Tibetan
དང་གང་དུ་ཕྱིན་པ་དེར་བདེ་ཞིང༌། སླར་ལོག་ཀྱང་བདེ་བའོ། །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སླེབས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང༌། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྨི་ལམ་དགེ་བར་རྨི་ཞིང༌། མི་དགེ་བ་རྣམས་མི་རྨི། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་ཡང་དགེ་བའི་སེམས་སུ་གནས་ཤིང༌། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མཚན་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གནས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང༌། འདིའི་ནུས་པས་སྡིག་པས་མི་གོས་པའོ། །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་མི་དགེ་བ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བཟང་བ་ནི་སྐག་དང་བྲ་ཉེའོ། །འབྲིང་པོའི་མཆུ་དང་སྣུབས་སོ། །དེ་ལས་སྐྱེས་པས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཁྱབ་པའོ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་ པས་མ་གོས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེ་ན་པ་དང༌། རིག་སྔགས་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས་དང༌། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང༌། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང༌། ལོག་པར་དད་སེལ་དང༌། གསེར་ཐུབ་དང༌། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པའི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ནས
Chinese
并且无论去往何处都安乐，返回时也安乐。愿返回者也安乐吉祥！这是说到达自己的家也变得安乐吧！愿所有身体都远离疾病。夜晚安乐吉祥，白天安乐吉祥，中午也安乐吉祥，愿你们一切时处都安乐吉祥！这是说睡觉的时候也梦到吉祥的梦，不做不吉祥的梦。同样，白天也安住在善良的心中，不生起烦恼。也同样是中午。也同样是日夜。愿这些不要变成罪恶！这是说安住于此人，能回忆起七世的轮回，以此威力不会被罪恶沾染。所有日子都是善良的。这是说凭借明咒的威力，即使从不善中产生也能转为善良。所有星宿都是美好的。这是说不美好的是冰雹和冰块，中等的是嘴和雾。从那之中产生，也凭借明咒的光辉，所有星宿都是美好的。所有佛都具有大神通。这是说过去和未来那样存在的，凭借光辉之力的神通，使所有众生都安乐。或者像虚空一样被神通遍布。所有阿罗汉都漏尽。这是说，降伏四魔，不被习气的障碍沾染，同样具有声闻的神通。以此真实语愿一切时处都安乐吉祥！这是说，圆满正等觉佛陀们的教言安乐，凭借明咒的光辉之力，从一切方面一切时处都变得安乐吉祥。如来所说的明咒之王大孔雀母，这是说，毗婆尸佛和具顶佛和一切救护和断除邪信和金寂佛和光吞等过去诸佛，如恒河沙数八万四千俱胝，也随喜并宣说。同样，未来诸佛也如弥勒等。现在释迦牟尼佛宣说并随喜。从他们的教言中
English
And wherever you go, be happy, and be happy when you return. May those who return be well and auspicious! This is to say, may you be happy even after arriving at your own home! May all bodies be free from disease. May the night be auspicious, may the day be auspicious, may the noon be auspicious, may you all be auspicious at all times! This is to say, even when sleeping, may you dream auspicious dreams, and not dream inauspicious dreams. Likewise, during the day, may you abide in a virtuous mind, and may afflictions not arise. It is the same for noon. It is the same for day and night. May these not become sinful! This is to say that the person who abides in this will remember seven lifetimes, and by this power will not be stained by sin. All days are virtuous. This is to say that by the power of the vidyā-mantra, even if it arises from non-virtue, it will become virtuous. All stars are good. This is to say that what is not good is hail and ice, and what is mediocre is the mouth and fog. Even if it arises from that, by the splendor of the vidyā-mantra, all stars are good. All Buddhas have great miraculous powers. This is to say that the past and future exist in that way, and by the miraculous power of the splendor, all beings are happy. Or, like the sky, it is pervaded by miraculous powers. All Arhats have exhausted defilements. This is to say that they have conquered the four māras and are not stained by the obscurations of habitual tendencies, and likewise possess the miraculous powers of the Śrāvakas. By this true word, may there be happiness and auspiciousness everywhere! This is to say that the teachings of the perfectly enlightened Buddhas are peaceful, and by the power of the splendor of the vidyā-mantra, may there be happiness and auspiciousness in all ways and at all times. The Queen of Vidyā-mantras, the Great Golden Peacock, spoken by the Tathāgata, is said to be praised and spoken by the past Buddhas such as Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni, as numerous as the sands of the Ganges, eighty-four thousand kotis. Likewise, the future Buddhas will be Maitreya and others. Now, Shakyamuni Buddha speaks and rejoices. From their teachings
