Tibetan
སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། །གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་ པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། པདྨའི་རིགས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། །མེའི་ཁམས། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། མཚོན་བྱེད་ནི་ཐབས། མཚོན་བྱ་ནི་ཤེས་རབ། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མོ་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན། གང་ཟག་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་བལྟ་འོ། །གང་བལྟ་ཞེ་ན། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ཡིན་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྕོག་ལ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐྱོང་བའོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་།ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་སྟོང་ཆུང་བ་ཁྲོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན་གྱི་འཁོར་རྣམས་སོ། །འཁོར་དེ་དག་གིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི། ཕྱི་ཕྱིར་ལྡོག་ཅིང་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྨྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཉིད་ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་གྱེན་དུ་ལྟ་བར་འགྱུར། །སྐར་མ་དག་ལ་སྙེགས་པར་བགྱིད། །ནུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པ་རྣམས་ལ་མངའ་མཛད། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། །གང་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་ སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་དང་པོ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ།
Chinese
身色红色。右手中的宝剑。左手拿着孔雀羽毛。具有五佛的头饰。三只眼睛。用珍宝的饰品来庄严。个别地进行观察的智慧。莲花部类的意识之蕴。火的界。舌的生处。五种智慧的自性。所象征的是方便。所象征的是智慧。是那二者无二的自性。如果对那样的天女恭敬，那么就会守护那个人，并且会远离一切痛苦。所谓“斯巴哇”等等，应当像以前所说的那样去理解。所谓“怛[口*它]也[口*它]”是这样的：看下面。看什么呢？龙族的心髓明咒的秘密咒语是，所谓“贝度日 贝度日”等等。所谓“阿难陀”是，世尊所说。北方有夜叉之王名叫毗沙门天，是北方的国王恶劣之身，住在须弥山顶的北方的山峰上，守护着北方的世界。一面二臂身色绿色。右手中的宝剑。左手拿着鼬鼠的袋子。一切饰品都用珍宝来庄严。坐在莲花座上。大腹便便而空虚瘦小，以忿怒的姿态安住。所谓一切夜叉的主宰，眷属有成千上万的夜叉是，大国王恶劣之身是一切夜叉的首领的眷属们。那些眷属所施加的标记是：向外向外地退转并且变得恐怖。会说话并且会愤怒。同样也会睡觉。或者又会非常愤怒。总是向上看。会趋向于星宿们。夜晚会非常高兴。总是颤抖并且也会发出声音。夜叉的自性也是那样。所谓允许对夜叉们行使权力而安住是，对成千上万安住的夜叉们行使权威。守护北方。守护并且完全 守护北方的那位也是，获得初地的菩萨守护着世界的北方。
English
The body is red in color. A sword in the right hand. The left hand holds a peacock feather. Having the headdress of the five Buddhas. Three eyes. Adorned with precious ornaments. The wisdom of individual discernment. The aggregate of consciousness of the lotus family. The element of fire. The sense base of the tongue. The nature of the five wisdoms. What is symbolized is method. What is symbolized is wisdom. It is the nature of those two being non-dual. If one is respectful to such a goddess, then that person will be protected and will be separated from all suffering. The so-called "Spaba," etc., should be understood as previously explained. The so-called "Tadyatha" is like this: look below. What to look at? The secret mantra of the heart essence mantra of the nagas is, the so-called "Bedu Ri Bedu Ri," etc. The so-called "Ananda" is, spoken by the Bhagavan. In the north is the yaksha king named Vaishravana, who is the king of the north, having a bad body, residing on the northern peak of the summit of Mount Meru, protecting the northern world. One face, two arms, body color green. A sword in the right hand. In the left hand, he holds a mongoose bag. All ornaments are adorned with jewels. Seated on a lotus seat. With a large belly and a small emptiness, he dwells in a wrathful posture. The so-called master of all yakshas, with a retinue of hundreds of thousands of yakshas, is the great king with a bad body, the retinue of the leader of all yakshas. The signs inflicted by those retinues are: turning outwards and becoming terrifying. They will speak and become angry. Likewise, they will also sleep. Or they will become very angry. They always look upwards. They will strive for the stars. At night they will be very happy. They always tremble and also make sounds. The nature of the yakshas is also like that. The so-called allowing the exercise of power over the yakshas and abiding is, exercising authority over the hundreds of thousands of yakshas who abide. Protecting the north. The one who protects and completely protects the north is also, the bodhisattva who has attained the first ground, protecting the northern realm of the world.
