Tibetan
་བྱེ་བ་ཅམ་དུ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མེ་འབར་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་གཏུམ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྗེད་བྱེད་མ་བུམ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དྲི་མེད་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མོ་ནག་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། །ཟས་སུ་དྲི་ཟ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟ་མོ་ནག་མོ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་ནག་མོ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ཙམ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་ཆུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་སྟོབས་ཅན་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཟས་སུ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲིར་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་རྣག་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་གླང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་སྲ་བ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ལངས་མོ་ཏིངྒ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་འབུམ་དུ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ལངས་ཆེན་ མོ་དམར་སེར་མོ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་དུ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་མོ་ཚིག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དུ་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མོ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས་པའོ།། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོན་པོ་གྲུལ་བུ་མ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གནས་པ། ཆུད་བ་ནི་ཡུད་ཙམ་ཆེ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་གཟུགས་སྦྲུལ་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཤེད་བྱེད་དང་བསྒྱུར་བའི་ལས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབུགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གཤེད་འཕྲོག་པའི་འཇིགས་པའོ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལས་སྒྱུར་བའི་འཇིགས་པ་ལུས་མི་བདེ་བ། ངག་མི་བདེ་བ་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། །བྱད་དང་གཡེངས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་དང་ད་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་མ་རིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་བྱད་དོ། །དེའི་དབང་གིས་འདར་བར་བྱེད་པའི་ནད་ཀྱང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཚང་བ་དང༌། ལྷག་པ་དང༌། ནོར་པ་དང༌། འཇོམས་པ་དང༌། ཕོ་ཉ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པས་གཏང་བའོ། །འཇོམས་པ་ནི་དེ་འཇོམས་པའོ། །རོ་ལངས་དང་སེམས་སྒྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་རོ་ལངས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་མ་ཐུལ་བའོ། །རིག་པའི་སེམས་མ་རིག་པས་བསྒྱུར་བའོ། །སྦོད་གཏོང་དང༌། བཟའ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤིན་རྗེའམ། མ་མོ་འམ། འཇིག་རྟེན་གཞན་ཡང་བསྟེན་པར་བྱས་ནས་དམོད་མོ་བྱས་པའོ། །སྐར་མའམ། གཟའ་འམ། ཚེས་གྲངས་སམ། སྐད་ཅིག་མའམ། མ་མཐུན་པ་དང༌། ཆུ་ཚོད་དང༌། དབྱུ་གུ་དང༌། ཐུན་ཚོད་མ་འཛོམ་པའོ། །གཟའ་རང་ལ་སོགས་པ་སེམས་མི་མཐུན་པའོ། །སྐྱུགས་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་གི་དབང་གིས་མ་ཞུ་བ་དང་མི་མཐུན་པ་སྟེ། དེ་སྐྱུགས་ན་ཉེས་པའོ། །ཡང་ན་འབྱུང་པོའི་དབང་གིས་སྨན་མ་ཞུ་ཞིང་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྐྱུག་པ་མ་ཐོན་པ་དང༌། འགགས་ན་སྐྱུགས་ཉེས་པའོ། །གནོད་སྒྲིབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲིབ་མ་དེ་གནོད་པས་གནོད་སྒྲིབ་པོ། །དེའི་སྡིག་མི་མཐོང་བར་བྱེད་པ་སྒྲིབ་པའོ། །གནོད་བལྟས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྨིན་པ་ལ་སྨིན་པར་བྱས་ནས་བལྟ་བ་སྟེ། གཉན་པ་ལྟ་བ་དེ་གནོད་བལྟས་སོ། །བྲི་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་མ་མཐུན་པ་ཉེས་པའོ། །བསྒོམ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞག་ནས་མ་རིག་པ་བསྒོམས་ཏེ། ཡང་ན་ལོག་མིན་དུ་གོ་ནས་མ་ཚང་བར་བསྒོམ་པའོ། །སྨད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་སྨད་པའོ།
Chinese
安住于百千万之数。名为“以足为食”者，是不可思议的夜叉火燃母。名为“以新谷为食”者，是不可思议的食肉暴女。名为“夺命”者，有忘却母、宝瓶母等百千万安住于此。名为“以朵玛为食”者，是不可思议的夜叉无垢等。名为“以念珠为食”者，有黑天女百千万之数。名为“以香为食”者，有乾闼婆黑母狮子等百千俱胝安住于此。名为“以熏香为食”者，有地狱母黑母显现等不可思议之数。名为“以花为食”者，有龙女光芒母等十万俱胝安住于此。名为“以果实为食”者，有地神水母等不可思议之数。名为“以庄稼为食”者，有罗刹女大力母等。名为“以焚烧物为食”者，有食肉黑母等十万俱胝安住于此。名为“以脓为饮”者，有地狱母象母等百千之数安住于此。名为“以外土为食”者，有地狱母坚固母等不可思议之数。名为“以尿为饮”者，有部多母等不可思议之数。名为“以唾液为饮”者，有起尸母定嘎等八十万俱胝安住于此。名为“以鼻涕为食”者，有大起尸母赤黄母等十万安住于此。名为“以鼻涕为食”者，有粪便母恶臭母等百千万安住于此。名为“以呕吐物为食”者，有夜叉母暴女等八万安住于此。名为“以从屎道流出物为饮”者，有压迫者粪便母黑母等不可思议之数。那些食者也安住于八十千之数，小者如弹指顷，大者则化为五百由旬之蛇身。彼等也具有神通，对众生作害。“请守护”之意为：
English
