English
The sixth time is the teaching of Buddha Kashyapa, based on the seven precious things, enjoying the seven precious things. Five hundred years. The seventh time is the final time, which is the teaching of Buddha Shakyamuni. In the previous time, in the teaching of Buddha Dipamkara, the initial aspiration was made to the Buddha himself. At that time, in the teaching of Buddha Dipamkara, offerings were made by gods, asuras, the eight classes, and sentient beings such as humans. At that time, Buddha Shakyamuni was also born as a Brahmin, named Sunlight. His son was named Moonlight. Having developed faith in Buddha Dipamkara, he went to make offerings, but was blocked by many gods and humans, and could not succeed, and even could not see the face of the Buddha. The Buddha himself knew through clairvoyance and sent down a heavy rain for the benefit of sentient beings. All sentient beings hid from the rain, and that Brahmin was able to see the face of the Buddha. After that, the Brahmin child Sunlight developed faith in Buddha Dipamkara, who was residing in the forest, and placed him on his head. At that time, the perfectly enlightened Buddha Dipamkara prophesied that in the final kalpa, he would become the perfectly enlightened Buddha Shakya Simha. Thus, the land is the land itself. Sentient beings are also difficult to subdue, it is the time of the five degenerations. It is the time of Dharma, Vinaya, Abhidharma, and Mahayana. It is the time of subduing with Paramita and secret mantras. The lifespan of humans is one hundred and twenty years. The body also has four and a half cubits. At that time, the teaching of the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni will flourish. All sentient beings should rejoice and be respectful of the queen of knowledge, the Great Peacock Queen, because its power can also destroy all poisons. Those great Buddha miracles, namely, Buddhas Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni, with their truth, power, and majesty, accomplished the benefit of all sentient beings and destroyed poison. The so-called place where the gods who manifest faith reside is
Tibetan
། དེ་དག་གི་ནུས་པས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འདི་ལ་དད་པ་བགྱིས་པ་གང་ཡང་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཡིད་ དགའ་མགུར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་མགུ་བར་གྱུར་ཅིང༌། སེམས་ཅན་དེ་ལ་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱོས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་ཐ་མ་བར་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །ད་ལྟར་ཡང་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངག་ནས་བྱུང་སྟེ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེའི་ཁམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་ལ་དུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཀླུ་མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་མནན་པ། དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གིས་བཟུང་བ། ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་དང་ལྡན་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བའོ། །དུག་བཅོམ་པའི་རིག་སྔགས་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་སྤྲོས་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་ལྟ་བའོ།། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་ས་རི་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སྨྲས་པའོ། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་དག་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སོ། །སྨན་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང༌། མཚེ་མ་དང་དགའ་ལྡན་དང༌། འཕྲུལ་དགའ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང༌། སྨན་ཆེན་པོར་གསུངས་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཞེས་པ་ནི། རི་བདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྨན་ཆེན་པོར་བྱས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཤད་པ་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་རལ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་
Chinese
那些的力量也使得天神等等也对此产生信仰，无论什么都能长寿，远离一切疾病，从一切毒的怖畏中解脱。诸天那些心生欢喜之后，是指诸佛的谛实和明咒的光辉，使得天和人以及非天等等八万四千种魔障也欢喜，并成为那个有情的朋友。恒常行善且变得寂静吧。是指从开始到最后都变得吉祥吧。现在也能摧毁一切毒，明咒也将成就。从圆满正等觉佛陀的语言中产生，方便智慧二无别，具有五种智慧。受蕴的火界等性智，舌根，一面二臂，身色红色，三眼，具有五佛的头饰。一切装饰都以蛇装饰，衣服以毒装饰。镇压无边龙王和世自在。同样以手持莲花和大莲花。具有日座和光芒。稍微忿怒。摧毁毒的明咒是什么呢？是释迦牟尼佛所宣说的。如下所示。向下看。明咒的秘密咒语是：ཨི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་（藏文），इलि मिलि किलि（梵文天城体），ili mili kili（梵文罗马拟音），伊利 米利 吉利（汉语字面意思）等等。阿难陀是指为了比丘萨里和一切有情，对具寿阿难陀所说的。这些大孔雀是娑婆世界之主梵天，是指梵天等色界诸天。药是指明咒的秘密咒语。是不可思议且不可言说的。诸天之主帝释天是指欲界三十三天，以及兜率天和喜足天，乐变化天和他化自在天的诸天也随喜，并说是大药。四大天王是指七山之神，并作为大药。二十八药叉将所说：
English
Through the power of those, even the gods and others have faith in this, and whatever they do will be long-lived and free from all diseases, and will be liberated from the fear of all poisons. The gods, having become delighted and pleased, means that the truth of the Buddhas and the splendor of the knowledge mantra make even the gods, humans, and asuras, etc., the eighty-four thousand types of obstacles, rejoice, and they will become friends to that sentient being. Always be virtuous and become peaceful. This means may it be virtuous from beginning to end. Even now, all poisons will be destroyed and the knowledge mantra will be accomplished. It comes from the speech of the perfectly complete Buddha, the inseparability of skillful means and wisdom, endowed with the five wisdoms. The aggregate of perception, the wisdom of equality of the fire element, the tongue organ, one face and two arms, body color red, three eyes, possessing the crown of the five Buddhas. All the ornaments are adorned with snakes, the clothes are adorned with poison. Subduing the endless Naga king and Lokanatha. Similarly, holding a lotus and a great lotus in the hands. Possessing a sun seat and light. Slightly wrathful. What is the knowledge mantra that destroys poison? It is what was