Tibetan
དམུ་ཆུ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། ཤ་རོ་ལ་སོགས་པའི་མཛེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བྱུག་པ་དང༌། བདུག་པ་འདོད་ན། སྔར་བཤད་པའི་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་ལ་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པར་བཟླས་པ་དྲག་པོ་ལ་འཇུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་དུག་གསོ་བའི་བྱ་ཐབས་སོ། །བསྡད་པའི་དུག་གསོ་བ་ནི། སྔོ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་དང༌། ཆུ་གྲང་མོ་ལ་སྦྱར་ནས། སྔགས་ལན་བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ །འདི་ནི་བཙན་དུག་དང་བོང་ང་ནག་པོའི་གཉེན་པོའོ། །ར་དུག་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྕགས་ཕྱེ་བཏབ་ལ། བུ་ཆུང་འོ་མ་འཐུང་བའི་ཆུ་འམ། རང་གི་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ །དེས་ནི་བཙན་དུག་ཀྱང་ཐུབ་པོ། །སྲིབས་ཤིང་གི་འབྲུ་གུ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། །སྨྱོ་བར་གྱུར་ན་སྐྱུར་མོའི་ཆུ་རྩའམ་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །དེ་ནི་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་གཉེན་པོའོ། །གས་པར་གྱུར་ན་མར་ནག་དང༌། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག་གོ །སྐྲངས་པར་གྱུར་ན་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་རྩ་བ་དང༌། རི་ཤོ་བའི་རྩ་བ་དང༌། དུག་རང་དང་སྦྱར་ལ་མནན་ནོ། །།གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆུ་གྲང་ལ་བཏབ་ལ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཏོན་ལ་བྱའོ། །དེ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་གསོ་བའི་བཅོས་ཐབས་སོ། །ད་ནི་བྱེད་པའི་དུག་གསོ་བ་སྟེ། བྱེད་པའི་དུག་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་གོ །ཡུངས་ཀར་མ་ཚིག་པར་བརྡོས་ལ། བརྡུང་བ་བྱས་ལ་ལྟོ་སྟོང་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་གསུམ་བཞི་བཏང་བར་གྱུར་ན། ལོ་གཅིག་བར་དུ་ཐུབ་པའོ། །ཤ་ཚན་གསུམ་དང་སྐྱེར་བ་དང༌། སེ་རྒོད་པའི་བར་ཤུན་དང༌། ཨ་རུར་དང༌། ར་དམར་མོའི་ཁྲག་དང་རི་ལུ་བྱས་ལ་བཏང་ངོ༌། །འདིས་ནི་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཐུབ་སྟེ། ལོ་གཅིག་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་ཐུབ་བོ། །ཤ་དུག་བྱུང་ན་སྒ་ཆུང་ དང་ཚལ་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བཏབ་ལ་བཏུང་ངོ༌། །རིན་པོ་ཆེའི་དུག་བྱུང་ན་ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་དང༌། སྒོག་གཅིག་མ་དང༌། དྷ་དུ་རས་སྦྱར་ལ་བྱའོ། །འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་གསོ་བའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ད་ལྟར་གྱི་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་
Chinese
对于脓疱、痘疹、肉瘤等一切皮肤病，都应如此处理。如果想要涂抹或熏香，就用之前说的黑色配方。进入禅定，共同念诵猛咒。同样，这是治疗游走性毒药的方法。治疗滞留性毒药的方法是：将草药摩诃罗阇与冷水混合，念诵咒语七遍、二十一遍或一百零八遍，然后让人饮用。这是对抗剧毒和黑曼陀罗的解药。对于羊毒，加入三种果实和铁粉，加入给幼儿饮用的牛奶水或自己的尿液中，让人饮用。这样也能抵抗剧毒。用阴生树的种子和三种果实来处理。如果发疯，就灌入酸味的汁液或液体。这是对抗唐菖蒲的解药。如果破裂，就用黑酥油和白色古古甲香混合涂抹。如果肿胀，就用唐菖蒲的根、岩生植物的根和毒药本身混合按压。 此外，所有这些都应加入冷水中饮用。念诵明咒女王大孔雀明王的秘密咒语。这是治疗滞留性毒药的治疗方法。现在是治疗作用性毒药，作用性毒药就是混合毒药。将未烧焦的芥菜籽磨碎，捣碎后空腹服用。同样，如果连续服用三四天，就能抵抗一年。用三种肉、酸枣、野梧桐的树皮、诃子、红羊的血和山兔来服用。这能抵抗三年，一年内绝对不会中毒。如果发生肉毒，就用小姜和冷菜汤混合饮用。如果发生宝石毒，就用铁粉、三种果实、单瓣杜鹃、独头蒜和曼陀罗混合处理。这是治疗混合毒药的方法。明咒女王大孔雀明王是过去诸佛所说，未来诸佛也将如此。现在的释迦牟尼佛也宣说了，并且随喜。方法与智慧不可分离。一切的基础是完全清净的。空性的自性是分别智，是方法的本质。
English