They abide in the number of hundreds of millions. Those called "eating feet as food" are the inconceivable yaksha fire-burning mothers. Those called "eating new grain as food" are the inconceivable flesh-eating fierce women. Those called "taking life" include the forgetful mother, the vase-holding mother, and others, hundreds of millions of whom reside here. Those called "eating torma as food" are the inconceivable yaksha immaculate ones and others. Those called "eating rosaries as food" number about hundreds of millions of black goddesses. Those called "eating incense as food" include black female gandharvas, lions, and others, hundreds of thousands of whom reside here. Those called "eating incense smoke as food" include the inconceivable number of black earth demonesses called Nang. Those called "eating flowers as food" include the naga goddess Radiant Mother and others, tens of thousands of whom reside here. Those called "eating fruits as food" include the earth lord Water Mother and others, an inconceivable number. Those called "eating crops as food" include rakshasa women, powerful mothers, and others. Those called "eating burnt offerings as food" include flesh-eating black mothers and others, tens of thousands of whom reside here. Those called "drinking pus" include the earth demoness Elephant Mother and others, about a hundred thousand of whom reside here. Those called "eating external soil as food" include the earth demoness Solid Mother and others, an inconceivable number. Those called "drinking urine" include female bhutas and others, an inconceivable number. Those called "drinking saliva" include female corpses, Tinga, and others, eighty thousand kotis of whom reside here. Those called "eating nasal mucus" include the great female corpse, Red-Yellow Mother, and others, a hundred thousand of whom reside here. Those called "eating snot" include the dung beetle mother, Stinking, and others, hundreds of millions of whom reside here. Those called "eating vomit" include yaksha mothers, fierce women, and others, eighty thousand of whom reside here. Those called "drinking what flows from the anus" include oppressors, dung beetle mothers, black mothers, and others, an inconceivable number. Those eaters also reside in the number of eighty thousand. The small ones are like a snap of the fingers, while the large ones transform into snake bodies of five hundred yojanas. They also possess magical powers and harm sentient beings. "Please protect" means:
Chinese
如是对明咒之王大孔雀明王具足恭敬心者，大力三十二药叉之主等亦将守护与救护之。所谓“隐匿”等，应如前知晓。所谓“杀害与转变之业”，乃是诸部多令其失去气息，此乃被杀害抢夺之怖畏。转变身语意之业，乃是转变之怖畏，身体不适，语言不适，意念不适。所谓“诅咒与扰乱”，乃是往昔之业与现今所作，由业力所致，以无明之心所作之诅咒。由此之力，导致颤抖之疾病，亦是诸部多所施放。所谓“不全”与“多余”与“错误”与“摧毁”与“使者”，乃是他人之能力所施放。摧毁即是摧毁之。所谓“僵尸与转变心意”，乃是以明咒之力令僵尸复活，此乃未调伏者。觉知之心被无明所转变。所谓“降伏与饮食不适”，乃是侍奉死主阎罗或母神或其余世间神祇后所作之诅咒。星宿或星曜或日期数或刹那或不协调，以及时辰与杖，时段不完整。星曜自身等心意不协调。所谓“呕吐不适”，乃是因痰、胆汁与风之力量，导致不消化与不协调，因此呕吐则不适。或者因部多之力量，导致药物不消化而呕吐，呕吐物未出或阻塞则呕吐不适。所谓“损害遮蔽”，乃是如是因无明之力量而遮蔽，此阴影因损害而损害遮蔽。令其罪恶无法看见乃是遮蔽。所谓“损害观看”，乃是对未成熟者令其成熟后观看，观看炎症即是损害观看。所谓“书写不适”，乃是坛城等声音不协调之过失。所谓“禅修不适”，乃是舍弃智慧而禅修无明，或者误解为非正道而禅修不完整。所谓“诽谤”，乃是他人因嗔恨之力量而诽谤。
English
Those who possess respectful minds towards the great peacock king, the queen of vidyā-mantras, will also be protected and saved by the powerful thirty-two Yaksha lords. The term "concealment" and so forth should be understood as before. The term "the act of killing and transforming" means that the bhutas cause one to lose breath, which is the fear of being killed and robbed. Transforming the actions of body, speech, and mind is the fear of transformation, the body is uncomfortable, the speech is uncomfortable, and the mind is uncomfortable. The term "curses and distractions" refers to past actions and present actions. Due to the power of karma, it is a curse done by the mind of ignorance. By this power, trembling diseases are also released by the bhutas. The terms "incomplete," "excessive," "erroneous," "destructive," and "messenger" are released by the power of others. Destruction is the destruction of it. The terms "corpse-raising and mind-transforming" mean that the power of mantras causes the corpse to rise, which is the untamed. The mind of awareness is transformed by ignorance. The terms "casting spells and improper eating" refer to curses performed after serving the Lord of Death, Yama, or the Matri, or other worldly deities. Stars, planets, dates, moments, or disharmony, as well as hours and staffs, are incomplete periods. The planets themselves and so on are mental disharmonies. The term "improper vomiting" means that due to the power of phlegm, bile, and wind, indigestion and disharmony occur, so vomiting is improper. Alternatively, due to the power of bhutas, the medicine is not digested and vomiting occurs. If vomiting does not occur or is blocked, then vomiting is improper. The term "harmful obscuration" means that it is obscured by the power of ignorance. That shadow is harmful obscuration due to harm. Making their sins invisible is obscuration. The term "harmful gazing" means looking at the immature after making them mature. Looking at inflammation is harmful gazing. The term "improper writing" refers to the fault of discordant sounds in mandalas and so on. The term "improper meditation" means abandoning wisdom and meditating on ignorance, or misunderstanding it as the wrong path and meditating incompletely. The term "slander" means that others slander due to the power of hatred.