Tibetan
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། །བུ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་།གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ།། ལས་ཀྱི་རིགས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རླུང་གི་ཁམས་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། དེའི་འོག་ན་པདྨའོ། །ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། །ཁྲོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །གང་ཟག་འདི་ལ་དད་པར་གྱུར་ན། སྲུང་བར་འགྱུར་ཞིང་མ་ཤི་བར་བདེ་བར་གནས་པའོ། །སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལྟ་ཞེ་ན་འོག་ཏུ་བལྟ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། སཽ་རི་སཽ་རི་ལ་སོགས་པའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དྲི་ཟ་དང་བཅས་ཤིང༌། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང༌། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང༌། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་སྲུང་བ་བཏགས་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་ནས་སྲུང་བ་ད་ང་སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱས་ཤིང༌། རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་གཙོ་བོར་བྱས་པའོ། །དོགས་ས་གཞི་བཟང་པོ་ལ། །མེ་ལོང་དབྱིབས་བཞིན་མཁས་པས་བྱས། །དེ་སྟེང་ཚོན་ལྔས་བྲི་བ་ལ། །མཛེས་པར་བྱས་ནས་ཡང་དག་བྲི། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཏྭ་རན་བཞི། །དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ཡང་དག་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ། །རྒལ་པོ་བཞི་ཡང་བཞུགས་པའོ། །དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་པདྨ་ལ། །མཆོད་པའི་ལྷ
Chinese
不损害有情众生。所谓“与子一起”等，是指国王恶劣之身与子等，以及眷属之子等。所谓“明咒之王大孔雀，请守护我”，是指明咒之王大孔雀，一面二臂，身色绿色，右持宝剑，左持孔雀翎。事业之族，即精进之智慧。行蕴，风之界，意之生处，五种智慧之自性。具有五佛之顶饰。三眼，一切饰品以珍宝庄严。具有日之座垫与日之光芒。其下为莲花。双足半跏趺坐。安住于忿怒相。若对此人产生信心，则会受到守护，不死而安乐。所谓“隐藏”等，如前所说。所谓“怛[女+它]也他”，即如下所示。何为如下所示？即下文所见之夜叉心咒，明咒之秘密咒语，索日索日等。所谓“东方乃持国”，是指与无数乾闼婆眷属一起，守护东方。所谓“南方乃增长天”，是指与鸠盘荼之眷属无数一起，守护南方。所谓“西方乃广目天”，是指与无数龙族一起，守护西方。所谓“北方乃多闻天”，是指与夜叉之眷属无数一起，守护北方。若恭敬明咒之王大孔雀并系上守护绳，则四大天王及其眷属将会进行守护，以及隐藏等。
English
Not harming sentient beings. The so-called "with son" etc., refers to the king's evil body with son etc., and the sons of the retinue etc. The so-called "Queen of Vidyā, Great Peacock, please protect me", refers to the Queen of Vidyā, Great Peacock, with one face and two arms, body color green, holding a sword in the right hand, and a peacock feather in the left. The family of action is the wisdom of diligence. Aggregate of formation, realm of wind, source of mind, the nature of five wisdoms. Possessing the crown of five Buddhas. Three eyes, all ornaments adorned with jewels. Possessing the seat of the sun and the light of the sun. Below that is a lotus. Feet in semi-lotus posture. Abiding in wrathful form. If one develops faith in this person, they will be protected, and live happily without dying. The so-called "hiding" etc., is as previously stated. The so-called "Tadyathā" means as follows. What is meant by as follows? It refers to the Yaksha heart mantra seen below, the secret mantra of Vidyā, Sori Sori etc. The so-called "In the east is Dhṛtarāṣṭra", refers to guarding the east together with countless Gandharva retinues. The so-called "In the south is Virūḍhaka", refers to guarding the south together with countless Kumbhāṇḍa retinues. The so-called "In the west is Virūpākṣa", refers to guarding the west together with countless Nāga retinues. The so-called "In the north is Vaiśravaṇa", refers to guarding the north together with countless Yaksha retinues. If one reveres the Queen of Vidyā, Great Peacock, and ties a protection cord, then the four great kings and their retinues will provide protection, as well as hiding etc.