Tibetan
ས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲིབ་གནོན་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཙམ་མོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉེ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུ་མར་གནས་པའོ། །གནོན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོན་པོ་མིག་མི་བཟང་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། །རྒྱུ་སྐར་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའོ། །བྱུག་བའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱུག་པ་དྲི་ལ་དགའ་བ་སྟེ་གསེར་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང༌། ལྷ་དང་ཀླུ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། རླུང་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། མིའམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། སྲུལ་པོ་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། གྲིབ་གནོན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་དང༌། གནོན་པོ་དང༌། སྐར་མ་དང༌། བྱུག་པའི་གདོན་ནོ། །དེ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གནས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ནི་དང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་ནོ། །ས་སྟེང་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཉི་མའི་རྟ་བདུན་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་མས་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པའོ། །ས་འོག་ཏུ་འཛུལ་བ་ནི་བྱི་བ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གདོན་ས་བདག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ས་བདག་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བསྟན་ནས་རྒྱུ་བའོ། །ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་དང༌། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། །གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། གདོན་གཞན་ཡང་འོད་འཕྲོག་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བའོ། །ཟས་སུ་མངལ་ལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེར་སྐྱ་མོ་སྟེ་ཡི་དགས་སོ། །དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་པདྨ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་མོ་མ་ཧེ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་སྡང་མོ་དུ་མར་གནས་པའོ། །ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་འཇིགས་ཅན
Chinese
其处不可思议。名为“阴影压迫之魔”者，乃阴影压迫等八万四千之数。名为“遗忘之魔”者，乃近处之瓶等百千俱胝所住。名为“压迫者之魔”者，乃压迫者恶眼等俱胝万万之数。名为“星宿之魔”者，乃二十八星宿，如昴星等，不可言说。名为“涂香之魔”者，乃喜好香气之涂香，如金坚等，不可思议而住。彼等亦人与非人，天与龙，非天与风，虚空飞行者与乾闼婆，人非人与大腹行，夜叉与罗刹，生灵与食肉者，僵尸与身僵尸，遗忘者与疯狂者，阴影压迫者与枯竭者，压迫者与星辰，涂香之魔。彼等为主者住于八十千之数，于虚空游行之时，如最初之国王。于地上游行之时，如太阳之七马，刹那间遍布四洲。潜入地下之时，如老鼠。如是之魔，土地神等游行之时，如土地神。如是，天之魔等一切，示现种种形象而游行。名为“完全救护”者，乃明咒之女王大孔雀之光辉，以大力三十二亦守护天之魔等，作救护。名为“夺取光辉”者，乃彼等魔夺取光辉，其他魔亦夺取光明五者等，不可思议。名为“食胎为食”者，乃黄色母，乃饿鬼。彼亦不可思议。 名为“食肉为食”者，乃罗刹女莲花，彼等亦不可思议。名为“饮血为食”者，乃食肉母水牛母等，不可思议。名为“食油为食”者，乃地罗刹女嗔怒母住于众多处。名为“食脂为食”者，乃恐怖罗刹女。
English
Its place is inconceivable. The so-called "shadow-oppressing demons" are about eighty-four thousand, including shadow oppressors. The so-called "forgetting demons" reside in hundreds of thousands of billions, such as nearby vases. The so-called "oppressor demons" are about hundreds of millions of billions, such as oppressors with evil eyes. The so-called "star demons" are the twenty-eight constellations, such as the Pleiades, which are unspeakable. The so-called "anointing demons" are the anointing that likes fragrance, such as indestructible gold, residing in an inconceivable manner. These include humans and non-humans, gods and nagas, asuras and winds, sky-goers and gandharvas, kinnaras and mahoragas, yakshas and rakshasas, bhutas and flesh-eaters, corpses and body-corpses, forgetters and madmen, shadow oppressors and desiccators, oppressors and stars, and anointing demons. These, as the main ones, reside in eighty thousand, and when traveling in the sky, they are like the first king. When traveling on the ground, they are like the seven horses of the sun, covering the four continents in an instant. When diving underground, they are like mice. Such demons, when the earth lords and others travel, are like the earth lords. Likewise, all the demons of the gods and others manifest various forms and travel. The so-called "complete protection" is the glory of the queen of mantras, the Great Peacock, and with the thirty-two great powers, they also protect the demons of the gods and others, providing protection. The so-called "stealing glory" is that those demons steal glory, and other demons also steal the five lights, which are inconceivable. The so-called "eating wombs as food" is the yellow mother, a hungry ghost. She is also inconceivable. The so-called "eating flesh as food" is the rakshasi lotus, and they are also inconceivable. The so-called "drinking blood as food" is the flesh-eating mother, buffalo mother, etc., which are inconceivable. The so-called "eating oil as food" is the earth rakshasi, the angry mother, residing in many places. The so-called "eating fat as food" is the terrifying rakshasi.