Tibetan
མའི་ འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ངོ༌། །སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བ་ལས་སྦ་བའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོས་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པའོ། །ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་འདོད་པ་མི་སྣང་བར་མཛད་པའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱད་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོ་བཏགས་ནས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པའོ། །ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་དང༌། ཡི་དགས་རྣམས་ཞི་བས་དབང་དུ་སྡུད་པའོ།། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་སྤང་བའོ། །མཚོན་ཆ་སྤད་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ནས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། །དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོང་དུ་མ་བཅུག་པར་སྔར་ནས་བཀག་པའོ། །དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ན་ཡོད་པ་ནུས་པས་གསད་པའོ། །མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བར་མན་ཆོད་བཅད་པའོ། །ས་བཅིང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ཆད་དོ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ན་ཚ་དང་བྲལ་ཞིང་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་དང་བུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་མཐོང་བའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཟ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འོག་ཏུ་བལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་བའོ། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་གཞུང་གསེ་སྲུང་བར་བྱེད་ན་ཤ་ཟ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་བྱ་བའི་གདོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱད་པ་དག་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། མཐུ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །
Chinese
具有光芒。是方便与智慧无二之自性。名为“隐蔽”者，是诸有情无法寻获而隐蔽。“完全救护”者，是从诸有情怖畏中救护。“完全摄受”者，是诸有情欲求摄受而令不现。“完全增长”者，是系缚金刚之蕴后，他人无法寻获。“寂静”者，是以寂静调伏难调之有情与饿鬼。“变为安乐”者，是吉祥且圆满。“断除罪过”者，是断除诸有情之罪过。“遮止兵器”者，是在各种兵器之中也无法侵入。“摧毁毒药”者，是不令进入，从一开始就遮止。“杀灭毒药”者，是以威力杀灭周围之毒药。“划定界限”者，是划定五百由旬以下的界限。“束缚土地”者，是下方直至风之坛城。“愿能活到百岁”者，是远离疾病，安住于青春之状态。“愿能见到百个秋季”者，是见到眷属与子女等众多。“因此，咒语之词即是这些”者，是十二食肉者的命根，是明咒女王事业之精华。怛[口*底]也他（梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是），是明咒之秘密咒语，观如下文。咒语是：哈热，卡热等。具喜（梵文：Ānanda，梵文罗马拟音：Ānanda，汉语字面意思：阿难陀）者，是菩提萨埵所宣说。这八大食肉母是守护佛之教法，利益有情，于世间界中著名。凡是菩提萨埵入于母胎时也守护者，若守护此之经典，则由八食肉者守护。生产时与出生时也守护者，是令他人不为作祟之鬼神所控制，以明咒女王之威光守护。那些是哪些呢？是指第八者具有力量，具有大神力。
English
Possessing radiance. It is the self-nature of the indivisibility of skillful means and wisdom. The term "concealing" means concealing from beings so they cannot find it. "Completely protecting" means protecting from the fears of all beings. "Completely taking hold" means making oneself invisible to beings who desire to take hold. "Completely increasing" means that after binding the aggregate of vajras, others cannot find an opportunity. "Pacifying" means subduing the unruly beings and pretas through pacification. "Becoming well-being" means being auspicious and perfect. "Eliminating transgressions" means eliminating the transgressions of all beings. "Obstructing weapons" means being impenetrable even amidst various weapons. "Destroying poison" means preventing entry and obstructing from the beginning. "Killing poison" means killing the surrounding poison with power. "Defining boundaries" means defining boundaries up to five hundred yojanas below. "Binding the earth" means down to the mandala of wind below. "May you live to be a hundred years old" means being free from illness and abiding in a youthful state. "May you see a hundred autumns" means seeing many retinues and children, and so on. "Therefore, these are the words of the mantra" means the life-essence of the twelve flesh-eaters, the essence of the activities of the Queen of Vidyā-mantras. Tadyathā means the secret mantra of the vidyā-mantra, look below. The mantra is: Hare, Khare, and so on. Kundawo (Sanskrit: Ānanda) means spoken by the Bodhisattva. These eight great flesh-eating mothers are those who protect the Buddha's teachings, benefit sentient beings, and are famous in the world realm. Whoever protects the Bodhisattva when entering the mother's womb, if they protect this scripture, then the eight flesh-eaters will protect them. They also protect during childbirth and at birth, so that others are not controlled by mischievous spirits, and they protect with the splendor of the Queen of Vidyā-mantras. Who are those? They are the eighth ones who possess strength and great power.
