conch shells and wheels, Kunda flowers and flowers, Sunada flowers and Pundarika flowers, and yellow Utpala flowers. On the left, holding alms bowls. These twelve great demonesses possess magical powers, called going from above to above, arriving in an instant, able to rain and burn flames. Called possessing radiance, their own radiance illuminates five hundred yojanas. Likewise, they also illuminate other places. Called possessing color, each possessing beautiful colors. Called possessing fame, possessing a good name in the world realm. Called possessing great miracles, able to travel in the three realms in an instant, possessing magical powers for the benefit of sentient beings. Called having experienced the battles of gods and asuras, possessing strength and power in the struggles of gods and asuras. They also say, please protect me, Queen of Mantras, Great Peacock. Whoever reveres the Queen of Mantras, by her majesty, these twelve demonesses will protect and save him. The mantra is one-faced and four-armed, the body is white, the nature of the earth element. The head is marked with a wheel, three eyes, with the headdress of the five families. Possessing the five wisdoms, adorned with all ornaments. The two right hands hold a wheel and a mirror, the two left hands hold peacock feathers and jewels. The right foot is extended, the left foot is bent, possessing the light of the sun on the moon's cushion. "Spava" and so on, should be understood as above. "Tadyatha" means that it should be regarded as their life force and the essence of the mantra. The secret mantra of the mantra is: Hare, Khare, etc. Ananda means that Shakya Simha spoke with compassion. These twelve great demonesses mean that they protect the Buddha's teachings and benefit sentient beings. Those in the womb of the Bodhisattva's mother...
Chinese
又守护者，乃是因位的勇识，于胎中守护，彼又于中间守护，于最后亦守护。生产时及已生产亦守护等语者，乃是从未生产时即守护，生后至一百一十二岁之间亦守护。彼等又是谁耶等语者，乃是具菩提心，十二药叉女具力且大威神者。如是等语者，乃是观视诸药叉女。药叉女无怙母，及药叉女海母，及药叉女猛母，及药叉女夺命母，及药叉女智母，及药叉女持弓母，及药叉女持箭母，及药叉女持剑母，及药叉女持犁母，及药叉女持轮母，及药叉女环绕，及药叉女怖畏母等语者，乃是守护佛之教法，且作有情之义利，乃菩提心母之自性。彼等之身色及手印乃是：蓝色，及白色，及青蓝色，及红色，及黄色，及深蓝色，及绿色，及红黄色，及白黄色，及烟色，及绿黑色，及黑色。右手中持有宝瓶，及宝剑，及宝瓶之洒水器，及念珠，及海螺，及弓，及箭，及宝剑，及犁，及轮，及三尖矛，及战斧。左手中持有珍宝之苗芽。此等十二大药叉女，具有神通等语者，乃是幻化种种色相，且作种种神通。具有光明等语者，乃是以自之光明而明耀。具有颜色等语者，乃是具有自之颜色且美丽。具有名声等语者，乃是于世间界中有名声。具有神通等语者，乃是刹那间能于任何处所往返。天与非天之战亦能经历等语者，乃是于天与非天争战之时亦能显现神通。彼等亦以明咒之王孔雀大明王，祈请赐予我等守护等语者，乃是若有人对此明咒恭敬，则以明咒之光辉，彼等将给予守护。明咒是：
English
And the protectors are the courageous ones in the causal state, protecting in the womb, and they also protect in the middle, and also protect in the end. The words "protecting at birth and after birth" mean protecting from before birth, and protecting from birth until the age of one hundred and twelve. Who are they? They are the twelve Yaksha women who possess Bodhicitta, are powerful, and have great might. The words "like this" mean looking at the Yaksha women. The Yaksha woman without a protector, and the Yaksha woman sea mother, and the Yaksha woman fierce mother, and the Yaksha woman life-snatching mother, and the Yaksha woman wisdom mother, and the Yaksha woman bow-holding mother, and the Yaksha woman arrow-holding mother, and the Yaksha woman sword-holding mother, and the Yaksha woman plow-holding mother, and the Yaksha woman wheel-holding mother, and the Yaksha woman surrounding, and the Yaksha woman terrifying mother, etc., mean protecting the Buddha's teachings and benefiting sentient beings, which is the nature of the Bodhicitta mother. Their body colors and hand symbols are: blue, and white, and cyan, and red, and yellow, and dark blue, and green, and red-yellow, and white-yellow, and smoky, and green-black, and black. In their right hands, they hold a vase, and a sword, and a sprinkler from a vase, and a rosary, and a conch, and a bow, and an arrow, and a sword, and a plow, and a wheel, and a three-pronged spear, and a battle-axe. In their left hands, they hold a sprout of precious jewels. These twelve great Yaksha women, possessing miraculous powers, etc., mean transforming into various forms and performing various miracles. Possessing light, etc., means being illuminated by their own light. Possessing color, etc., means possessing their own color and being beautiful. Possessing fame, etc., means being famous in the world. Possessing miraculous powers, etc., means being able to travel anywhere in an instant. Experiencing the battles of gods and demigods, etc., means being able to display miraculous powers even during the battles between gods and demigods. They also request the Queen of Mantras, the Great Golden Peacock, to grant us protection, etc., which means that if someone reveres this mantra, then by the splendor of the mantra, they will grant protection. The mantra is: