Tibetan
།སྐྲག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པས་སེམས་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཡེངས་པའོ། །རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་དབང་མེད་ཅིང་ནོར་དང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་འཕྲོག་པའོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་དང་གྲོགས་ལ་འཇིགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པའོ། །མེའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁྱིམ་དང༌། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་འོངས་པ་སྟེ། གྲུ་ལོག་པ་དང༌། རབ་མ་ཐར་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་མེ་དང་ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའམ་གཞན་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་བོ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་དང༌། ཆར་མི་འབབ་པ་ཆེ་བར་འབབ་པ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། ནེ་ཚེ་དང༌། བུང་བ་དང༌། རི་བོང་དང༌། མཆིལ་བ་དང༌། སེར་བ་དང༌། ལྷགས་པའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཅུ་དྲུག་གོ །སེང་གེ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་ དང༌། རྭ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དང༌། །མཚོན་དང༌། ཆུ་དང༌། མེ་དང༌། རིམས་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། ཐོག་མདའ་དང༌། ཐིབས་འོག་དང༌། ཆོམ་རྐུན་དང༌། ཀླུ་དང༌། བཅོན་དང༌། དུག་དང༌། གཟའ་དང༌། གཡེངས་པའོ། །ས་གཡོ་བས་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ས་དུས་གཅིག་ཏུ་གཡོ་བ་སྟེ། དེ་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་ས་གཡོ་བར་བྱེད་པའོ། །གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེང་གེ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའོ། །མི་མཛའ་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོགས་ཤེས་དང༌། གྲོགས་དང༌། ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་ཐག་པས་བཅིངས་པའི་དུས་སུའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དང༌། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། མཛེ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། གཡན་པ་དང༌། མེ་དཔལ་དང༌། ལྷོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་མཛེ་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་ད
Chinese
所謂“恐懼”是指：因害怕而心神不定，也就是散亂。所謂“國王的恐懼”是指：沒有自主權，財產和田地等被掠奪。所謂“盜賊的恐懼”和“大象的恐懼”是指：對財產和朋友的恐懼，同樣也是對大象的恐懼。所謂“火的恐懼”和“水的恐懼”是指：自己的家園，以及其他人帶來的，比如船隻傾覆，無法逃脫等，從火和水的恐懼中解脫。所謂“敵方軍隊的恐懼”和“饑荒的恐懼”是指：國王或其他敵對勢力，對他們的恐懼，以及他們摧毀莊稼，不下雨或下大雨，老鼠、蝗蟲、蜜蜂、兔子、燕子、冰雹和暴風的恐懼等等。所謂“非時而死的恐懼”是指：十六種非時而死。獅子、大象 和有角之物等，武器、水、火、瘟疫、鬼怪、雷擊、塌方、盜賊、龍、詛咒、毒藥、星宿和散亂。所謂“地震的恐懼”是指：三千大千世界的土地在同一時間震動，這是由元素的力量引起的地震。所謂“兇猛野獸的恐懼”是指：獅子、老虎、熊、棕熊、鱷魚等等。所謂“不友善的恐懼”是指：熟人、朋友和親戚等等。所謂“死亡的恐懼”是指：被疾病擊倒，被閻羅王的繩索捆綁之時。所謂“請您從一切恐懼中保護我”是指：憑藉明咒之王大孔雀的威嚴，以及三十二位夜叉首領的保護和救助。疥瘡、瘙癢、麻風、小痘、膿皰潰爛、眼翳、濕疹、火毒和癤子等，這些不同的十八種麻風病，由風、寒和膽
English
The term "fear" refers to the mind being disturbed by terror, which is distraction. The term "fear of the king" refers to being without autonomy and having wealth, fields, etc., plundered. The terms "fear of thieves" and "fear of elephants" refer to fear for wealth and friends, and similarly, fear of elephants. The terms "fear of fire" and "fear of water" refer to one's own home and what comes from others, such as overturned boats, inability to escape, etc., being free from the fear of fire and water. The terms "fear of enemy armies" and "fear of famine" refer to kings or other enemy forces, fear of them, and their destruction of crops, lack of rain or heavy rain, rats, locusts, bees, rabbits, swallows, hail, and the fear of storms, etc. The term "fear of untimely death" refers to the sixteen untimely deaths. Lions, elephants, and horned creatures, etc., weapons, water, fire, plagues, spirits, lightning, landslides, thieves, dragons, curses, poisons, constellations, and distractions. The term "fear of earthquakes" refers to the simultaneous shaking of the earth in the three-thousandfold great thousand worlds, which is caused by the power of the elements. The term "fear of ferocious beasts" refers to lions, tigers, bears, brown bears, crocodiles, etc. The term "fear of the unfriendly" refers to acquaintances, friends, and relatives, etc. The term "fear of death" refers to being struck down by illness, at the time of being bound by Yama's rope. The term "please protect me from all fears" refers to being protected and aided by the majesty of the great peacock, queen of knowledge mantras, and the thirty-two Yaksha leaders. Scabies, itching, leprosy, smallpox, festering sores, cataracts, eczema, fire poison, and boils, etc., these eighteen different types of leprosy, caused by wind, phlegm, and bile.