Tibetan
འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པ་དག་འོག་ཏུ་བལྟའོ། །རྒྱགས་པ་དང་རྒྱགས་བྱེད་མ་དང་རྒྱགས་བྱེད་མའི་ཤས་ཆེན་མ་དང༌། ཉེ་རྒྱགས་མ་དང༌། ཡི་དགས་མོ་དང༌། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་མ་དང༌། ཟབ་མོ་དང༌། འཆའ་བ་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ལ་གནས་པ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའོ། །དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སེར་མོ་དང༌། དམར་སེར་དང༌། དཀར་སེར་དང༌། སྔོ་བསངས་དང༌། ལྗང་སེར་དང༌། དཀར་མོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། ནག་མོའོ། །གཡས་རྣམས་ན་མེ་ལོང་དང༌། དྲིའི་ཕོར་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། པི་ཝང་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། རྔ་དང་རྔ་རྐེད་ཉག་དང༌། རྔ་རིངས་སོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། །ཤ་ཟ་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྒྱུ་བའོ། །འོད་དང་ལྡན་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བ་སྟེ། འོད་དེས་གཞན་ཡང་ཁྱབ་པའོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་བའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་གྲགས་པས་ཁྱབ་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེངས་བླ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་དང༌། གྲོགས་བྱེད་པར་སྣང་བའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས། སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་དག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བགྱིད་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བསྐུ་མདོག་སེར་མོ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །གཡས་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གཏུན་ཤིང་དང༌། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་གསུམ་ན། རྨ་བྱའི་སྒྲོ། རྩེ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཡས་བརྐྱང་པ་གཡོན་བསྐུམ་པའོ། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན
Chinese
所謂「如此」是指第八個將在下面看到。豐滿者、令豐滿母、令豐滿母之大部份者、近豐滿母、食肉鬼母、奪光彩母、深母、行母，這些是安住於守護佛陀教法者，不違越明咒之教令。其身色與手印為黃色、紅黃色、白黃色、淡藍色、綠黃色、白色、紅色、黑色。右手中的是鏡子、香水瓶、珍寶念珠、琵琶、笛子、鼓和鼓腰棒、長鼓。左手中的是持缽。這八個食肉女具有神通，意思是神通廣大且在世間遊走。具有光芒，意思是光芒照耀，那光芒也遍及其他地方。具有顏色，意思是具有自己的顏色。具有名聲，意思是名聲遍及三界。具有大神通，意思是能在地底和地面上於一剎那間遊走。也經歷天神和非天神的戰爭，意思是顯現為幫助天神之主帝釋天和非天神之王寬廣線的爭鬥。她們也以明咒之王大孔雀母，守護著，意思是人們恭敬並隨喜這位明咒之王，以其功德，八大食肉女也守護著。明咒之王是三面六臂，身色黃色。右邊白色，左邊紅色。具有佛陀的頭飾，三隻眼睛，頭上裝飾著珍寶，裝飾著一切裝飾品。右邊三隻手拿著珍寶、木槌、戰斧。左邊三隻手拿著孔雀羽毛、三叉戟、鐵鉤。平等的智慧之自性，受蘊是珍寶部，方便智慧二無別，右手伸展，左手彎曲。在月亮座墊上具有太陽的光芒。隱藏等等，意思是如前所述。
English
The term "thus" refers to the eighth one to be seen below. The plump one, the one who makes plump, the one who has a large portion of making plump, the near plump mother, the Yaksha woman, the one who steals glory, the profound one, the walking woman, these are the ones who abide in protecting the Buddha's teachings, and do not transgress the command of the Vidyā-mantra. Their body colors and hand symbols are yellow, reddish-yellow, white-yellow, pale blue, greenish-yellow, white, red, and black. In their right hands are a mirror, a perfume bottle, a precious rosary, a lute, a flute, a drum and a drumstick, and a long drum. In their left hands, they hold a begging bowl. These eight flesh-eating women are endowed with miraculous powers, meaning they have great miraculous powers and wander in the world. Endowed with light, meaning they illuminate with rays of light, and that light pervades others as well. Endowed with color, meaning they possess their own color. Endowed with fame, meaning their fame pervades even the three realms. Endowed with great miraculous powers, meaning they can travel instantaneously under the earth and above the earth. They also experience the battles of gods and demi-gods, meaning they appear to help in the struggles of the lord of the gods, Indra, and the king of the demi-gods, Wide Line. Even they, with this queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock Mother, protect, meaning that people respect and rejoice in this queen of Vidyā-mantras, and by her qualities, even the eight great flesh-eating women protect. The queen of Vidyā-mantras has three faces and six arms, and a yellow body color. The right side is white, and the left side is red. She has the headdress of a Buddha, three eyes, and her head is adorned with jewels, adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a jewel, a mallet, and a battle-axe. In her three left hands, she holds a peacock feather, a trident, and an iron hook. The nature of the wisdom of equality, the aggregate of feeling is the jewel family, method and wisdom are inseparable, the right hand is extended, and the left hand is bent. She is endowed with the light of the sun on a moon seat. Hiding and so forth, meaning as explained above.