Tibetan
འཇུག་པའོ། །ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ནད་མེད་ཅིང་ཤི་བའི་དུས་ཀྱིས་མི་གོས་བའོ། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་གང་ལྟ་ཞེ་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བལྟའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨེ་ལེ་མེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ།། །།ཀུན་དགའ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མང་ ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངན་པོའི་བུ་བཞི་བོའི་མིང་བརྗོད་ཅིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་སྟེ། འདིའི་ནུས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་དང་གང་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་བལྟའོ། །འོག་ཏུ་གང་བལྟ་ཞེ་ན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་བལྟ་བའོ། །ལུས་ངན་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། །ཞས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པའི་བུ་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་བཀྱེ་བའོ། །ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་མི་ལ་ཞོན། །ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་པ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་བདེན་པ་གསོལ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་ནི་ཞལ་རེ་རེ་ཕྱག་གཉིས་གཉིས་སོ། །ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདུད་དང་དགྲ་སྟ་དང༌། རྩེ་གཅིག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པ། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང༌། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའོ། །ཀུན་དུ་རྒྱལ་པ་དང༌། མི་ལ་ཞོན་པ་གཉིས་ནི་ཤར་དང་ལྷོ་སྐྱོང་བའོ། །ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་བ་སྟེ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། རྗེས་སུ་དྲན་ཞི
Chinese
进入吧！“请束缚此地”的意思是：让具有罪恶之心的人进入善道。“愿您活到一百岁”的意思是：以此明咒的威德，无病且不被死亡的时间所染污。“愿您见到一百个秋天”的意思是：以其智慧利益一切众生。“怛[特*它]也[他*它]”的意思是：如此看，看什么呢？看明咒不可思议的秘密真言。明咒的秘密真言是：诶列梅列等等。明咒之女王大孔雀明王四王的仪轨的阶段，即第八品。 衮噶沃（阿难陀）的意思是：正等觉释迦牟尼佛多次对阿难陀说。“你念诵夜叉的军队首领们的名号”的意思是：念诵恶身之四个儿子的名字，并真实地守护众生，以此力量，那些大夜叉们也会在任何地方进行守护。 “如此看”的意思是：看下面。下面看什么呢？看夜叉的五位大统帅。“恶身之子”的意思是：指大国王恶身的五个大儿子，他们威严盛大，具有力量，具有名声，具有颜色，甚至发动天神与阿修罗之间的战争。“普遍胜利者骑在人上，富饶者安住于此，祈请天神的真谛”的意思是：他们的颜色是白色、黄色、红色、绿色和黑色，他们每人各有一张脸和两只手。右手中拿着轮、结、战斧、三叉戟和铁钩。左手中拿着珍宝的嫩芽。这些夜叉利益众生，不损害有情。“普遍胜利者”和“骑在人上者”掌管东方和南方。“富饶者安住于此”，安住在柳树城的宫殿中，不违背天神之王帝释天的命令，守护正等觉诸佛的教法。忆念此明咒之女王大孔雀明王。
English
Enter! "Please bind this place" means: to lead those with sinful minds into the path of virtue. "May you live to be a hundred years old" means: by the power of this vidya-mantra, to be free from illness and not be defiled by the time of death. "May you see a hundred autumns" means: with that wisdom, to benefit all sentient beings. "Tadyatha" means: look like this, what to look at? Look at the inconceivable secret mantra of the vidya-mantra. The secret mantra of the vidya-mantra is: E le me le, and so on. The stage of the ritual of the four kings of the Queen of Vidyas, the Great Peacock King, is the eighth chapter. Kungawo (Ananda) means: the perfectly enlightened Shakyamuni Buddha repeatedly said to Ananda. "You recite the names of the great commanders of the Yaksha army" means: to recite the names of the four sons of the evil body, and to truly protect sentient beings, with this power, those great Yakshas will also protect wherever they are. "Look like this" means: look below. What to look at below? Look at the five great commanders of the Yakshas. "The son of the evil body" means: refers to the five great sons of the great king Evil Body, they are majestic and powerful, have fame, have color, and even launch wars between gods and asuras. "The universal victor rides on a man, the prosperous one dwells here, invoking the truth of the gods" means: their colors are white, yellow, red, green, and black, and each of them has one face and two hands. In their right hands they hold wheels, knots, battle axes, tridents, and iron hooks. In their left hands they hold the sprouts of jewels. These Yakshas benefit sentient beings and do not harm living beings. "The universal victor" and "the one who rides on a man" govern the east and south. "The prosperous one dwells here", dwells in the palace of Willow City, does not violate the command of the king of the gods, Indra, and protects the teachings of the perfectly enlightened Buddhas. Remember this Queen of Vidyas, the Great Peacock King.