For all kinds of skin diseases such as pustules, smallpox, and sarcomas, treat them in the same way. If you want to apply or fumigate, use the black formula mentioned earlier. Enter into samadhi and recite the fierce mantra together. Similarly, this is the method for treating wandering poisons. The method for treating stagnant poisons is: mix the herb Maharasa with cold water, recite the mantra seven, twenty-one, or one hundred and eight times, and then have the person drink it. This is an antidote to virulent poison and black datura. For sheep poison, add three fruits and iron powder, add it to the milk water given to young children or to one's own urine, and have the person drink it. This can also resist virulent poison. Treat with the seeds of the shade tree and three fruits. If one goes mad, infuse sour juice or liquid. This is an antidote to gladiolus. If it ruptures, mix black ghee and white guggul and apply it. If it swells, mix the root of gladiolus, the root of rock-dwelling plants, and the poison itself and press it. In addition, all of these should be added to cold water and drunk. Recite the secret mantra of the vidya queen, the Great Golden Peacock. This is the treatment method for treating stagnant poisons. Now is the treatment for active poisons, and active poisons are mixed poisons. Grind unburned mustard seeds, pound them, and take them on an empty stomach. Similarly, if taken continuously for three or four days, it can resist for a year. Take with three kinds of meat, jujube, the bark of wild parasol tree, haritaki, red sheep's blood, and mountain rabbit. This can resist for three years, and there will be absolutely no poisoning within a year. If meat poison occurs, mix small ginger and cold vegetable soup and drink it. If gem poison occurs, mix iron powder, three fruits, single-petal rhododendron, single-clove garlic, and datura. This is the method for treating mixed poisons. The vidya queen, the Great Golden Peacock, was spoken by the Buddhas of the past, and the Buddhas of the future will also do so. The present Shakyamuni Buddha also spoke it and rejoiced in it. Method and wisdom are inseparable. The basis of everything is completely pure. The nature of emptiness is discriminating wisdom, which is the essence of method.
Tibetan
ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་པདྨའི་རིགས་སོ། །ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། །སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །རང་བཞིན་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་པོའི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ན་མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོའི་ངོ་བོར་སྦྲུལ་བསྣམས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྨ་བྱ་གསེར་དུ་སྣང་བ་གཉིས་ཕྱག་འོག་མ་གཉིས་ན་བསྣམས་པའོ། །ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཞབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཀ་ར་རུ་ཏྲ་མནན་པའོ། །པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྤྲོས་པས། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། དུག་གི་གཉེན་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །དུག་གི་གཉེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི་གང་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གཉེན་པོའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཙིད་ཏྲེ་ཙིད་ཏྲ་མུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་གཟིགས་མྱ་ངན་འཚང་ལ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དེ་ཡང་འཁྲུངས་པའི་ དུས་སུ་ཡང༌། ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་གི་འོག་ཏུའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འོག་ཏུའོ། །སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་དྲན་པར་རྙེད་པའོ། །དེའི་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དུག་དང༌། བསྡད་པའི་དུག་དང༌། བྱེད་པའི་དུག་དང༌། བྱེད་པའི་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་པདྨ་དཀར་པོའི་དྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨ་དཀར་པོའི་ཚལ་གྱི་འོག་ཏུ་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨ་དཀར་པོའི་འོག་ཏུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། དེའི་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དུག་དང༌། བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་རྣམས་ངེས
