Tibetan
ན་འདུས་པའོ། །ལྡན་པ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྡན་པས་ན་ལྡན་པའོ། །རིམས་ཐམས་ཅད་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པའི་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ནད་ནི་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །དུག་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་གི་དུག་གསུམ་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་མོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་དང་བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་ པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང༌། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སྲུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པའོ།། །། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་ཅིང༌། མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མི་ཆགས་པ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཆགས་ནས་མེར་མེར་བའི་དུས་སུ་སྲུང་པ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སྲུང་པའོ། །བཙའ་ཁ་དད་བཙས་པ་ན་ཡང་བསྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྐྱེས་པའི་གོད་དང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཤ་ཟ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །བཅུ་གཉིས་ནི་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཕྲོས་ཤ་ཟ་མོར་སྐྱེས་ཤིང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་བལྟའོ། །ཕྲེང་མ་དང༌། རྣམ་པར་ཕྲེང་མ་དང༌། རབ་ཏུ་ཕྲེང་མ་དང༌། ཀུན་དུ་ཕྲེང་མ་དང༌། འཕྲོག་མ་དང༌། སེང་གེའི་རལ་པ་དང༌། སྤྲེའུ་ལྟར་དམར་སེར་དང༌། ནག་མོ་དང༌། མི་བཟད་མ་དང༌། དུང་མགྲིན་མ་དང༌། བྱ་རོག་མ་དང༌། བུམ་བུའི་ལྟོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཅུ་གཉིས་བོ་ནི། ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་མོ་དང༌། ནག་མོ་དང༌། སེར་མོ་དང༌། དམར་མོ་དང༌། ལྗང་གུ་ དང༌། དཀར་སེར་དང༌། དམར་སེར་དང༌། མཐིང་ག་དང༌། དམར་ནག་དང༌། དཀར་མོ་དང༌། སྔོ་བསངས་དང༌། དམར་སེར་མོའོ། །གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མེ་ལོང་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང༌། དུད་དང༌། ལྷུང་བཟེད་དང༌། བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང༌། བ་དན་དང༌། ཐོད་བ་དང༌། དྲིལ་བུ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། མདའ་གཞུ་དང༌། ཕྲེད་བ་དང༌། དབྱུག་པ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འདི་དག་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རྣམས་རྒྱུ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། །འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་བའོ། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་དཀར་བོ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་བར་ལྡན་པའོ། །གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྟེ། ཆུ་ལ་ཉ་བཞིན་ཏེ། ས་ལ་བྱི་བ་བཞིན་དུ་འཛུལ་བའོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུ་ལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་རྩོད་ལ་སྡེ་བོ་ཆེར་གྲགས་ནས། གང་གི་ངོས་ནས་གྲོགས་བྱས་ན་རྒྱལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་བ་དག་གོ །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་མཐིང་ག །གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་བ། ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་གཤོལ་དང༌། གསེག་ཤང་དང༌། འཁོར་ལོའོ། །གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། ལྷུང་བཟེད་དང༌། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །ཞབས་གཡས་བ་རྒྱད་བ། གཡོན་བསྐུམ་པའོ། །ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་
Chinese
那聚集。具有是二二具有，所以是具有。所有瘟疫和所有疾病，是指十二种不同的热病。疾病是指四百零四种不同的疾病。所有邪魔是指八万种天魔等。所有毒物是指内部的三种毒物和外部的三种毒物。所有罪恶是指业和习气所知障。所有痛苦是指八万四千种烦恼和轮回的痛苦等。所有恐惧都请您让我没有，是指明咒女王的威严。二十八个损害的头目和三十二个大力者，守护佛的教法，不违背明咒的教令。守护做有情的事情。明咒女王大孔雀的，二十八个损害的头目和三十二个大力者的处境是第十个。 众喜（阿难陀）是指，圆满正等觉的释迦牟尼佛所说。这十二个大食肉女是指掌管世间，具有力量和能力，守护圆满正等觉佛的教法，不违背明咒的教令。凡是进入菩萨母亲子宫时也守护，是指明咒女王的威严。使不执着的人执着，从执着到软绵绵的时候守护，刚出生的时候也守护。生产困难和出生时也守护是指，未出生时的灾难和刚出生时，以明咒的威严十二个大食肉女会守护。十二个是什么呢，是指以前的业的余势转生为食肉女，守护佛的教法。例如是指，观看十二个大食肉女。鬘母和，种种鬘母和，极鬘母和，普鬘母和，夺母和，狮子鬃毛和，如猴子般红黄色和，黑母和，不可爱母和，海螺头
English