Tibetan
ང་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱས་པའོ། །ཀུན་དུ་རྒྱལ་དང་མི་ལ་ཞོན་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ནུབ་ཕྱོགས་དང་བྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། །སོར་མོ་ལྔ་པས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྐྱོང་བའོ། །དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྲུང་བ་དང༌། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང༌། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང༌། གུས་པར་བྱས་ནས་འཆང་བ་དང༌། བསྒོམ་པ་དང༌། ཆིག་གཅིག་ཀྱང་འདོན་པར་གྱུར་ན། ཚེ་འདིར་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་འགྱུར་ རོ། །ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་གཉེན་པོའི་རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རླུང་གི་ཁམས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྤྱན་གསུམ་པ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་གིས་གུས་པར་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱོང་བའོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། བ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །སྐྱ་སྣར་བུ་ན་འཁོར་བ་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ནི་སྐྱ་སྣར་བུ། གནོད་སྦྱིན་ནི་འཁོར་བ་འཇིག་གོ །དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། །ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དཀའ་བ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཐོད་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་བཟང་ན་གནོད་སྦྱིན་བྲག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་གནས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ནི་མཐིང་ནག །གཡས་གཡོན་གཉིས་ནི་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། །ཤེད་ཀྱི་བུ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་སྒྲ་མི་སྙན་ན་གནས་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའོ། །དེའི་ཁ་དོག་ནི། གསེར་དང་འདྲ་བ། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྲོང་
Chinese
我对于明咒心怀敬意。 一切时处，君主和骑乘人二者也守护西方和边地。 五指则守护天神之王帝释天的宫殿。 因此，明咒之王母大孔雀，请您守护我，即是守护，随喜，诵读，口诵，广为传播，恭敬地持诵，禅修，哪怕只念诵一句，今生也会被那些夜叉守护。 来世也会被守护。 此处的对治明咒是面容一张，手臂两只，身色绿色的业之部族，名为精进的智慧，行蕴，风界，身体的生处。五种智慧的自性，三眼，稍微忿怒，具有五部族的头饰，一切肢体都以蛇装饰。右手拿着各种金刚杵，左手拿着孔雀的羽毛。骑乘孔雀。 如果有人对这样的明咒心怀敬意，那么那些夜叉也会守护他。名为“隐秘”等等，应当像之前一样理解。 所谓“怛[特*它]也他”，即是这样，明咒的秘密咒语，夜叉的心咒是巴列等。 所谓“在卡纳布有轮回断绝”，意思是住所是卡纳布，夜叉是轮回断绝者。他位于赡部洲的南方。 两只手臂，身色白色，右手是法轮，左手是期克印。 所谓“他人无法战胜的困难”，意思是地方是印度的西方，夜叉他人无法战胜的是面容一张，手臂两只，身色黄色，右手是宝剑，左手是颅碗。 所谓“在善城有夜叉岩”，意思是那是住所，夜叉的身色是深蓝色。左右手拿着弯刀和颅碗。 所谓“力量之子在北方”，意思是位于须弥山的北方，在非悦耳处居住，具有力量，威严盛大。 他的颜色是像黄金一样，右手拿着手杖，左手拿着莲花。 所谓“手持金刚国王之针”，意思是印度的城市乡村
English
I pay homage to the vidya-mantra. At all times, both the king and the rider also protect the west and the border areas. The five fingers protect the palace of Indra, the king of the gods. Therefore, O Great Queen Peacock, the queen of vidya-mantras, please protect me, which means to protect, rejoice, recite, speak, spread widely, respectfully hold, meditate, and even if one recites only one sentence, in this life, one will be protected by those yakshas. In the next life, one will also be protected. The antidote vidya-mantra here is one face, two arms, body color green, the karma family, named diligent wisdom, the aggregate of formations, the wind element, the birth of the body. The nature of the five wisdoms, three eyes, slightly wrathful, with the headdress of the five families, all limbs adorned with snakes. The right hand holds various vajras, and the left hand holds a peacock feather. Riding a peacock. If a person reveres such a vidya-mantra, then those yakshas will also protect him. The meaning of "hidden" and so on should be understood as before. "Tadyatha" means like this, the secret mantra of the vidya-mantra, the heart mantra of the yaksha is Bale and so on. "In Kyanarbu, there is the cessation of samsara" means the abode is Kyanarbu, and the yaksha is the one who destroys samsara. He is located in the south of Jambudvipa. Two arms, body color white, the right hand is a Dharma wheel, and the left hand is a threatening mudra. "The difficulty that others cannot overcome" means the place is the west of India, and the yaksha that others cannot overcome is one face, two arms, body color yellow, the right hand is a sword, and the left hand is a skull cup. "In the good city, there is the yaksha rock" means that is the abode, and the body color of the yaksha is dark blue. The left and right hands hold a curved knife and a skull cup. "The son of strength is in the north" means located in the north of Mount Sumeru, residing in the unpleasant place, possessing strength and great majesty. His color is like gold, the right hand holds a staff, and the left hand holds a lotus. "Holding the vajra king's needle in hand" means the cities and villages of India.