Tibetan
གྱུར། །གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། །བཞིན་ཡང་དམར་པོར་གདའ་བར་འགྱུར། བསྐུམས་ནས་ས་ལ་ཉལ་བར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ངན་ཅིང་ལུས་ཀྱང་སྐེམ། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་དྲི་མི་བདའ། །བརྫུན་དང་ཀྱལ་ཀ་སྨྲ་བར་བགྱིད། །གྲུམ་བུམ་གྱི་གདོན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དེ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྫས་ནི་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །ཚེས་གྲངས་ཡང་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །གཏོར་མའི་རྫས་ལ་ཁྲག་གམ་ཆང་ངམ་ཤའམ་ཉའམ་སྒོག་པའམ་ལ་ཕུག་གམ། སྲན་ཆན་ནམ་ ཁུར་བའམ་བུ་རམ་གྱི་ཐུག་པའམ། ཁྲག་གི་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང༌། དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱའོ། །གང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། དེད་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང༌། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའོ། །རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་ཆུའི་ཁམས་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་།གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ་ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་དང་ལྡན་པ། དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་གདན་ལ་ཁྲོ་མོར་བཞུགས་པའོ། །གང་ཟག་གང་ཞིག་འདི་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ་ཞེ
Chinese
变。因散乱而侵扰并被观看。脸色也会变得通红。蜷缩着躺在地上。脸色难看，身体也消瘦。头发和指甲变长。有污垢却不去除污垢。会说谎和玩笑。成千上万的瓶腹鬼居住，对众生造成伤害，并居住在国王的眷属中。让他们统治瓶腹鬼，这意味着收服那些瓶腹鬼，并且不伤害众生。那些的供品与之前相同。日期也与之前相同。朵玛的材料可以是血、酒、肉、鱼、蒜、萝卜，或者大豆，或者蜂蜜，或者红糖汤。血朵玛和黄色花朵的花环，在地上铺满鲜花，供养位于南方的诸位国王。凡是守护南方并完全保护者，指的是瓶腹鬼的国王圣生者，完全守护着须弥山的南方，并守护着世间的各个区域。还有儿子、孙子、兄弟、大臣、船长、使者、信使、仆人和眷属等，指的是大国王圣生者和成千上万的眷属，以及他们的儿子和孙子等。明咒之王大孔雀请您守护我，指的是明咒之王是方便与智慧无二无别。具有平等性智是受蕴。宝生部是水界鼻处，是五种智慧的自性，一面二臂，身色黄色。右手拿着宝剑，左手拿着孔雀羽毛。具有五佛的头饰，一切装饰都用珍宝装饰。三眼，双足半跏趺坐。具有太阳的坐垫和光芒。在其下方，于莲花座上忿怒地安住。无论何人对此恭敬，四大天王及其眷属也会守护和保护他。隐藏等等，应当如先前所说的那样理解。达雅塔。
English
Changes occur. It is disturbed and watched due to distraction. The complexion also becomes red. It curls up and lies on the ground. The complexion is unpleasant and the body becomes emaciated. The hair and nails grow long. It is dirty but does not remove the dirt. It will lie and joke. Hundreds of thousands of Kumbhanda spirits reside, harming sentient beings, and reside in the retinue of the king. To let them rule the Kumbhandas means to subdue those Kumbhanda spirits and not harm sentient beings. The offerings for those are the same as before. The dates are also the same as before. The Torma materials can be blood, alcohol, meat, fish, garlic, radish, or soybeans, or honey, or brown sugar soup. A blood Torma and a garland of yellow flowers, spread flowers on the ground, and offer to the kings who reside in the south. Whoever protects the south and completely protects, refers to the Kumbhanda king, Arya-jata, who completely protects the south of Mount Sumeru and protects the realms of the world. Also with sons, grandsons, brothers, ministers, captains, messengers, envoys, servants and retinue, refers to the great king Arya-jata and hundreds of thousands of retinue, and their sons and grandsons, etc. Queen of Vidyas, Great Peacock, please protect me, refers to the Queen of Vidyas being the indivisibility of skillful means and wisdom. Possessing the wisdom of equality is the aggregate of feeling. The Ratnasambhava family is the water element, the nasal sense base, the nature of the five wisdoms, one face and two arms, body color yellow. The right hand holds a sword, the left hand holds a peacock feather. Possessing the crown of the five Buddhas, all ornaments are adorned with jewels. Three eyes, seated in a semi-lotus posture. Possessing the sun's cushion and radiance. Below it, wrathfully abiding on a lotus seat. Whoever is respectful to this, the Four Great Kings and their retinues will also protect and guard him. Hiding, etc., should be understood as previously stated. Tadyatha.