Tibetan
་གསུངས་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། །བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གུས་པར་བྱེད་པ་སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་འདོད་པས་སྦ་བའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བཅུ་བོར་ནས། དགེ་བཅུ་འཛིན་པའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་པ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའོ། །ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་ཆད་མེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་པ་གང་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ད་ལྟར་ཡང་བདེ་བས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་བའོ། །ཆད་པ་སྦང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དང༌། འབྱུང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཚོན་ཆ་སྦང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་འཐུངས་པ་དང་དུག་ཟོས་པ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང་གཡན་པ་དང་མེ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་དུག་ ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའོ། །དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་དང་གསུམ་བས་ལ་ནས་ཕྱི་ནས་དུག་ནད་མི་ལྡང་བའོ། །མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་འབྱུང་པོ་རྣམས་འོང་མི་ནུས་པའོ། །ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ས་གཡོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། གཞན་ཡང་རི་དང་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་རྡིབ་པའོ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཐུང་བ་རིང་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་བདེ་བར་གནས་པའོ། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང༌། མ་ཤིའི་བར་དུ་གཡོག་དང་ལྡན་ཞིང་བུ་ཚ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་བའོ། །གནོད་སྦྱིན་གང་དག་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་
Chinese
说，光辉盛大，是众生的亲友。请您守护我，是指对人恭敬隐藏，是指想要从一切痛苦中解脱而隐藏。完全救护，是指从六道众生的痛苦中救护。完全摄受，是指舍弃十不善，受持十善。完全增长，是指所做的一切善根都广大增长。寂静，是指没有障碍，所做的一切善根都寂静，心想事成。变得安乐，是指今生安乐，同样来世也安乐。免除惩罚，是指国王和鬼神等一切惩罚都免除。免除武器，是指譬如在战场上战胜敌人。消除毒害，是指喝了毒药、吃了毒药，以及眼疾、疥疮、火神等一切毒都消除。平息毒害，是指行走的毒、静止的毒和作用的毒这三种毒，从根本上平息，以后不再复发毒病。划定界限，是指用这个明咒，四面八方上下一切，都用明咒的力量，使众生不能前来。请您束缚大地，是指地震的痛苦也不会发生，而且山和房屋等也不会倒塌。愿您活到一百岁，是指使短命变长，远离一切疾病，安乐地住着。愿您见到一百个秋天，是指饮食丰盛，直到去世都有仆人，并且具有一切子孙。贤善，是指圆满正等觉的佛陀，为了众生的利益而说的。哪些夜叉住在海里的那些大夜叉，是指不可思议的住在海里的众生等。哪些是山王须弥山，是指同样四大天王等二十八个夜叉王，以及三十个大
English
Said, glorious and a friend to all beings. Please protect me, which means to respectfully hide a person, and means to hide because one wants to be liberated from all suffering. Completely protect, which means to protect from the suffering of the six realms of beings. Completely accept, which means to abandon the ten non-virtues and uphold the ten virtues. Completely increase, which means that all the roots of virtue that have been done are greatly increased. Peace, which means that there are no obstacles, and whatever roots of virtue have been done will be pacified and wishes will be fulfilled. Becoming happy and good, which means that this life is happy, and the next life will also be happy. Exemption from punishment, which means that all punishments such as kings and spirits are exempted. Exemption from weapons, which means, for example, to win over enemies on the battlefield. Eliminating poisons, which means that all poisons such as drinking poison, eating poison, eye diseases, scabies, and the fire god are