Chinese
是明咒之王，大孔雀佛母，莲花部。蕴是识蕴，界是火界，生处是舌生处，自性是贪欲的自性。具有五佛的头饰，三只眼，一个面容，四只手，身体红色，稍微愤怒。所有肢体都用蛇装饰，第一双手左右拿着象征无边和持地的蛇。明咒的自性，显现为金色孔雀的两个形象，被下方的两只手拿着。右脚弯曲，左脚伸展，用脚踩着莲花和卡拉鲁扎。坐在莲花之上的日座上，具有太阳的光芒，是五种智慧的自性。圆满正等觉释迦牟尼佛，从心间坛城化现。这位明咒之王，大孔雀佛母，是毒药的解药，是龙王们的主人。毒药解药的精华是什么呢？就是这个明咒的秘密咒语。其他咒语无法匹敌，也是所有生灵的解药。咒语的词句如下：ཙིད་ཏྲེ་ཙིད་ཏྲ་མུ་ལེ་(藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）等等。诸佛于瞻仰苦行树而住。所说的是，圆满正等觉的遍见佛，也在诞生的 时候。菩提树，苦行树下。为了众生的利益，在摩揭陀国的金刚座居住的时候。在菩提树下。夜晚降伏魔众，黎明成佛的时候。忆念起这位明咒之王。以其真实力，行走之毒，安住之毒，作为之毒，作为之毒必定摧毁。诸佛顶髻于白莲花前。所说的是，圆满正等觉的顶髻佛。在菩提树，白莲花苑的下面诞生。同样地，在金刚座居住的时候。在菩提树，白莲花下，夜晚降伏魔众。黎明证得圆满正等觉。在那时，忆念起这位明咒之王大孔雀佛母。以其真实力，行走之毒，安住之毒，作为之毒必定
English
She is the queen of vidyā-mantras, the Great Peacock Mother, of the Padma family. The aggregate is the aggregate of consciousness, the element is the fire element, the sense base is the tongue sense base, and the nature is the nature of desire. She has a crown of five Buddhas, three eyes, one face, and four hands. Her body is red, slightly wrathful. All her limbs are adorned with snakes. In her first right and left hands, she holds snakes symbolizing the infinite and the earth-holder. The nature of vidyā-mantra, two images of golden peacocks, are held in her lower two hands. Her right leg is bent, and her left leg is extended, pressing down on a lotus and Kara Rudra with her feet. She sits on a sun seat on top of a lotus, possessing the rays of the sun, and is the nature of the five wisdoms. The perfectly complete Buddha Shakyamuni, emanating from the mandala of his heart. This queen of vidyā-mantras, the Great Peacock Mother, is the antidote to poison and the master of the Naga kings. What is the essence of the antidote to poison? It is this secret mantra of vidyā-mantra. Other mantras cannot match it, and it is also the antidote to all beings. The words of the mantra are as follows: ཙིད་ཏྲེ་ཙིད་ཏྲ་མུ་ལེ་(Tibetan) （Sanskrit Devanagari）（Sanskrit Romanization）（Chinese literal meaning）etc. The Buddhas abide contemplating the ascetic tree. What is said is that the all-seeing Buddha, the perfectly complete Buddha, also at the time of his birth. Under the Bodhi tree, the ascetic tree. For the benefit of sentient beings, when residing in Vajrasana in the land of Magadha. Under the Bodhi tree. At night, subduing the Maras, at dawn, at the time of enlightenment. Remembering this queen of vidyā-mantras. By its truth, the poison of walking, the poison of abiding, the poison of acting, the poison of acting will surely be destroyed. The Buddhas' crown jewels before the white lotus. What is said is that the Buddha with the crown jewel, the perfectly complete Buddha. Born under the Bodhi tree, in the grove of white lotuses. Similarly, when residing in Vajrasana. Under the Bodhi tree, the white lotus, at night subduing the Maras. At dawn, attaining perfect and complete enlightenment. At that time, remembering this queen of vidyā-mantras, the Great Peacock Mother. By its truth, the poison of walking, the poison of abiding, and the poison of acting will surely