Tibetan
ས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ། འོག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། བེ་ལུ་ཀེ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྕོག་ལ་བཞུགས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ། ཀླུ་རྣམས་ ཀྱི་བདག་པོ་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་བ། གཡས་ན་སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ། གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོར་བཞུགས་སོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ཡང་ཀླུ་དངས་སྲིན་ས་བདག་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་ཅིང་དབུགས་ཀྱང་འབྱིན། །དེ་བཞིན་དབུགས་ཀྱང་གྲང་བར་འགྱུར། །རྡུལ་ཞིང་ཁ་ཆུ་དབུ་བར་འབྱུང༌། །ཕྱི་ཕྱིར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་འདར་ཞིང་རྒྱུག་པར་འགྱུར། །སེན་མོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར། །དོག་སར་མཆིས་ཤིང་དུ་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཚན་མ་བཏབ་ནས། རང་གི་མཚན་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བའོ། །ཀླུ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ། དེ་རྣམས་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ནུབ་ཕྱོགས་སོང་བ་དེ་རྣམས་མཆོད་པའི་རྫས་གོང་དང་མཐུན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་ཀྱང་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །གཏོར་མའི་རྫས་ནི་མངར་གསུམ་དང་དཀར་གསུམ་འོ་ཐུག་དང་གྲོ་ཆན་དང་གྲོའི་ཁུར་བ་འོ་མ་ལས་བྱས་པའི་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དོག་ས་ལ་བཀྲམ་ལ། ཀླུ་སྨན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །གང་ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་དེས་ཀྱང་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། །བུ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་བུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།
Chinese
所谓的“地”是指向下看。向下看是指什么呢？是瓶腹鬼的精要明咒的秘密咒语，如贝鲁克等。所谓的“阿难陀”是指圆满正等觉的佛陀对阿难陀所说的。西边有龙王名叫“眼不视”，住在须弥山顶西边的山峰上，守护着西方的世界，是龙族的主人，获得了初地，具有菩提心。一面二臂，身色红色，右手拿着幻化的绳索，左手拿着莲花，用一切珍宝装饰，坐在莲花座上，稍微显现忿怒相。所谓的“一切龙族的主人，拥有成千上万的眷属”是指，眼不视王也是龙、夜叉、罗刹、地主等，他们所施加的征兆是：打嗝并且也出气，同样气息也变得寒冷，产生灰尘、口水、头晕，越来越想睡觉，脸色不好且胆小，同样颤抖并且奔跑，指甲也显现出来，到达狭窄的地方并且制造烟雾。同样，对众生施加征兆后，自己的征兆也和他们一样。允许龙族行使权力，他们被控制并前往西方世界，他们的供品与之前相同，日期也与之前相同。朵玛的材料是三甜和三白、奶粥、麦片粥、麦饼、牛奶制成的朵玛、红色花朵的花环、散落的花朵铺在狭窄的地方，用龙药等供养。所谓的“守护西方并完全保护”是指，眼不视王也在须弥山的西方完全守护，并且不伤害众生。所谓的“和儿子一起”等是指，大王眼不视的儿子等，以及眷属的儿子等。所谓的“明咒之王大孔雀明王请您守护我”是指，明咒之王大孔雀明王是一面二臂。
English
The so-called "earth" refers to looking down. What does looking down refer to? It is the secret mantra of the essence of the vase-belly ghost, such as Beruke and others. The so-called "Ananda" refers to what the perfectly enlightened Buddha said to Ananda. In the west, there is a dragon king named "Eye Does Not See," who resides on the western peak of Mount Sumeru, guarding the western world, is the master of the dragon race, has attained the first bhumi, and possesses bodhicitta. One face and two arms, body color red, right hand holding a illusory rope, left hand holding a lotus, adorned with all precious jewels, sitting on a lotus seat, slightly manifesting an angry appearance. The so-called "master of all dragons, possessing hundreds of thousands of retinues" refers to, King Eye Does Not See is also a dragon, yaksha, rakshasa, earth lord, etc., the signs they inflict are: hiccuping and also exhaling, similarly the breath also becomes cold, dust, saliva, dizziness are produced, increasingly wanting to sleep, having a bad complexion and being timid, similarly trembling and running, nails also appear, reaching narrow places and creating smoke. Similarly, after inflicting signs on sentient beings, one's own signs are also the same as theirs. Allowing the dragon race to exercise power, they are controlled and go to the western world, their offerings are the same as before, and the dates are also the same as before. The materials for the torma are three sweets and three whites, milk porridge, oatmeal porridge, wheat cakes, torma made from milk, garlands of red flowers, scattered flowers spread in narrow places, and offerings are made with dragon medicine, etc. The so-called "guarding the west and completely protecting" refers to, King Eye Does Not See also completely guards the west of Mount Sumeru, and does not harm sentient beings. The so-called "together with the son" etc. refers to, the son of the great king Eye Does Not See, etc., and the sons of the retinue, etc. The so-called "Queen of Vidyas, Great Peacock Queen, please protect me" refers to, the Queen of Vidyas, Great Peacock Queen, is one face and two arms.