eliminated. Killing poison, which means that the three poisons of walking poison, static poison, and acting poison are pacified from the root, and the poison disease will not recur in the future. Defining the boundary, which means that with this mantra, all directions, up and down, are all powered by the mantra, so that beings cannot come. Please bind the earth, which means that the suffering of earthquakes will not occur, and mountains and houses will not collapse. May you live to be a hundred years old, which means to make a short life long, to be free from all diseases, and to live in peace. May you see a hundred autumns, which means that food and drink are abundant, and there are servants until death, and you have all the children and grandchildren. Kunda, which means that the perfectly enlightened Buddha spoke for the benefit of sentient beings. Which yakshas are those great yakshas who live in the sea, which refers to the inconceivable beings who live in the sea, etc. Which are the mountain king Mount Sumeru, which refers to the same four great kings and other twenty-eight yaksha kings, and thirty great
Tibetan
གཉིས་སོ། །གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལ་ཡ་དང༌། དཔལ་གྱི་རི་དང༌། རི་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། །འབྲོག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཏེ། ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ལ་གནས་པའོ། །འབྲོག་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བའོ། །ཀླུང་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གངྒཱ་དང༌། སིནྡྷུ་དང༌། སི་ཏ་དང༌། པཀྵུ་དང༌། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ནཻ་རཉྫ་ར་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་ལ་ ཡོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ས་བདག་ལ་སོགས་པའོ། །སྨན་ལྗོངས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫིང་བུ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ས་བདག་དང་ས་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རྫིང་བུ་རྣམས་སོ། །སྨན་ལྗོངས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོའོ། །འབབ་ཆུ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལང་སྤྱོད་དང་དབྱངས་ལྡན་དང༌། སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའི་འབབ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། །ལྟེང་ཀ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁྲོན་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་མིག་ལ་གནས་པའི་ས་སྲིན་དང་ས་བདག་འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གནས་པའོ། །ལུ་མ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ལྟེང་ཀ་ན་གནས་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཀླུ་ལས་བབ་པས་ན་ལུ་མའོ། །དེ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སོ། །རིའི་ཕུག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་བར་དུ་གནས་པའི་རི་རྣམས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དགས་རྣམས་སོ། །ཡང་ན་གདོང་པ་ལྟ་བར་མི་ནུས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་ནི་ངང་པ་དང༌། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། གསལ་ཤིང་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། མེས་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་གནས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་དང༌། ཀོ་ལ་ཧ་ར་དང༌། འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་ཞིང་འབྱུང་
Chinese
二是。何謂山王等，即山王馬拉雅、吉祥山、黑山等。又或三千大千世界之山王，包括須彌山之夜叉鬼神等。曠野等，即彼處所住之夜叉鬼神等，又三千大千世界空曠處所住者。大曠野，謂較彼更廣大，故名大，鬼神等亦較彼更廣大。江河等，即恆河、印度河、斯陀河、博楚河、大河尼連禪河等，如是諸大江河中所有之夜叉鬼神等。大龍等，即外大海洋，彼處所住之龍、夜叉及地主等。藥草地等，即池沼等，彼處所住之鬼神、地主及羅剎等，三千大千世界中所住之池沼等。大藥草地等，謂較彼更廣大，故名大。河流等，即牛食、妙音、蜜智等河流中所住之夜叉鬼神等。水井等，即水之井，彼等以及泉水處所住之羅剎、地主、鬼神及夜叉等所住之處。盧瑪等，即彼水井中所住之大湖，彼由龍所降，故名盧瑪。彼處所住之鬼神及龍王等。山洞等，即於空曠處所住之山中遊蕩之餓鬼等。又或面容不能視之鬼神等。墓地等，即墓地為鵝、孔雀羽毛、明木、起屍及火焚等。彼處所住者為夜叉及鬼神等。大墓地等，即寒林、郭拉哈拉及起屍鬼等大墓地，且較彼更廣大，鬼