spoken by Buddha Shakyamuni. Like this. Looking down. The secret mantra of the knowledge mantra is: ཨི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་（Tibetan）, इलि मिलि किलि（Sanskrit Devanagari）, ili mili kili（Sanskrit Romanization）, 伊利 米利 吉利（Chinese literal meaning）etc. Ananda means that it was spoken to the venerable Ananda for the sake of the monk Sari and all sentient beings. These great peacocks are the lord of the Saha world, Brahma, which refers to the gods of the form realm such as Brahma. Medicine is the secret mantra of the knowledge mantra. It is inconceivable and inexpressible. Indra, the lord of the gods, refers to the thirty-three gods of the desire realm, as well as the Tushita and Joyful Heavens, the Nirmāṇarati and Paranirmita-vaśavartin gods, who also rejoice and say it is a great medicine. The Four Great Kings refer to the gods of the seven mountains and are made into great medicine. The twenty-eight Yaksha generals said:
Tibetan
རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། །གང་སྨན་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་ལ་དགའ་ཞིང། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འོངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལས་འདས་པ། གང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཅིང་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དེའི་ཚེ་འདིའི་མགོ་བོ་འགས་ཏེ། ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞིག་གོ །ཤི་ནས་ཀྱང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་ཅིང༌། དེའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བྲལ་ནས་ཀྱང༌། དམྱལ་བ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པར་སྐྱེའོ། །རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་འཕྲོས་པ། སྐུའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེའི་ཁམས། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་སོ། །དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་པ། གཡས་མཐིང་ག །གཡོན་ལྗང་གུ། །སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ལུས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། འོག་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། །ཐ་མ་ན་མདའ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེ། བར་མ་ན་ཞགས་པ། ཐ་མ་ན་གཞུ་བསྣམས་པའོ། །དུག་གི་མེ་ཏོག་གི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་བལྟའོ། །བཀའ་འདི་ནི་ཀཱི་ར་ཏི་མུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དུག་བཅོམ་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ།། །།རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་ ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན། རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱས་ཤིང་ཡི་དགས་རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཞི་བར་བྱས་སོ། །ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་གང་
Chinese
他们也随喜赞叹。名为“阿难陀”是佛陀一再宣说的。如果有人喜欢持诵这些大药的名字，却怀着极度憎恨的心情前来，那么，违背明咒女王大孔雀明的教令，将遭受一切痛苦，并堕入无间地狱。所谓“他的头颅像阿扎卡的圆顶一样裂成七瓣”，是指违背其教令之人，其头颅会裂开，身体也会碎成碎片。死后立即遭受无间地狱的痛苦，脱离此痛苦后，又会转生到像大莲花一样裂开的地狱中。所谓明咒是什么呢？是从圆满正等觉佛陀的顶髻中发出的，是法身自性，法界智，色蕴是火界，眼处是五种智慧的自性，所诠是智慧，也就是般若的自性。能诠是方便。那二者无别的身相是三面六臂，身色红色，右边蓝色，左边绿色，三眼，具有五部佛的头饰，全身以蛇装饰，骑在孔雀上，右手的第一个拿着金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），下面的拿着孔雀的羽毛，最后一个拿着箭。左手的第一个拿着珍宝，中间的拿着绳索，最后一个拿着弓。穿着毒花制成的衣服，以寂静的姿态安住。明咒的秘密咒语是这样的：看下面。这个教令是吉拉底木类等。明咒女王大孔雀明降伏毒害的第七个阶段。双足的你们，愿安乐吉祥！这是说六道众生，包括天人的痛苦，也会变得安乐吉祥。同样，对于人类等众生。“四足的你们，愿安乐吉祥！”这是指畜生等众生，痛苦是互相吞食的痛苦，这些痛苦也被平息，也平息了夜叉四足者的痛苦。进入道路的众生，愿安乐吉祥！这是指对这个人恭敬的人。
English
They also rejoice and applaud. The name "Ananda" is what the Buddha repeatedly proclaimed. If someone delights in holding the names of these great medicines but comes with a mind of extreme hatred, then, transgressing the command of the Queen of Vidyas, the Great Peacock Bright One, they will suffer all miseries and be born in the Avici hell. What is meant by "his head will split into seven pieces like the dome of Arjaka" is that when one transgresses her command, his head will split open, and his body will be shattered into pieces. Immediately after death, he will suffer the torments of the Avici hell, and after being separated from that suffering, he will be born in a hell that splits open like a great lotus. What is a vidya-mantra? It emanates from the crown of the head of the perfectly complete Buddha, is the nature of the Dharmakaya, the wisdom of the Dharmadhatu, the skandha of form is the element of fire, the sense base of the eye is the nature of the five wisdoms, the signified is wisdom, which is the nature of prajna. The signifier is skillful means. That non-dual form is three faces and six arms, the body color is red, the right is blue, the left is green, three-eyed, possessing the headdress of the five families, the entire body is adorned with snakes, riding on a peacock, the first of the right hands holds a vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter), the lower one holds a peacock feather, and the last one holds an arrow. The first of the left hands holds a jewel, the middle one holds a lasso, and the last one holds a bow. Wearing a garment of poisonous flowers, abiding in a peaceful manner. The secret mantra of the vidya-mantra is as follows: look below. This command is Kirati Mule and so on. The seventh stage of the Queen of Vidyas, the Great Peacock Bright One, subduing poison. May you two-legged ones have happiness and well-being! This means that the sufferings of the six realms of beings, including the sufferings of the gods, will also become happiness and well-being. Similarly, for sentient beings such as humans. May you four-legged ones have happiness and well-being! This refers to sentient beings such as animals, and the suffering is the suffering of devouring each other, and these sufferings are also pacified, and the sufferings of the yaksha four-legged ones are also pacified. May those who have entered the path have happiness and well-being! This refers to those who respect this person.