Tibetan
༌། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྨི་ལམ་ན་ཡང་སྡིག་པར་རྨི་བ་དེ་དག་ལྔ་བོའོ།། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་ལྔ་པོ་བལྟའོ། །གཏུམ་མོ་དང༌། དེས་གཏུམ་མོ་དང༌། དགའ་མོ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་ལེན་དང༌། སེར་སྐྱ་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུས་པ་ཆེ་བ། མིག་དམར་བ། སྐྲ་གཟིངས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང༌། ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། ལྗང་གུའོ། །གཡས་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང༌། བདུད་གྱི་ཞགས་པ་དང༌། གྲི་ཁྱེའོ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་དང༌། མི་མགོ་དང༌། ཐལ་བའི་སྣོད་དང༌། སྙིང་དང་མིའི་པགས་པ་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་མོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བའམ་བུའམ་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཏེ། ལ་ལ་བྱའི་གཟུགས་སམ། ཁྱིའི་གཟུགས་སམ། རྨ་བྱ་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་གི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་སྦྲུལ་པའོ། །འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་ཀྱང་འདི་དྲག་པོ་མཐོང་སྟེ། འོད་དེ་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འོད་དང་འདྲ་བའོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་ གླིང་ལ་རྒྱུ་ནུས་པའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གཡུལ་ལས་བཟློག་ནུས་ཏེ། འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ལ་རེམ་བའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བ་དག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་བསྲུང་བ་དང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ན། སྲིན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱད་མི་ཚུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུའོ། །གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། ལས་ཀྱི་རིགས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་
Chinese
使人恐惧，即使在梦中也梦见罪恶的，就是那五个。 所谓“如此”就是观看那五个罗刹女。 凶猛母，以及因此而凶猛母，欢喜母，遍入取，以及黄瘦母，就是肚子大的，眼睛红的，头发蓬乱的。 那些的颜色和法器是白色，黑色，黄色，红色和绿色。 右手拿着蛇索，魔索，小刀，铁钩和宝剑，左手拿着头盖骨，人头，灰烬容器，心脏和人皮。 这五个罗刹女，所谓具有神通，就是变成亲戚或儿子或女儿的形象来造成伤害，有时变成鸟的形象，或狗的形象，或孔雀和鹤的形象来施展神通。 所谓具有光芒，就是其他人也能看见这个凶猛者，那光芒也像燃烧的火焰的光芒一样。 所谓具有颜色，就是各自具有自己的颜色。 所谓具有名声，就是在世间界中有名声。 所谓具有大神通，就是一瞬间能游遍赡部洲。 所谓也经历过天和非天之战，就是能以凶猛的方式从战争中扭转局势，准备好进行战斗。 那些也请守护咒语之王大孔雀母所说的话，所谓如果有人恭敬地守护和祈求庇护，那些罗刹也无法侵犯，获得咒语的本质。 咒语的本质是什么呢？就是方便和智慧的自性，方便的本质是显示身色和法器，智慧的本质是努力的智慧。 三面六臂，身色绿色。 右边白色，左边红色，三只眼睛，头上戴着五部佛的头饰，头顶以各种金刚杵装饰，属于业部的行蕴。 右手拿着宝剑，各种金刚杵和木杵，左手拿着孔雀羽毛，索和铁钩。 所有装饰
English
Those that cause fear, even dreaming of evil in dreams, are those five. The so-called "like this" means to look at those five Rakshasa women. Fierce Mother, and therefore Fierce Mother, Joyful Mother, All-pervading Taker, and Yellowish Lean Mother, meaning those with large bellies, red eyes, and disheveled hair. The colors and implements of those are white, black, yellow, red, and green. In their right hands, they hold snake lassos, demon lassos, knives, iron hooks, and swords, and in their left hands, they hold skull cups, human heads, ash containers, hearts, and human skin. These five Rakshasa women, said to possess miraculous powers, mean they transform into the forms of relatives, sons, or daughters to cause harm, sometimes transforming into the forms of birds, dogs, peacocks, and cranes to display miraculous powers. The so-called possessing light means that others can also see this fierce one, and that light is like the light of a burning flame. The so-called possessing color means that each possesses its own color. The so-called possessing fame means having fame in the world realm. The so-called possessing great miraculous powers means being able to travel across Jambudvipa in an instant. The so-called also experiencing the battles of gods and asuras means being able to turn the tide of war in a fierce manner, ready to engage in battle. Those also, please protect the words spoken by the Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother, meaning that if someone reverently protects and seeks refuge in this, those Rakshasas cannot invade, obtaining the essence of mantra. What is the essence of mantra? It is the nature of skillful means and wisdom, the essence of skillful means is showing the body color and implements, and the essence of wisdom is the wisdom of diligent action. Three faces and six arms, body color green. Right side white, left side red, three eyes, head adorned with the headdresses of the five families, the crown of the head adorned with various vajras, belonging to the karma family's aggregate of formation. In the right hands, they hold swords, various vajras, and wooden pestles, and in the left hands, they hold peacock feathers, lassos, and iron hooks. All ornaments
