Tibetan
།དེ་རྣམས་བསད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཤར་བར་བྱེད་པས་སོ། །མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཙམ་མཚམས་གཅད་དེ། འདིའི་ ནུས་པས་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ། །ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་རྣམས་བཅིངས་ཏེ་གང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིས་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། །ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གཙོ་བོ་བྱས་པ། ལྷའི་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ལྷའི་གདོན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང༌། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་བའོ། །ཀླུའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེ་ཡང་བྲམ་ཟེ་དང༌། རྒྱལ་རིགས་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་དང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ས་བདག་དང་ས་སྲིན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་གདོན་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་གནས་ཤིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བ། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་ཅིང༌། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་བྱས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིད་ག་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་ཤིང༌། ཀུ་བེར་ལ་ཞོན་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་འཁྲུག་པ་ལ་དགའ་བའོ། །རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རླུང་ལྷའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་གང་ནས་གང་དུ་རྒྱུ་བའོ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ། ཕྱག་ན་བ་དན་འཛིན་ཞིང་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་བ། བྱའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མི་གཅིག་པའོ། །མིའི་ལུས་ལ་བྱའི་མགོ་གནས་ཤིང་མདོག་སེར་པོའོ། །མིག་དམར་ཞིང་མཆུ་མཐིང་གའོ། །གཤོག་པ་ཡོད་ཅིང་དབུ་ལ་རྭ་གནས་པའོ། །དྲི་ཟའི་གདོན་དང་གཞེས་པ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དྲི་ ཟའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང༌། གླུ་དང་བྲོ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས་པའོ། །མི་འམ་ཅིའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། མིའམ་ཅིའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། མགོ་རྟ་མགོར་གནས་ཤིང༌། ལུས་མིའི་ལུས་པོ་ལ། མདོག་ནི་མགོ་དམར་པོ། །ལུས་སེར་པོ་ཕྱག་ན་གླིང་བུ་བསྣམས་པའོ། །གླུ་ལ་དགའ་ཞིང་དབྱངས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང༌། མིའི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །སྐུ་མདོག་ནི་མཐིང་ག །ལུས་དམར་བ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཆ་ལང་འཛིན་པའོ། །སྒྲའི་ཚོགས་ལ་དགའ་ཞིང༌། གར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྱུར་བའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སོར་མོ་ལྔ་པ་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་ཆང་ལ་དགའ་བ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། །སྲིན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་བྲལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྲིན་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་ན་གནས་ཤིང་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་བ། མདོག་ནག་པོ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། སྲིན་པོའི་གདོན་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའོ། །ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་གསུས་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡི་དགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་མི་གཅིག་པ་གནས་ཤིང༌། མདོག་ནག་པོ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། རུས་པ་ལ་པགས་པས་གཡོགས་པའི་གཟུགས་དང་འདྲ་བས་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། །ཤ་ཟའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་སུམ་གྱུར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤ་ཟ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཤ་ཟ་མི་གཅིག་པ་གནས་ཤིང༌། ཕྱི་བའི་གདོང་ཅན་མདོག་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང༌། ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོགས་ཤིང་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བའོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན། ཐལ་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། །གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་མགྲིན་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་མིག་གཡོ་བའོ། །མདོག་ལྗང་ནག་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་དབྱུག་པ་འཛིན་པའོ། །སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
那些被杀，智慧得以显现。名为“划定界限”是指，仅仅在周围划定界限，凭借此（咒语的）力量无法靠近。名为“束缚土地”是指，束缚所有方位，不给任何可乘之机。这位明咒女王摧毁所有天神的魔障等，并从疾病等中解脱。名为“天神的魔障”是指以帝释天为主的天神魔障，有八万种不同的天神魔障。天神的魔障是单面双臂，身色白色，手持金刚杵，骑着大象。名为“龙的魔障”是指，有八万种不同的龙族，即婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。同样，也包括地神和地魔等。龙的魔障是各种各样的形象，身色各异，单面双臂，手持蛇索，头上戴着蛇冠。名为“非天神的魔障”是指，以非天神之王罗睺为主的八万非天神。他们的身色和法器是，身色深蓝，手持木杖，骑着库贝拉。他们以愤怒的姿态存在，喜欢争斗。名为“风神的魔障”是指，以风神魔障遍胜等为主，有八万种不同的风神魔障，从各处游荡。身色青蓝色，手持旗帜，骑着鹿。名为“迦楼罗的魔障”是指，以迦楼罗之王金眼等为主的八万迦楼罗之王等，是各种不同的鸟类形象。人的身体上长着鸟的头，颜色是黄色。眼睛是红色的，喙是蓝色的。有翅膀，头上长着角。名为“乾闼婆的魔障”是指，以乾闼婆之王五髻等为主，有八万乾闼婆魔障，以各种不同的形象存在，喜欢歌舞，身色黄色，手持琵琶。紧那罗的魔
English