Tibetan
ང༌། ཆུ་སེར་ལས་བྱུང་བའོ། །ཤུ་བ་ནི་ཆུ་སེར་ཤ་དང་པགས་པ་ལས་འབབ་པའོ། །གཡའ་བ་ནི་རླུང་དང་ཆུ་སེར་པགས་པ་ལས་འབབ་པའོ། །མཛེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་བབས་པའོ། །འཕྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ནི་ཚད་པ་ནང་དུ་ཤོར་ནས་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །མཚན་པར་རྡོལ་བ་ནི་རླུང་དང་ཆུ་སེར་ལས་བྱུང་བའོ། །ཕོལ་མིག་ནི་གྲང་བ་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ་རླུང་དང་ཆུ་སེར་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །གཡན་པ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། །མེ་དབལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ལྷོག་པ་ནི་མཁྲིས་པ་དང་ཆུ་སེར་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། །གཞན་ཡང་འབྲས་དང་དམུ་ཆུ་དང་ཤ་བཀྲ་དང༌། ལྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། །མཁྲིས་པ་དང༌། ཆུ་སེར་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། །འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་ སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང༌། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླད་པ་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རླུང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གསུམ་གྱིས་ན་བའོ། །མགོ་ལྗི་ཞིང་ན་བ་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ། ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ནི་བད་ཀན་ཡིན་ནོ། །ཚ་ཞིང་ན་བ་ནི་མཁྲིས་པའོ། །ཡང་ཞིང་སྟོང་སོབ་བ་ནི་རླུང་ངོ༌། །ལྕི་ཞིང་འགྲིབ་པ་ནི་བད་ཀན་ནོ། །ཚ་ཞིང་སྟོ་བ་ནི་མཁྲིས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནད་གཞན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིམས་ནད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ཚད་པ་དེ་ཡང་རླུང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཉིན་གཅིག་པ་དང༌། ཉིན་གཉིས་པ་དང༌། ཉིན་གསུམ་པ་དང༌། ཉིན་བཞི་པ་དང༌། ཉིན་བདུན་པ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང༌། ཟླ་བ་གཅིག་པ་དང༌། ཟླ་བ་གཉིས་པས་དང༌། ཡུད་ཙམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདེན་པས། རིག་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་པའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་རླུང་འདོམ་པའོ། །རིམས་ལྡང་དུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའོ། །འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་པ་དྲག་ཕོར་བྱུང་ཞིང་རྩ་རྩུབ་པའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ནི་གཡོ་བར་བྱེད་པའོ། །བད་ཀན་ནི་ལྕི་བར་བྱེད་པའོ། །མཁྲིས་པ་ནི་ཚ་བར་བྱེད་པའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གསུམ་འདུས་པས་
Chinese
又，由血清所生。湿疹是由血清从肉和皮肤流出所致。瘙痒是由风和血清从皮肤流出所致。麻风是由风、胆汁和痰所致。小脓疱是热进入体内后由胆汁所生。阴部溃烂是由风和血清所生。眼泡如寒冷般产生，是由风、血清、胆汁所生。疥疮是由痰和风所生。火疖是由胆汁所生。肿胀是由胆汁、血清和风所生。此外还有麻疹、腹水、白癜风以及瘿瘤等，都是由胆汁、血清和风所生。“请从恐惧中保护”的意思是，以明咒之女王大孔雀明的威严和力量，也能从夜叉的领袖们那里得到保护和救护。所谓头痛等，是由风、痰、胆汁三者引起的。头重且痛是风，轻且摇动是痰，热且痛是胆汁。轻且空虚是风，重且沉没是痰，热且胀满是胆汁。同样，其他疾病等也应了解。所谓“请消除瘟疫”，是由热病所生，而热病又由风、痰、胆汁所生。所谓一天、两天、三天、四天、七天、半个月、一个月、两个月以及一会儿，以明咒女王的真实力，那些明咒也会变得不明显，那些领袖们也会得到保护和救护。所谓“常发的瘟疫”，是痰和风的混合。所谓“瘟疫发作疲惫”，是热病和风偏盛。所谓“鬼怪的瘟疫”，是热病剧烈发作且脉搏粗糙。所谓“由风所变、由痰所变、由胆汁所变”，风是使之摇动，痰是使之沉重，胆汁是使之发热。所谓“由集合所变”，是由这三者集合而
English
Also, it arises from serum. Eczema is caused by serum flowing from flesh and skin. Itching is caused by wind and serum flowing from the skin. Leprosy is caused by wind, bile, and phlegm. Small pustules are caused by heat entering the body and arising from bile. Genital sores are caused by wind and serum. Eye bubbles appear as if from cold, caused by wind, serum, and bile. Scabies is caused by phlegm and wind. Boils are caused by bile. Swelling is caused by bile, serum, and wind. Furthermore, there are measles, ascites, vitiligo, and goiters, etc., all caused by bile, serum, and wind. "Please protect from fear" means that by the majesty and power of the Queen of Vidyadharas, the Great Peacock Vidya, one will also be protected and rescued from those leaders of the Yakshas. What is called headache, etc., is caused by the three: wind, phlegm, and bile. A heavy and painful head is wind, light and shaking is phlegm, hot and painful is bile. Light and empty is wind, heavy and sinking is phlegm, hot and full is bile. Similarly, other diseases, etc., should also be understood. What is called "Please eliminate epidemics" arises from fever, and that fever arises from wind, phlegm, and bile. What is called one day, two days, three days, four days, seven days, half a month, one month, two months, and a moment, by the truth of the Queen of Vidyadharas, those Vidyadharas will also become invisible, and those leaders will also be protected and rescued. What is called "constant epidemics" is a mixture of phlegm and wind. What is called "epidemic onset fatigue" is when fever and wind are predominant. What is called "ghostly epidemics" is when fever occurs severely and the pulse is rough. What is called "transformed by wind, transformed by phlegm, transformed by bile," wind causes movement, phlegm causes heaviness, and bile causes heat. What is called "transformed by aggregation" is by the aggregation of these three.