Tibetan
ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་བཟླ་བའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་བ་དང་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ།། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བ། མི་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་སྟེ། སྨྱོ་བ་དང༌། ལྕེབ་པ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། གཏུམ་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། གཡུལ་དུ་ཞུགས་ཤིང༌། མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རིམས་ནང་དང༌། ཁྲག་ནང་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འདི་ ལ་གུས་པར་བྱེད་བ་ཙམ་ལ། གནོད་པ་བཅིངས་པ་སྟེ། གང་ཟག་གི་ཐོག་མ་དང༌། ཐ་མ་བར་དུ་བསྲུང་བའོ། །བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའི་དུས་ནས་རྒས་པའི་བར་དུ་བསྲུང་སྟེ། གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་ཡང་མི་གཏོང་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་གསུས་པ་ཆེ་བ། མགོ་ཆེ་བ། མིག་ཀྱང་གློག་དང་འདྲ་བ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་གཟིངས་པ། སྐད་ཆེ་བ་སྦོམ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང༌། སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བརྒྱད་པའོ། །བལྟ་བའོ། །གླེན་མ་དང༌། མཚམས་བཟང་མ་དང༌། ཀུ་ཤ་ལྟ་བུའི་མིག་ཅན་མ་དང༌། སྐྲ་ཅན་དང༌། ཀམ་པོ་ཛི་དང༌། རབ་མཛེས་མ་དང༌། མིག་དམར་མོ་དང༌། མི་བཟད་མ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་ལ་དགའ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ནག་པོ་དང༌། སྔོ་བསངས་དང༌། ལྗང་ནག་དང༌། མཐིང་ནག་དང༌། དམར་ནག་དང༌། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། ལྗང་གུའོ། །གཡས་རྣམས་ན་མདུང་དང༌། འཕང་མདུང་དང༌། རྩེ་གཅིག་དང༌། ཏོ་མར་དང༌། གཏུན་ཤིང་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། མདའ་གཞུ་དང༌། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང
Chinese
一切都庄严了。右伸左屈的坐垫，具有太阳的光芒，方便与智慧二者无别。所谓“保护”等等，是指像那样的明咒的自性，是做守护、救护和保护等等的。所谓“怛[口*它]也[口*它]（梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）”，是指像这样看待那些的命根和明咒的事业的精华。明咒的秘密咒语是：哈瑞，卡瑞等等。所谓“阿难陀”，是世尊所说的。所谓“大食肉饮血的罗刹，对人们进行各种损害的这八者”，是指在世间界游荡并寻找机会，即疯狂、颠倒、愤怒、残暴、争斗、争论、参与战争，并对人们进行损害，即散布瘟疫和血液疾病的那些。所谓“凡是菩萨进入母亲的子宫时也守护”，是指明咒之王大孔雀的威光，仅仅是对此恭敬，就能束缚损害，守护众生的开始、中间和结束。所谓“临产和出生时也守护”，是指从出生到衰老都守护，连突发的灾难也不放过。那些又是什么呢？是指身体巨大，面容丑陋，肚子大，头大，眼睛像闪电一样，眉毛紧锁，头发棕黑色向上竖立，声音大而粗，使众生感到恐惧和害怕的。所谓“像这样”，是指使人恐惧和害怕的八者。观看。愚笨母、善界母、具有拘舍草般眼睛的母、发母、康波吉、极美母、赤眼母、不可忍母，是指具有强大的力量，喜欢对人们进行损害的。那些的身体颜色和手持器物是黑色、青蓝色、墨绿色、深蓝色、暗红色、灰色、青白色和绿色。右手中拿着矛、标枪、单尖枪、投枪、木棒、轮、弓箭和三尖枪。左手中拿着绳索和
English
Everything is adorned. The seat with the right extended and the left bent, possessing the radiance of the sun, with method and wisdom being inseparable. The so-called "protection" and so on, refers to the nature of such a vidya-mantra, which performs guarding, saving, and protecting, and so on. The so-called "Tadyatha (Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal meaning: Thus it is)" means to regard the life-essence of those and the essence of the activities of the vidya-mantra in this way. The secret mantra of the vidya-mantra is: Hare, Khare, and so on. The so-called "Ananda" is what the Bhagavan spoke. The so-called "These eight great Rakshasas who eat flesh and drink blood, who harm people in various ways," refers to wandering in the world and seeking opportunities, namely madness, perversion, anger, cruelty, fighting, arguing, engaging in war, and harming people, namely those who spread epidemics and blood diseases. The so-called "Whoever is protected even when a Bodhisattva enters the mother's womb," refers to the splendor of the Vidya-mantra Queen, the Great Peacock, by merely respecting this, one can bind harm and protect beings from beginning, middle, and end. The so-called "Also protects during childbirth and after birth," means to protect from birth to old age, not even letting go of sudden disasters. What are those? It refers to those who are large in body, ugly in appearance, with large bellies, large heads, eyes like lightning, frowning eyebrows, brownish-black hair standing upright, loud and thick voices, making beings feel fear and dread. The so-called "Like this" refers to the eight who cause fear and dread. To behold. Foolish Mother, Good Boundary Mother, Mother with eyes like Kusha grass, Hair Mother, Kamboja, Extremely Beautiful Mother, Red-Eyed Mother, Unbearable Mother, refers to those who possess great power and strength, and who delight in harming people. The body colors and hand implements of those are black, cyan, dark green, dark blue, dark red, ash-colored, bluish-white, and green. In their right hands, they hold spears, javelins, single-pointed spears, darts, clubs, wheels, bows and arrows, and tridents. In their left hands, they hold lassos and