Those are killed, and wisdom is revealed. The term "defining boundaries" means to merely define boundaries around, so that they cannot approach due to this (mantra's) power. The term "binding the earth" means to bind all directions, not giving any opportunity to take advantage of. This queen of knowledge mantras destroys all the demonic obstacles of gods, etc., and liberates from diseases, etc. The term "demonic obstacles of gods" refers to the demonic obstacles of gods headed by Indra, there are eighty thousand different kinds of demonic obstacles of gods. The demonic obstacle of gods has one face and two arms, the body color is white, holding a vajra in the hand, and riding an elephant. The term "demonic obstacles of nagas" refers to eighty thousand different kinds of nagas, namely Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras. Similarly, it also includes earth deities and earth demons, etc. The demonic obstacle of nagas has various forms, residing in various body colors, with one face and two arms, holding a snake lasso in the hand, and wearing a snake crown on the head. The term "demonic obstacles of non-gods" refers to eighty thousand non-gods headed by the non-god king Rahu. Their body color and hand implements are, the body color is dark blue, holding a wooden staff in the hand, and riding Kubera. They exist in a wrathful posture and like to fight. The term "demonic obstacles of wind gods" refers to the wind god demonic obstacles such as Vijaya, etc., there are eighty thousand different wind god demonic obstacles, wandering from place to place. The body color is bluish-green, holding a banner in the hand, and riding a deer. The term "demonic obstacles of garudas" refers to eighty thousand garuda kings, etc., headed by the garuda king Golden Eye, etc., they are various different bird forms. The body of a human has the head of a bird, and the color is yellow. The eyes are red, and the beak is blue. They have wings and horns on their heads. The term "demonic obstacles of gandharvas" refers to eighty thousand gandharva demonic obstacles headed by the gandharva king Five Crests, etc., they exist in various different forms, like singing and dancing, the body color is yellow, holding a lute in the hand. The demonic
Chinese
所谓的“ོན་”是指树木等等。有八万个非人（མིའམ་ཅི，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的魔，头是马头，身体是人的身体，颜色是头红色，身体黄色，手里拿着笛子，喜欢唱歌，具有美妙的嗓音。所谓的“大腹便便的魔”是指大腹便便的国王金光等等。有八万个大腹便便的魔，具有各种各样的形象，人身蛇头，身体颜色是深蓝色，红色身体，两只手拿着钹，喜欢各种声音，能瞬间改变舞蹈。所谓的“夜叉的魔”是指夜叉国王五指。有八万个夜叉的魔，具有各种形象，喜欢喝酒，身体颜色是黄色，手里拿着珍贵的棍子。所谓的“罗刹的魔”是指真理背离的国王恐怖等等。有八万个罗刹的魔，住在西南方，住在外海边，颜色是黑色，手里拿着宝剑，聚集了各种罗刹的魔。所谓的“饿鬼的魔”是指饿鬼大腹等等。有八万个饿鬼，具有各种不同的形象，颜色是黑色，头发和指甲很长，令人恐惧，像骨头上覆盖着皮肤的形象，手里拿着头盖骨。所谓的“食肉鬼的魔”是指食肉鬼三变等等。有八万个食肉鬼，食肉鬼具有各种不同的形象，具有外翻的脸，各种颜色，手里拿着弯刀，散布各种疾病。所谓的“生灵的魔”是指生灵的三果等等。有八万个生灵的魔，具有各种形象，颜色是灰白色，拿着灰色的瓶子。所谓的“瓮形鬼的魔”是指瓮形鬼的三颈等等。有八万个瓮形鬼的魔，肚子大，面容丑陋，头大眼睛转动，身体颜色是深绿黑色，拿着棍子。所谓的“腐烂鬼的魔”。
English
The so-called "Ön" refers to trees and so on. There are eighty thousand demons of non-humans (མིའམ་ཅི，Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: neither human nor non-human), with a horse's head, a human body, a red head, a yellow body, and holding a flute in their hands. They love to sing and have beautiful voices. The so-called "pot-bellied demon" refers to the pot-bellied king, the golden one, and so on. There are eighty thousand pot-bellied demons, with various forms, a human body and a snake's head. Their body color is dark blue, their body is red, and they hold cymbals in both hands. They love all kinds of sounds and can instantly transform dances. The so-called "Yakshas' demon" refers to the Yaksha king, Five Fingers. There are eighty thousand Yakshas' demons, with various forms, who love to drink alcohol. Their body color is yellow, and they hold precious sticks in their hands. The so-called "Rakshasas' demon" refers to the king who deviates from the truth, terror, and so on. There are eighty thousand Rakshasas' demons, who live in the southwest, on the outer seashore. Their color is black, they hold swords in their hands, and they gather all kinds of Rakshasas' demons. The so-called "Pretas' demon" refers to the Pretas, Great Belly, and so on. There are eighty thousand Pretas, with various different forms. Their color is black, their hair and nails are long, they are terrifying, like a skeleton covered with skin, and they hold skulls in their hands. The so-called "flesh-eating demons' demon" refers to the flesh-eating demon, Triple Transformation, and so on. There are eighty thousand flesh-eating demons, with various different forms, with everted faces, various colors, holding curved knives in their hands, and spreading various diseases. The so-called "spirits' demon" refers to the spirits, Three Fruits, and so on. There are eighty thousand spirits' demons, with various forms, their color is ash-white, and they hold ash-colored vases. The so-called "urn-shaped ghosts' demon" refers to the urn-shaped ghosts, Three Necks, and so on. There are eighty thousand urn-shaped ghosts' demons, with large bellies, ugly faces, large heads, and rolling eyes. Their body color is dark green-black, and they hold sticks. The so-called "decayed ghosts' demon".