That is gathered. Having is having two and two, so it is having. All plagues and all diseases, which means twelve different types of fever. Disease means four hundred and four different types of diseases. All demons means eighty thousand types of celestial demons and so on. All poisons means the three internal poisons and the three external poisons. All sins means the obscurations of karma, habits, and knowledge. All sufferings means eighty-four thousand afflictions and the sufferings of samsara, and so on. Please make me free from all fears, which means by the majesty of the Queen of Vidyas. The twenty-eight leaders of the Yakshas and the thirty-two great powerful ones, who protect the Buddha's teachings, do not transgress the command of the Vidyas, and protect and do the work of sentient beings. The situation of the twenty-eight leaders of the Yakshas and the thirty-two great powerful ones of the Queen of Vidyas, the Great Peacock, is the tenth. Kundawo (Ananda) means that it was spoken by the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni. These twelve great flesh-eating women mean that they control the world, have power and strength, protect the teachings of the perfectly enlightened Buddha, and do not violate the command of the Vidyas. Whoever enters the womb of a Bodhisattva mother is also protected, which means by the majesty of this Queen of Vidyas. It makes the unattached attached, and protects from attachment to the soft time, and also protects immediately after birth. Difficult labor and protection at birth means, the disaster before birth and immediately after birth, the twelve great flesh-eating women will protect with the majesty of the Vidyas. What are the twelve, which means that the remaining momentum of previous karma was reborn as a flesh-eating woman, protecting the Buddha's teachings. For example, it means to look at the twelve great flesh-eating women. Garland Mother and, Various Garland Mother and, Supreme Garland Mother and, Universal Garland Mother and, Seizing Mother and, Lion's Mane and, Reddish-yellow like a monkey and, Black Mother and, Unpleasant Mother and, Conch Head
Chinese
云母，乌鸦母，瓶腹，名为此等十二者，极其强大且具力量。彼等之身色与手印为：白色，黑色，黄色，红色，绿色，白黄色，红黄色，紫色，红黑色，白色，青蓝色，红黄色。右手中持有轮，金刚杵，珍宝，莲花，宝剑，镜子，黄色乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），红色乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），蓝色乌 उत्पལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་），烟，钵，瓶。左手中持有绳索，旗帜，颅碗，铃，三叉戟，战斧，铁钩，头盖骨，宝剑，弓箭，横木，三股杖。名为此等食肉大女具有神通，此等十二大力母，于地下、地上、地上方游行，以刹那间游行。名为具有光明者，乃以自身之光明而自明。名为具有颜色者，乃以各自之颜色，如白色等而具庄严。名为具有名声者，乃于世间界中具名声。名为具有大神通者，如鸟于空中游行，如鱼于水中，如鼠于地中潜入。名为诸天与非天之争斗亦能调伏者，诸天与非天之争斗中，大军争斗激烈，无论于何方助阵，即能获胜。彼等亦云：咒语之女王，大孔雀明王，请守护我。因此，对此人恭敬者，此等十二食肉大女亦将守护之。此咒语之女王，乃三面六臂，身色白色，右面蓝色，左面红色，三眼，具五佛之顶饰，顶上有轮相。右手中持有犁，钺斧，轮。左手持有孔雀羽毛，钵，绳索。金刚部母，如来部母，法界智之色蕴。右足伸展，左足蜷缩。于月座上，日
English
The names 'Cloud Mother,' 'Crow Mother,' and 'Vase Belly' refer to these twelve, who are exceedingly powerful and possess strength. Their body colors and hand symbols are: white, black, yellow, red, green, white-yellow, red-yellow, purple, red-black, white, cyan, and red-yellow. In their right hands, they hold a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, a sword, a mirror, a yellow utpala, a red utpala, a blue utpala, smoke, a begging bowl, and a vase. In their left hands, they hold a rope, a banner, a skull cup, a bell, a trident, a battle-axe, an iron hook, a skull, a sword, a bow and arrow, a crossbar, and a three-pronged staff. These great flesh-eating goddesses are said to possess miraculous powers. These twelve great powerful mothers travel beneath the earth, on the earth, and above the earth, traversing in an instant. 'Possessing light' means they are self-illuminating with their own light. 'Possessing color' means they are adorned with their respective colors, such as white. 'Possessing fame' means they are famous in the world. 'Possessing great miraculous powers' means they travel in the sky like birds, in the water like fish, and enter the earth like mice. 'Even the disputes of gods and asuras can be subdued' means that in the battles of gods and asuras, when great armies fight fiercely, whichever side they assist will be victorious. They also say: 'Queen of mantras, Great Peacock Queen, please protect me.' Therefore, those who are respectful to this person will also be protected by these twelve great flesh-eating goddesses. This queen of mantras has three faces and six arms, a white body color, a blue right face, a red left face, three eyes, and a crown adorned with the five Buddhas, with a wheel marked on the head. In her right hands, she holds a plow, a cleaver, and a wheel. In her left hands, she holds a peacock feather, a begging bowl, and a rope. She is a Vajra family mother, a Tathagata family mother, the form aggregate of the wisdom of the Dharmadhatu. Her right leg is extended, and her left leg is contracted. On a moon seat, the sun